亡命之徒 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 縱貫線

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “亡命之徒” để luyện tập tiếng Trung qua lời rap-rock đầy năng lượng. Bài hát giới thiệu các cấu trúc câu hỏi, cách diễn đạt mong muốn và cảm xúc sâu sắc, cùng những câu hát nổi bật như “聽我說...” và “出發啦”。Hãy cùng nghe và cảm nhận sự pha trộn độc đáo giữa rap và rock, giúp bạn mở rộng vốn từ, cải thiện phát âm và hiểu sâu hơn về văn hoá thanh niên Đài Loan.

[Tiếng Việt]

Kẻ trốn chạy, tên phản bội

Nghe tôi nói, tôi từng có một giấc mơ

Bay cao cùng bạn, đi xa mãi cùng nhau, bạc đầu về sau

Nhưng rồi tôi, đã biến mất như chưa từng tồn tại

Quên hết lời hứa, quên luôn cả những yêu thương đã dành cho em đậm đà

Không thể đem em theo, tôi đã phạm lỗi lớn

Phải đi một mình, mang hết tội lỗi trên vai

Phải rời khỏi con phố thân quen, đừng để tôi quên em nhé

Trong đêm tối này, mưa nhỏ bay trong không trung

Ngay lúc bấm còi sát, linh hồn tôi đã bán cho quỷ dữ

Buồn cười là, tôi vẫn muốn cầu nguyện để được cứu chuộc

Cứu lấy chút danh dự còn lại của tôi

Nhớ đến khu mặt mẹ, xin lỗi vì những năm qua

Liệu còn có cơ hội gặp lại mẹ không, mẹ ơi, con đã phạm sai lầm

Mẹ có thể tha thứ cho con không, con đã đi vào con đường tận cùng

Người ngoài nhìn vào, tôi là kẻ trốn chạy, phòng thủ nào còn thân nữa đâu

Người anh em của tôi, rời xa tôi rồi

Tôi còn ngây thơ tin vào đạo đức

Cái gọi là nhân tính có phải là dùng máu và nước mắt để rút ra bài học?

Không muốn chung đụng nữa, chỉ muốn kết thúc xong rồi dẹp luôn

Nhìn suy nghĩ, nước mắt tôi không ngừng rơi

Khởi hành đi, đừng hỏi đường đó ở đâu

Đưa mặt theo gió tiến về phía trước, đó là cách duy nhất

Khởi hành đi, đừng hỏi đường đó ở đâu

Định mệnh ơi, rào cản gì đây

Khi tiếng xe rầm rập, giấc mơ bắt đầu đau đớn

Nó cuộn lên gió, tái tạo từng khuôn mặt

Sương đêm dày đặc, rộng lớn và dữ dội

Có linh cảm, đích đến của con đường là mê cung

Này, cậu bé

Tôi nghĩ tôi đã hiểu ý của cậu rồi

Những chuyện đã xảy ra với cậu

Đã từng xuất hiện dưới nhiều bộ mặt khác nhau

Cũng nhiều lần trong cuộc đời tôi

Dù gì tôi cũng không có giải thích cao siêu hơn

Chỉ nghĩ hôm nay có thể là ngày phù hợp

Chúng ta cứ từng người giữ dáng vẻ thoải mái nhất

Dùng cách mình giỏi nhất

Cho cuộc đời đã cho chúng ta

Dù là một lời tự thú, hay một lời bào chữa

Dù có tài năng, cũng khó chống lại sự tàn nhẫn của số phận

Cái lý này quá đơn giản, còn chấp nhận hay không là chuyện khác

Tình yêu chân thật chẳng phải chẳng đến, nó chỉ bị hoãn lại bởi những ác ý bất ngờ

Đừng để chuyện ngu ngốc của một người phụ nữ

Biến thành trận chiến giữa chính mình và bản thân

Tại sao, dù đã có hết mọi thứ vẫn cảm thấy thiếu thốn

Trời ơi, không phải là lòng tham chứ

Tại sao, cứ cố gắng làm việc dữ, theo đuổi ước mơ điên cuồng

Nhưng cuối cùng chẳng đi đâu cả

Tại sao, gương mặt dưới trời quang mênh mông này

Cứ mờ mịt buồn phiền, chẳng biết tâm sự cùng ai

Tại sao, lại muốn xem một bộ phim

Cơn bão chết tiệt lại chọn đúng cuối tuần của chúng ta

Tại sao, thế giới này có người nghèo phát điên

Có người giàu có, xem tiền như gối

Tại sao, chuyện buồn trong báo cứ làm người ta nghẹn ngào

Chỉ vì trộm bánh mì để cứu đói cho mẹ

Tại sao, hàng trăm lý do để hỏi

Biến thành hàng ngàn, hàng vạn, hàng chục vạn lý do, tại sao?

