魚 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳綺貞
• Album: 太陽

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

我坐在椅子上看日出復活

Tôi ngồi trên ghế nhìn mặt trời mọc trở lại

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

Tôi ngồi trong hoàng hôn xem thành phố suy yếu

我摘下一片葉子讓它代替我

Tôi hái một chiếc lá để thay thế tôi

觀察離開後的變化

Quan sát những thay đổi sau khi rời đi

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

Đã từng vội vã nhảy múa lời nói tham lam

隨著冷的濕的心腐化

Theo trái tim ẩm ướt và lạnh giá bị thối rữa

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

Những thứ không mang đi được, không bỏ đi được, hãy để mưa lớn xói mòn

讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

Đưa anh đẩy tôi đến giới hạn, chiến đấu không lùi

如果有一個懷抱勇敢不計代價

Nếu có một vòng tay dũng cảm không tính toán gian nan

別讓我飛 將我溫柔豢養

Đừng để tôi bay, nuôi dưỡng tôi bằng sự dịu dàng

...

...

我坐在椅子上看日出復活

Tôi ngồi trên ghế nhìn mặt trời mọc trở lại

我坐在夕陽裡看城市的衰弱

Tôi ngồi trong hoàng hôn xem thành phố suy yếu

我摘下一片葉子讓它代替我

Tôi hái một chiếc lá để thay thế tôi

觀察離開後的變化

Quan sát những thay đổi sau khi rời đi

曾經狂奔 舞蹈 貪婪的說話

Đã từng vội vã nhảy múa lời nói tham lam

隨著冷的濕的心腐化

Theo trái tim ẩm ướt và lạnh giá bị thối rữa

帶不走的留不下的我全都交付他

Những thứ không mang đi được, không để lại được, tôi đã trao trọn cho anh

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

Để anh ôm lấy tôi, tự do vẫy vùng trong bàn tay

如果有一個世界渾濁的不像話

Nếu có một thế giới đục ngầu đến không thể tin nổi

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Xin hãy tha thứ cho tôi, đã từng yêu say đắm mặt trời

...

...

帶不走的丟不掉的讓大雨侵蝕吧

Những thứ không mang đi được, không bỏ đi được, hãy để mưa lớn xói mòn

讓它推向我在邊界奮不顧身掙扎

Đưa anh đẩy tôi đến giới hạn, chiến đấu không lùi

如果有一個世界渾濁的不像話

Nếu có một thế giới đục ngầu đến không thể tin nổi

我會瘋狂的愛上

Tôi sẽ yêu điên cuồng

帶不走的留不下的我全都交付他

Những thứ không mang đi được, không để lại được, tôi đã trao trọn cho anh

讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

Để anh ôm lấy tôi, tự do vẫy vùng trong bàn tay

如果有一個懷抱勇敢不計代價

Nếu có một vòng tay dũng cảm không tính toán gian nan

別讓我飛 將我溫柔豢養

Đừng để tôi bay, nuôi dưỡng tôi bằng sự dịu dàng

原諒我飛 曾經眷戀太陽

Xin hãy tha thứ cho tôi, đã từng yêu mặt trời

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
椅子 /yǐzi/ A1	noun - ghế
日出 /rìchū/ A2	noun - bình minh
城市 /chéngshì/ A2	noun - thành phố
變化 /biànhuà/ B1	noun - thay đổi
狂奔 /kuángbēn/ B2	verb - chạy điên cuồng
舞蹈 /wǔdǎo/ B1	verb - nhảy múa
貪婪 /tānlán/ B2	adjective - tham lam
心 /xīn/ A1	noun - trái tim
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - đấu tranh
懷抱 /huáibào/ B2	noun - ôm
勇敢 /yǒnggǎn/ B1	adjective - dũng cảm
飛 /fēi/ A1	verb - bay
溫柔 /wēnróu/ B2	adjective - dịu dàng
眷戀 /juànliàn/ C1	verb - gắn bó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我摘下一片葉子讓它代替我

  ➔ Động từ khiến, khiến cho + tân ngữ + động từ

  ➔ Động từ thể hiện hành động khiến người khác hoặc vật thực hiện hành động.

• 帶不走的留不下的我全都交付他

  ➔ Sử dụng cấu trúc phủ định + 的 để mô tả tính chất hoặc trạng thái

  ➔ Câu nhấn mạnh đặc tính bằng cách phủ nhận khả năng mang đi hoặc để lại thứ gì đó.

• 如果有一個懷抱勇敢不計代價

  ➔ Cấu trúc câu điều kiện dùng '如果' + mệnh đề, biểu thị 'nếu'

  ➔ Cụm từ giới thiệu một điều kiện giả định hoặc tình huống.

• 讓他推向我在邊界奮不顧身掙扎

  ➔ Động từ khiến + tân ngữ + hướng hoặc điểm đến (đẩy về phía)

  ➔ Cấu trúc thể hiện gây ra hành động làm ai đó hoặc cái gì đó bị đẩy theo hướng nhất định.

• 原諒我飛 曾經眷戀太陽

  ➔ Quá khứ + trạng thái hoặc hành động đã xảy ra (?đã yêu thích)

  ➔ Câu này thể hiện trải nghiệm hoặc cảm xúc trong quá khứ mà bây giờ có thể đã thay đổi.

• 讓他捧著我在手掌自由自在揮灑

  ➔ Động từ khiến + tân ngữ + trạng từ chỉ cách thức (cưng nựu tôi)

  ➔ Cụm từ diễn đạt sự khiến ai đó nâng đỡ và tự do phân tán.