一絲不掛
Lời bài hát:
[中文]
分手時內疚的你一轉臉
為日後不想有甚麼牽連
當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天
誰料你見鬆綁了又願見面
誰當初想擺脫 被圍繞左右
過後誰人被遙控於世界盡頭
勒到呼吸困難 才知變扯線木偶
這根線其實說到底 誰拿捏在手
不聚不散 只等你給另一對手擒獲
那時青絲 不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國
...
這些年望你緊抱他出現
還憑何擔心 再互相糾纏
給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展
全為你背影 逼我步步向前
如一根絲牽引著拾荒之路
結在喉嚨內痕癢得似有還無
為你安心 我在微笑中想吐未吐
只想你和伴侶要好 才頑強病好
不聚不散 只等你給另一對手擒獲
以為青絲 不會用上餘生來量度
但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂
仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割
然後斷線風箏會直飛天國
一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾
滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落
被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國
然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割
難道愛本身可愛在於束縛
無奈你我牽過手 沒繩索
...
Từ vựng có trong bài hát này
Chúng tôi đang cập nhật phần này. Hãy đón chờ!
Ngữ pháp:
-
誰料你見鬆綁了又願見面
➔ Dùng 了 để chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc hoàn thành
➔ Phần tử "了" thể hiện một hành động hoặc trạng thái đã thay đổi hoặc hoàn thành.
-
不聚不散
➔ Cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh neither/nor
➔ Cụm từ "不聚不散" sử dụng phủ định kép để diễn đạt ý 'không tụ tập cũng không tan rã'.
-
像一根絲牽引著拾荒之路
➔ Dùng 什麼像 / 像 + danh từ để so sánh ẩn dụ
➔ Cấu trúc "像 + danh từ" để tạo phép ẩn dụ, so sánh một thứ với danh từ diễn tả tính chất hoặc vai trò của nó.
-
欲斷難斷在不甘心去捨割
➔ Sử dụng 欲 + động từ để thể hiện mong muốn hoặc ý định
➔ Chữ "欲" kết hợp với động từ để thể hiện mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.
-
最後誰願纏繞到天國
➔ Sử dụng 誰願 + động từ để diễn tả ' ai sẵn lòng ...'
➔ Mẫu câu 誰願 + động từ được dùng để hỏi hoặc diễn đạt ai sẵn lòng làm điều gì đó.
-
滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落
➔ Sử dụng 仍 để thể hiện vẫn còn, mặc dù có điều kiện khác
➔ Phó từ "仍" thể hiện hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục bất chấp các điều kiện khác, nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa'.
-
斷線風箏會直飛天國
➔ Dùng câu điều kiện với 會 để diễn đạt khả năng trong tương lai
➔ Cụm từ "會直飛天國" dùng 會 để chỉ khả năng hoặc kết quả trong tương lai nếu điều kiện được đáp ứng.
Bản dịch có sẵn:
Album: Time Flies
Cùng ca sĩ
Love Paradise
陳慧琳
D/N/A
重音テト, flower
怪獣の花唄
莉犬, るぅと, ばぁう, てるとくん, ぷりっつ, あっと, けちゃ, 心音, Lapis, ロゼ
De Lu Lu
VOLTACTION, ざくしい
わすれモノ
いよわ, 初音ミク
Bài hát liên quan
