消費期限 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '消費期限' - bài hát chủ đề phim NHK đạt No.1 Oricon! Luyện nghe cấu trúc biểu cảm về tình yêu và thời gian, học từ vựng sâu sắc như '感情の消費期限' (hạn sử dụng cảm xúc) cùng phát âm chuẩn qua giọng hát truyền cảm của SEVENTEEN. Thông điệp 'nếu cảm xúc có hạn thì sống cũng vô nghĩa' sẽ chạm đến trái tim người học ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Đêm đã buông xuống, tôi lê bước về nhà tối tăm

Bạn không có ở đây, nhưng cảm giác ấm áp lạ thường

"Tôi về rồi" hay "Ăn ngon chưa" là những câu chào hỏi

Chỉ mình nói mà chẳng sao, nhờ có bạn

Mở tủ lạnh, thấy sữa còn lại chút ít

Uống thì tưởng chừng như sẽ uống, nhưng đột nhiên nghĩ

Thời hạn cảm xúc này đến bao giờ mới hết?

Tôi muốn những cảm xúc này cứ thế này mãi

Ở đây, tôi đứng vững với trái tim không đổi (A Ai Ya Ya A Ai Ya Ya Ai Ya Ya Ai De)

Ở đây, tôi vẫn ở đây (A Ai Ya Ya A Ai Ya Ya Ai Ya Ya Ai De)

Với quá khứ vô số và tương lai phía trước

Dù không thấy rõ cũng chẳng sao

Chỉ cần có thể trao mắt cười trong bất cứ ngày nào đó

Bạn ướt đẫm trong cơn mưa đột ngột, tôi sẽ ôm bạn bằng cả hai tay

Nếu là tôi, tôi có thể làm thế đấy

Thời hạn cảm xúc này đến bao giờ mới kết thúc?

Tôi muốn những cảm xúc này cứ giữ nguyên mãi mãi

Ở đây, tôi vẫn đứng vững với trái tim không thay đổi (A Ai Ya Ya A Ai Ya Ya Ai Ya Ya Ai De)

Ở đây, tôi vẫn ở đây (A Ai Ya Ya A Ai Ya Ya Ai Ya Ya Ai De)

Tình cảm của tôi dành cho bạn, cảm xúc về bạn

Không có thời hạn, mãi mãi không thay đổi

Nếu cảm xúc có thời hạn

Ý nghĩa cuộc sống, thì với tôi chẳng còn gì nữa

Ở đây, tôi vẫn với trái tim không đổi (A Ai Ya Ya A Ai Ya Ya Ai Ya Ya Ai De)

Ở đây, tôi vẫn ở đây (A Ai Ya Ya A Ai Ya Ya Ai Ya Ya Ai De)

[Tiếng Hàn Quốc]

날이 저물고 터벅터벅 어두운 집에 도착했어

너는 없지 하지만 왠지 따스해

"다녀왔어"라든지 "잘먹겠습니다"란 인사

혼자 말하는 것도 네 덕분에 아무렇지 않아

냉장고를 열고 조금 남은 MILK

마시려다가 문득 이런 생각이 들었어

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

수많은 과거와 미래

보이지 않아도 괜찮아

어떤 날이든 눈을 마주보며 웃을 수 있다면

갑자기 내린 비에 젖은 너를 두 손으로

안아줄게 나라면 가능하니까

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

널 향한 마음 너에 대한 감정에는

소비기한 같은 건 없어 언제까지나 변함 없지

감정에 소비기한이 있다면

살아가는 의미 같은 거 나한텐 없어

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
저물다 /t͡ɕʌ̹mulda/ B2	verb - tối sầm lại; tàn (ngày, năm)
어둡다 /ʌ̹dupta/ A2	adjective - tối
집 /t͡ɕip̚/ A1	noun - nhà
따스하다 /t͈asɯhada/ B1	adjective - ấm áp
인사 /insa/ A2	noun - lời chào
냉장고 /nɛŋd͡ʑaŋɡo/ A2	noun - tủ lạnh
남다 /namda/ A2	verb - còn lại, thừa
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - cảm xúc, tình cảm
소비기한 /sʰobigihan/ B2	noun - hạn sử dụng
마음 /maɯm/ A2	noun - tâm trí, trái tim
변치 않다 /bjʌnt͡ɕʰi anta/ B2	verb - không thay đổi, giữ nguyên
과거 /kwagʌ/ A2	noun - quá khứ
미래 /mire/ A2	noun - tương lai
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - cười
젖다 /t͡ɕʌt̚t͈a/ A2	verb - bị ướt
의미 /ɰimi/ B1	noun - ý nghĩa