Stay Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: MAP OF THE SOUL 7: THE JOURNEY

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn nâng cao kỹ năng tiếng Nhật qua âm nhạc? “Stay Gold” của BTS không chỉ có giai điệu êm dịu và lời ca đầy cảm hứng, mà còn cung cấp vô vàn từ vựng, cụm từ về cảm xúc và hình ảnh, giúp bạn luyện phát âm, ngữ điệu và hiểu sâu hơn về văn hoá J‑pop. Hãy cùng khám phá và học hỏi từ ca khúc đặc biệt này!

[Tiếng Việt]

Ooh ooh

Trong một thế giới nơi bạn cảm thấy lạnh lẽo

Bạn phải giữ mãi nét vàng

Ôi em yêu

Ừ

Trăng sáng kỳ diệu

Không ngủ thêm tối nay

Dưới ánh trăng dẫn lối

Anh chạy tới bên em, Trốn tìm

Lẻn vào trái tim em, anh tiến gần

Lọc lõi sát gần trước khi em nhận ra

Chưa bị ô nhiễm

Những đôi mắt ấy như kim cương

Đẹp hơn bất kỳ viên ngọc nào

Lặp đi lặp lại bị mê hoặc bởi em

Không thể rời mắt khỏi em nữa

Ngay cả kim đồng hồ

Dừng lại rồi

Ừ, để nó tỏa sáng

Giữ mãi nét vàng

Ngay cả trong giấc mơ của em

Giữ mãi nét vàng

Anh sẽ tìm em

Giữ mãi nét vàng, nét vàng

Anh muốn chạm vào em

Giữ mãi nét vàng

Toàn bộ con người em

Giữ mãi nét vàng

Làm anh say đắm

Giữ mãi nét vàng

Anh muốn em là của riêng anh

Giữ mãi nét vàng, giữ mãi nét vàng, giữ mãi nét vàng

Mãi mãi, mãi mãi là vàng

Đảm bảo anh sẽ không bị nhận thấy

Anh tiến gần, chậm rãi

Anh cảnh báo em đó, Em yêu, em quá dễ mở lòng

Anh sẽ nhẹ nhàng

Làm cho em thuộc về anh

Sâu trong em ngay bây giờ…

Những cảm xúc rạo rực

Khiến trái tim anh đập nhanh hơn

Ừ, để nó thể hiện

Giữ mãi nét vàng

Miễn là anh còn có em

Giữ mãi nét vàng

Không cần gì nữa

Giữ mãi nét vàng, nét vàng

Anh muốn ôm em

Giữ mãi nét vàng

Tình yêu là mãi mãi

Giữ mãi nét vàng

Toả sáng rực rỡ

Giữ mãi nét vàng

Hơn cả mọi vì sao

Giữ mãi nét vàng, nét vàng, nét vàng

Mãi mãi, mãi mãi là vàng

Chỉ nhắm mắt lại

Đừng thốt ra lời nào

Anh sẽ cướp trái tim em

Như phép màu

Nếu em muốn một điều kỳ diệu, anh sẽ chỉ cho em xem (yeah)

Đưa tay đây

Giữ mãi nét vàng

Ngay cả trong mơ của em

Giữ mãi nét vàng

Anh sẽ tìm em

Giữ mãi nét vàng, nét vàng

Anh muốn chạm vào em

Giữ mãi nét vàng

Toàn bộ con người em

Giữ mãi nét vàng

Làm anh say đắm

Giữ mãi nét vàng

Anh muốn em là của riêng anh

Cảnh trăng soi mói

Anh sẽ không để em ngủ tối nay

Anh siết chặt tay em

Không muốn buông tay

Giữ mãi nét vàng

Ừ, đúng vậy

[Tiếng Anh]

Ooh ooh

In a world where you feel cold

You gotta stay gold

Oh baby

Yeah

An enchanting Moon Light

No sleep again tonight

Guided by the moon light

I run to you, Hide and Seek

Stealing my way into your heart, I draw near

Sidle up close before you know it

Uncorrupted

Those eyes are like diamonds

More beautiful than any other gem

Repeatedly mesmerized by you

Can’t take my eyes off of you No more

Even the clock hand

Stops ticking

Uh let it glow

Stay Gold

Even in your dreams

Stay Gold

I’ll find you

Stay Gold Gold

I want to touch you

Stay Gold

Your entire being

Stay Gold

Enthralls me

Stay Gold

I want you as mine

Stay Gold Stay Gold Stay Gold

Forever, Forever Gold

Making sure I go unnoticed

I move in close, Slowly

I’m warning you Baby, you’re so unguarded

I’ll gently

Make you mine

Deep into you, now…

Racing emotions

Make my heart pound faster

Uh let it show

Stay Gold

As long as I have you

Stay Gold

Don’t need anything else

Stay Gold Gold

Want to hold you

Stay Gold

Love is forever

Stay Gold

Radiating light

Stay Gold

More than any star

Stay Gold Stay Gold Stay Gold

Forever, Forever Gold

Just close your eyes

Don’t say a word

I'll steal your heart

Like magic

If you want a miracle, I’ll show you one (yeah)

Give me your hand

Stay Gold

Even in your dreams

Stay Gold

I’ll find you

Stay Gold Gold

I want to touch you

Stay Gold

Your entire being

Stay Gold

Enthralls me

Stay Gold

I want you as mine

The prying Moon Light

I won’t let you sleep tonight

I hold your hand tight

Don’t want to let go

Stay Gold

Uh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gold /ɡoʊld/ A2	noun - vàng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng
heart /hɑrt/ A1	noun - trái tim
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - đẹp
forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - mãi mãi
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - ma thuật
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B2	noun - cảm xúc
unnoticed /ʌnˈnoʊtɪst/ B2	adjective - không bị chú ý
enchanted /ɪnˈtʃæntɪd/ B2	adjective - bị mê hoặc
pound /paʊnd/ B2	verb - đập mạnh
radiating /ˈreɪdiˌeɪtɪŋ/ C1	verb - tỏa ra

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even the clock hand Stops ticking

  ➔ 'even' dùng để nhấn mạnh sự tương phản hoặc điều bất ngờ

  ➔ 'even' nhấn mạnh rằng điều gì đó không ngờ tới hoặc phi thường đang xảy ra, như đồng hồ dừng lại.

• I run to you, Hide and Seek

  ➔ Sử dụng động từ 'run' để thể hiện hành động di chuyển về phía ai đó

  ➔ 'run' cho thấy hành động di chuyển nhanh chóng về phía ai đó, thể hiện sự cấp bách hoặc yêu thương.

• I want to touch you

  ➔ Sử dụng 'want to' + động từ nguyên thể để thể hiện mong muốn

  ➔ 'want to' thể hiện mong muốn hoặc ước muốn thực hiện hành động chạm vào.

• Making sure I go unnoticed

  ➔ 'making sure' + mệnh đề để diễn đạt đảm bảo hoặc đảm bảo điều gì đó

  ➔ 'making sure' thể hiện hành động đảm bảo rằng mình không bị để ý hoặc phát hiện.

• I'll steal your heart

  ➔ 'will' + động từ nguyên thể để thể hiện kế hoạch hoặc lời hứa trong tương lai

  ➔ 'will' thể hiện hành động hoặc lời hứa trong tương lai về việc chiếm lấy trái tim của ai đó.

• Stay Gold

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khích lệ

  ➔ 'Stay Gold' là cụm từ mệnh lệnh khuyên ai đó giữ gìn sự trong sáng, trung thực hoặc đặc biệt.