Tại sao, tôi cứ mày mò mãi vẫn không ra câu trả lời

Tự hỏi, tôi làm gì vì mục đích gì?

Chúng ta chẳng cần để ý tới tương lai sẽ ra sao

Như thơ của người điên viết

Hay là ngày hội pháo hoa bùng sáng

Cứ để nó diễn ra, chúng ta chỉ sống một lần

Hít thở, hít thở, tất cả đều dừng lại

Chân lý chưa được chứng minh trước khi điều phi lý được xác nhận

Chỉ là đồ trang trí trong căn phòng tối

Chỉ khi mắt sáng lên, mới có cơ hội thể hiện giá trị của nó

Không ai quyết định được chuyện đó

Nên lưỡng lự hay xông pha

Chúng ta đều đang ở trong biển

我們都在海裡

Tôi nghĩ chúng ta như những hạt cát

Kẻ phản bội mà cậu nói

Có phải đó chính là ý nghĩa

Khởi hành đi, đừng hỏi đường đó ở đâu

Đưa mặt theo gió tiến về phía trước, đó là cách duy nhất

Khởi hành đi, đừng hỏi đường đó ở đâu

Định mệnh ơi, rào cản gì đây

Khi tiếng xe rầm rập, giấc mơ bắt đầu đau đớn

Nó cuộn lên gió, tái tạo từng khuôn mặt

Sương đêm dày đặc, rộng lớn và dữ dội

Có linh cảm, đích đến của con đường là mê cung

Khởi hành đi, đừng hỏi đường đó ở đâu

Đưa mặt theo gió tiến về phía trước, đó là cách duy nhất

Khởi hành đi, đừng hỏi đường đó ở đâu

Định mệnh ơi, rào cản gì đây

Khi tiếng xe rầm rập, giấc mơ bắt đầu đau đớn

Nó cuộn lên gió, tái tạo từng khuôn mặt

Sương đêm dày đặc, rộng lớn và dữ dội

Có linh cảm, đích đến của con đường là mê cung

[Tiếng Trung]

亡命之徒　縱貫線

聽我說　我原來有個夢

跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

但是我　擁有化為烏有

忘記我們承諾　忘記曾經愛你愛的那麼濃

我不能帶你走　我犯了大錯

必須一個人走　必須扛下所有罪過

必須離開熟悉的街口　請你不要忘記我

這夜裡有小雨飄在空中

當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

可笑的是　我好想求主幫我贖回

贖回我那一丁點的尊嚴

想起媽媽的臉　對不起這幾年

是否有機會再見你一面　媽媽我犯了錯

你會原諒我嗎　我已經踏上了末路

別人眼中的亡命之徒　哪裡還有我的藏身處

我的兄弟　離我遠去我

我還傻呼呼的相信道義

所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

想著想著我的眼淚就流不停

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

喂　小子

我想我大概明白你的意思

那些發生在你身上的

曾經以不同的面貌

也在我生命裡出現過好幾次

對此　我並無更高明的解釋

只是覺得今天說不定是個合適的日子

我們就各自用舒服的姿勢

用擅長的方式

給人生我們的

不管是一種告解　還是一份答辯詞

人再有本事也難抵抗命運的不仁慈

這道理再簡單不過　接不接受是另外一回事

真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

不要讓某個女人做的蠢事

變成你自己與自己的爭執

為什麼　該有的都有還是覺得不夠

天呀　該不會是貪心的念頭

為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

到頭來原地沒有動過

為什麼　萬里晴空下的面孔

庸庸碌碌不開心地鎖著眉頭　要向誰哭訴

為什麼　想去看場電影

該死的颱風偏偏選在每一個的週末

為什麼　這個世界上　就是有人窮得發瘋

有人富有　把鈔票當作了枕頭

為什麼　新聞裡鼻酸故事

只為了偷麵包給媽媽　充飢的小偷

為什麼　一百個為什麼

變成一千個　一萬個　十萬個　為什麼

為什麼　我想破頭寫不出個鳥

唸唸唸　我為了什麼

我們都不必在意未來的樣子

像是精神病患寫的詩

或是煙花綻放的節日

隨它去吧　我們都只活一次

呼吸呼吸呼吸　呼　一切曳然而止

真理在荒謬被證實以前

都只是暗室裡的裝飾

只有眼前亮起來了以後

才有機會彰顯它的價值

不是誰能決定的

該漫遊還是衝刺

我們都在海裡

我覺得我們像沙子

你說的亡命之徒

是不是大概就是這個意思

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風 　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃 　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

