一絲不掛 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅
• Album: Time Flies

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học tiếng Quảng Đông qua “一絲不掛” – bản ballad Cantopop đầy cảm xúc của Eason Chan, nơi bạn sẽ khám phá các cụm từ thơ mộng, cách diễn tả cảm xúc sâu lắng và những cấu trúc ngữ pháp độc đáo, giúp tăng cường kỹ năng ngôn ngữ và hiểu sâu hơn về chủ đề tình yêu và ràng buộc.

[Tiếng Việt]

Bạn trong lúc chia tay nhìn thấy áy náy rồi quay mặt đi

Để sau này không muốn có gì dính dáng nữa

Khi tôi làm việc, ngủ, cầu nguyện, giải trí, cố gắng sống trọn từng ngày

Ai ngờ bạn thả lỏng rồi lại muốn gặp mặt

Lúc ban đầu ai muốn thoát khỏi vòng vây xung quanh mình

Sau đó ai bị điều khiển từ xa trong tận cùng thế giới

Ép đến thở không nổi mới nhận ra mình là con rối bị kéo dây

Dây dây này về bản chất, ai giữ được trong tay

Không gặp không chia ly, chỉ đợi bạn cho đối thủ khác bắt được

Lúc ấy mái tóc xanh không dùng hết đời để đo lường

Nhưng tôi kéo cơ thể này, nhận ra niềm vui tìm được trên đường đi

Vẫn dính chặt vào vai bạn hay thực ra đang chờ tôi buông bỏ

Rồi dây rối, con diều sẽ bay thẳng lên thiên đàng

...

Trong những năm đó mong bạn ôm chặt người ấy xuất hiện

Chẳng còn gì để lo lắng, lại tiếp tục quấn quýt nhau

Tìm cho tôi một người đồng hành, tìm được dấu chân của bạn cũng có thể phát triển

Toàn vì bóng dáng của bạn, bắt buộc tôi bước từng bước tiến về phía trước

Như một sợi tơ kéo dài đường tìm kiếm phế bỏ

Răng trong cổ họng ngứa như có như không

Vì bạn yên tâm, tôi cười rồi muốn nôn mà chưa nôn ra

Chỉ mong bạn và người ấy yêu nhau, để bệnh hoạn chóng khỏi

Không gặp không chia ly, chỉ đợi bạn cho đối thủ khác bắt giữ

Giả sử mái tóc xanh không dùng hết đời để đo lường

Nhưng tôi kéo cơ thể này, nhận ra niềm vui tìm được trên đường đi

Vẫn dính chặt vào vai bạn hay thực ra đang chờ tôi buông bỏ

Rồi dây rối, con diều sẽ bay thẳng lên thiên đàng

Không nhận ra, bện chặt tôi chẳng thể giữ lời hứa

Tóc xanh toàn thân, nghĩ đến trắng rồi vẫn lười rụng xuống

Bạn điều khiển cảm giác, cuối cùng ai muốn quấn quýt tới thiên đàng

Rồi xé toạc thân thể, muốn đứt mà không nỡ buông

Yêu thương chính là vẻ đẹp của sự ràng buộc sao?

Thật bất lực, chúng ta từng nắm tay nhau, không có dây rợ

...

[Tiếng Trung]

分手時內疚的你一轉臉

為日後不想有甚麼牽連

當我工作睡覺禱告娛樂 那麼刻意過好每天

誰料你見鬆綁了又願見面

誰當初想擺脫 被圍繞左右

過後誰人被遙控於世界盡頭

勒到呼吸困難 才知變扯線木偶

這根線其實說到底 誰拿捏在手

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

那時青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

這些年望你緊抱他出現

還憑何擔心 再互相糾纏

給我找個伴侶 找到留下你的足印也可發展

全為你背影 逼我步步向前

如一根絲牽引著拾荒之路

結在喉嚨內痕癢得似有還無

為你安心 我在微笑中想吐未吐

只想你和伴侶要好 才頑強病好

不聚不散 只等你給另一對手擒獲

以為青絲 不會用上餘生來量度

但我拖著軀殼 發現沿途尋找的快樂

仍繫於你肩膊 或是其實在等我捨割

然後斷線風箏會直飛天國

一直不覺 綑綁我的未可扣緊承諾

滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

被你牽動思覺 最後誰願纏繞到天國

然後撕裂軀殼 欲斷難斷在不甘心去捨割

難道愛本身可愛在於束縛

無奈你我牽過手 沒繩索

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰料你見鬆綁了又願見面

  ➔ Dùng 了 để chỉ sự thay đổi trạng thái hoặc hoàn thành

  ➔ Phần tử "了" thể hiện một hành động hoặc trạng thái đã thay đổi hoặc hoàn thành.

• 不聚不散

  ➔ Cấu trúc phủ định kép để nhấn mạnh neither/nor

  ➔ Cụm từ "不聚不散" sử dụng phủ định kép để diễn đạt ý 'không tụ tập cũng không tan rã'.

• 像一根絲牽引著拾荒之路

  ➔ Dùng 什麼像 / 像 + danh từ để so sánh ẩn dụ

  ➔ Cấu trúc "像 + danh từ" để tạo phép ẩn dụ, so sánh một thứ với danh từ diễn tả tính chất hoặc vai trò của nó.

• 欲斷難斷在不甘心去捨割

  ➔ Sử dụng 欲 + động từ để thể hiện mong muốn hoặc ý định

  ➔ Chữ "欲" kết hợp với động từ để thể hiện mong muốn hoặc ý định làm điều gì đó.

• 最後誰願纏繞到天國

  ➔ Sử dụng 誰願 + động từ để diễn tả ' ai sẵn lòng ...'

  ➔ Mẫu câu 誰願 + động từ được dùng để hỏi hoặc diễn đạt ai sẵn lòng làm điều gì đó.

• 滿頭青絲 想到白了仍懶得脫落

  ➔ Sử dụng 仍 để thể hiện vẫn còn, mặc dù có điều kiện khác

  ➔ Phó từ "仍" thể hiện hành động hoặc trạng thái vẫn tiếp tục bất chấp các điều kiện khác, nghĩa là 'vẫn' hoặc 'chưa'.

• 斷線風箏會直飛天國

  ➔ Dùng câu điều kiện với 會 để diễn đạt khả năng trong tương lai

  ➔ Cụm từ "會直飛天國" dùng 會 để chỉ khả năng hoặc kết quả trong tương lai nếu điều kiện được đáp ứng.