UNDEAD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu EDM điện tử đầy nội lực của UNDEAD! Học từ vựng về kiên cường, tự do cảm xúc qua ca từ giàu hình ảnh, đồng thời cảm nhận sự hòa quyện giữa âm nhạc sắc bén và câu chuyện nhân vật phức tạp từ vũ trụ Monogatari. Ca khúc đặc biệt với tiết tấu nhanh 'dễ nghiện' cùng thông điệp truyền cảm hứng sống hết mình.

[Tiếng Việt]

CÓ BUỒN KHÔNG?

Con của những người đang khổ sở

CÓ XUI XẺO KHÔNG?

Những kẻ không phải con người

HÃY HẠNH PHÚC!

Đừng ngừng lại, hãy hướng tới

Vì ta vẫn đang sống

Cả quá khứ mà ta đã quay lưng

Cả tương lai tẻ nhạt

Tư vấn

Ôi trời

Xưa nay

Hòa bình, hòa bình

Này... sao mà cảm thấy

Như thể đang chiến đấu vậy

Không thể chạm vào, cũng không muốn chạm

Với chính mình trong quá khứ

Đã chết từ lâu rồi

Đối mặt với hồn ma trong suốt

Ký ức đau đớn của tuổi thơ

Thật đáng tiếc? Dù đã không còn

Hả? Cái đó thì tốt hơn à? Thật mỉa mai

Liệu có phải chính mình hiện tại đang bị xuyên thấu?

Vô nghĩa

Nhãn hiệu không thể xóa

Có! Vấn đề là sự tự ti

Như thể bị ám ảnh

Vẫn quấn chặt

Vẫn chưa buông ra

Bản thân ngày xưa

UNDEAD

Chưa chết

Cậu và chuỗi liên kết của cậu

Sống có nghĩa là không ngừng thay đổi

Chấp nhận bất hạnh

Đừng hài lòng

Không cố gắng để hạnh phúc là hèn nhát

Thế giới này

Là một câu chuyện kỳ quái

Liệu quỷ hay rắn sẽ xuất hiện tiếp theo?

Câu chuyện chỉ bắt đầu khi gặp gỡ

Nào, là người hay quái vật đây?

Chuyện khác

Hòa bình, hòa bình

Quá khứ & Tương lai

Không thể thay đổi quá khứ

Quá khứ & Tương lai

Chạy về tương lai

Cắt ngang

Sao mà cảm thấy

Tương lai

Không có hy vọng nào, không thể mong đợi

Cảm giác như vậy

Đã sống khá lâu rồi

Cảm giác quen thuộc và nhàm chán

Không có dấu hiệu của những điều tuyệt vời

Thật đáng tiếc

Nguyên nhân từ những kinh nghiệm tích lũy

Huyền thoại đã trở nên hình thức và sự tiến hóa tẻ nhạt

Vấn đề là ta cần sự kích thích

Đã chán rồi

Đã quen rồi

Thật là

Hướng dẫn đang dần hoàn thiện

Sự tuân thủ ngày càng tăng

Như thể đang bị che đậy

Hút cạn

Cái này, cái kia, cái nào

Đều có vị giống nhau

UNDEAD

Chưa chết

Cậu và chuỗi liên kết của cậu

Dù ở thời nào

Quá khứ, tương lai đều có trong hiện tại

Hãy sống

Một cách ngây thơ

Hướng tới cái kết hạnh phúc

UNDEAD

Chưa chết

Tôi đang nói với cậu

Đừng từ bỏ hạnh phúc

Hãy là con người

Chỉ quen với nỗi khổ

Chịu đựng thôi thì

Cũng như đã chết

Xác sống không chết

CÓ BUỒN KHÔNG?

Con của những người đang khổ sở

CÓ XUI XẺO KHÔNG?

Những kẻ không phải con người

HÃY HẠNH PHÚC!

Đừng ngừng lại, hãy hướng tới

Vì ta vẫn đang sống

Dù chìm trong bất hạnh

Hay trở nên hạnh phúc

Tất cả đều là cậu

Xưa nay

Tất cả mọi thứ

Vạn vật

Hòa bình, hòa bình

Quá khứ & Tương lai

Không thể thay đổi quá khứ

Quá khứ & Tương lai

Chạy về tương lai

Nơi có con người luôn có nỗi lo

Hãy sống sót qua câu chuyện đầy quái vật này

...

[Tiếng Nhật]

UNHAPPY?

悩める人の子よ

UNLUCKY?

人成らざる者も

BE HAPPY!