出發啦　不要問那路在哪

迎風向前　是唯一的方法

出發啦　不想問那路在哪

運命哎呀　什麼關卡

當車聲隆隆　夢開始陣痛

它捲起了風　重新雕塑每個面孔

夜霧那麼濃　開闊也洶湧

有一種預感　路的終點是迷宮

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /mèng/ B2	noun - giấc mơ
愛 /ài/ B2	noun - tình yêu
人性 /rénxìng/ C1	noun - bản chất con người
命運 /mìngyùn/ C1	noun - định mệnh, số phận
面孔 /miànkǒng/ B2	noun - khuôn mặt
迷宮 /mígōng/ C1	noun - mê cung
控制 /kòngzhì/ B2	verb/noun - kiểm soát, sự kiểm soát
雕塑 /diāosù/ C1	verb/noun - điêu khắc, điêu khắc
預感 /yùgǎn/ B2	noun - dự cảm
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - đau co thắt (đau chuyển dạ)
陣痛 /zhèntòng/ C1	noun - đau co thắt (đau chuyển dạ)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 跟你高飛遠走　跟你一起走到白頭

  ➔ Liên từ và cấu trúc song song (跟...一起)

  ➔ Cụm từ "跟...一起" (gēn... yīqǐ) có nghĩa là "cùng với...". Cấu trúc song song nhấn mạnh hành động chung là cùng nhau bay cao và cùng nhau đến đầu bạc.

• 我不能帶你走　我犯了大錯

  ➔ Câu trần thuật đơn giản với cấu trúc động từ-tân ngữ.

  ➔ Câu này thể hiện cấu trúc câu cơ bản, "Tôi không thể mang bạn đi" (我不能帶你走) và "Tôi đã phạm một sai lầm lớn" (我犯了大錯). Chúng làm nổi bật một tuyên bố trực tiếp về sự bất lực của người nói và thừa nhận tội lỗi.

• 當我扣板機的瞬間　靈魂早已賣給魔鬼

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian (當...的瞬間) và động từ ghép chỉ kết quả (賣給)

  ➔ "當...的瞬間" (dāng... de shùnjiān) giới thiệu một mệnh đề trạng ngữ chỉ thời gian có nghĩa là "vào khoảnh khắc khi...". "賣給" (mài gěi) là một động từ ghép chỉ kết quả có nghĩa là "bán cho", chỉ ra kết quả của hành động (bán) là chuyển giao cho ai đó (quỷ dữ).

• 所謂的人性莫非要用血和淚來換取教訓

  ➔ Câu hỏi tu từ với động từ tình thái (莫非) và bổ ngữ động từ (來換取)

  ➔ "莫非" (mòfēi) diễn tả sự nghi ngờ hoặc giả định, thường được sử dụng trong câu hỏi tu từ. "來換取" (lái huànqǔ) là một bổ ngữ động từ, có nghĩa là "để đổi lấy," chỉ ra mục đích hoặc phương pháp của hành động.

• 不想再混下去　想說幹完這一票就不再撩下去

  ➔ Các hành động liên tiếp (不想...想說) và cấu trúc câu điều kiện.

  ➔ Cấu trúc này làm nổi bật sự tiến triển của suy nghĩ: "không muốn tiếp tục lộn xộn nữa" tiếp theo là "nghĩ đến việc nói sau khi hoàn thành công việc cuối cùng này, sẽ không tiếp tục lừa dối nữa." Nó cũng chứa một điều kiện ngầm: NẾU họ làm công việc cuối cùng này, THÌ họ sẽ dừng lại.

• 真愛並非不來　它只是被無預警的惡意的延遲

  ➔ Thể bị động (被...延遲) và liên từ tương phản (只是).

  ➔ Thể bị động "被...延遲" (bèi... yánchí) chỉ ra rằng hành động (trì hoãn) được thực hiện đối với chủ ngữ (tình yêu đích thực) bởi một thứ khác. "只是" (zhǐshì) tương phản giữa kỳ vọng về việc tình yêu đích thực không đến với thực tế là nó chỉ bị trì hoãn.

• 為什麼　拼了命地工作　拼了命地追夢

  ➔ Lặp lại để nhấn mạnh (拼了命地) và câu hỏi tu từ (為什麼).

  ➔ Cụm từ "拼了命地" (pīn le mìng de) được lặp lại để nhấn mạnh nỗ lực cực độ được bỏ ra vào cả công việc và theo đuổi ước mơ. Câu hỏi tu từ "為什麼" (wèishénme) tạo ra một cảm giác thất vọng và đặt câu hỏi về mục đích mặc dù đã nỗ lực.

• 隨它去吧　我們都只活一次

  ➔ Câu mệnh lệnh (隨它去吧) và câu khẳng định sự tồn tại (都只活一次).

  ➔ "隨它去吧" (suí tā qù ba) là một cụm từ mệnh lệnh có nghĩa là "hãy để nó đi" hoặc "mặc kệ nó đi." "都只活一次" (dōu zhǐ huó yī cì) là một câu khẳng định sự tồn tại, nhấn mạnh thực tế rằng chúng ta chỉ sống một lần, thường được sử dụng để biện minh cho việc chấp nhận rủi ro hoặc không lo lắng quá nhiều.