弛まず目指せよ

生きているんだし

目を逸らした過去も

退屈な未来も

カウンセリング

やれやれ

古今東西

ピースピース

ねえ... 何だかどうして

戦ってるようなそんな気がするの

触れられない 触れたくもない

過去の自分自分自分自分と

もうとっくに死んでる

透明な亡霊と対決

幼気で痛い記憶の奥

残念？ もう居ないのに

あれ？ そっちが良い？ アイロニーね

透かされているのは現在の自分？

ナンセンス

消えないレッテル

Yes! 要はコンプレックス

取り憑かれているみたい

巻き付いたまま

まだ離れない

在りし日の自分

UNDEAD

死んじゃいない

お前とお前の連鎖

生きていることとは変わり続けることだ

不幸に甘んじて

満足するなよ

幸せになろうとしないなんて卑怯だ

この世この世は

奇怪奇怪ファンタジー

次は鬼が出るか蛇が出るか

出会って遭ってやっと始まる物語

さあ人か化物か

閑話休題

ピースピース

Past & Future

can't change the Past

Past & Future

run for the Future

カットイン

何だかどうして

未来になんぞ

何の希望もない期待出来ない

ような気がして

もう随分生きている

既視感とテンプレで食傷

素敵な出来事の気配もない

残念

積んだ経験の因果

形骸化された神話と退屈な進化

要は刺激が欲しいんだ

飽きちゃった

慣れちゃった

なんて

整っていくガイダンス

増えるコンプライアンス

蓋されていくみたい

吸い尽くして

あれもこれもどれも

同じ味がする

UNDEAD

死んじゃいない

お前とお前の連鎖

何時の世も

過去も未来も現在にあるんだ

生きていることを

愚直に果たせよ

目指せハッピーエンド

UNDEAD

死んじゃいない

お前に言っているんだ

幸せを諦めてしまうな

人で在れ

ただ苦しみに慣れて

耐えているだけじゃ

死んでいるも同然

屍のアンデッド

UNHAPPY?

悩める人の子よ

UNLUCKY?

人成らざる者も

BE HAPPY!

弛まず目指せよ

生きているんだろ

不幸に浸るも

幸せになるのも

そう全部全部お前だ

古今東西

一切合切

森羅万象

ピースピース

Past & Future

can't change the Past

Past & Future

run for the Future

人の在る所に何時も憂い事

生き抜けこの化物ばかりの物語

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
死 /ʃi/ A1	noun - cái chết
過去 /ka̠ko̞/ A2	noun - quá khứ
未来 /miɾai/ A2	noun - tương lai
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - bản thân
今 /ima/ A1	noun - bây giờ
気 /ki/ A2	noun - cảm giác, tâm trí
戦う /taka̠taɯ/ B1	verb - chiến đấu, đấu tranh
幽霊 /jɯːɾeː/ B2	noun - ma, bóng ma
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
幸せ /ɕiawa̠se/ A2	adjective - hạnh phúc, may mắn noun - hạnh phúc, vận may
物語 /monoɡa̠ta̠ɾʲi/ B1	noun - câu chuyện, truyện
化物 /bakemono/ B2	noun - quái vật, ma
経験 /keːke̞ɴ/ B1	noun - kinh nghiệm
刺激 /ɕiɡeki/ B2	noun - sự kích thích, sự hứng thú
世 /se/ A2	noun - thế giới, xã hội
連鎖 /ɾe̞ɰ̃sa/ B2	noun - chuỗi, loạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 生きているんだし

  ➔ Sử dụng し để liệt kê lý do hoặc giải thích

  ➔ Hạt "し" được dùng để đưa ra lý do hoặc liệt kê nhiều lời giải thích trong câu.

• 過去の自分自分自分自分と

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Việc lặp lại "自分" nhấn mạnh tầm quan trọng hoặc cảm giác tràn đầy về bản thân.

• 人で在れ

  ➔ Dạng mệnh lệnh thể hiện yêu cầu hoặc khích lệ trở thành con người

  ➔ Cụm từ "人で在れ" sử dụng dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc khuyến khích ai đó vẫn là con người.

• 満足するなよ

  ➔ Cấm dùng するな để nói ai đó đừng hài lòng

  ➔ Cụm từ "するな" là mệnh lệnh phủ định bảo ai đó đừng làm điều gì, trong trường hợp này là đừng hài lòng.

• 生き抜けこの化物ばかりの物語

  ➔ Dạng mệnh lệnh với ぬ (thể phủ định cổ điển), thể hiện lệnh tồn tại

  ➔ "生き抜け" dùng dạng mệnh lệnh cổ xưa ぬ để ra lệnh ai đó tồn tại hoặc vượt qua.