Mientes – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: José José
• 专辑: Tesoros

歌词与翻译

[中文]

你在撒谎

那些爱的吻让我如此受伤

让我恨上了爱

那些炽热的话语把我灼伤得很深

真希望你别再跟我谈爱情

而你却笑得自信满满

以为没事，我就是这样，

你安然入睡

因为你未曾怀疑，我已经发现

你在撒谎，当你说你爱我时，

当你奔向我的怀抱

当你正面凝视我时

并温柔地吻我

对不起，但你在撒谎

我转过视线，

不再对你说什么

即使我仍会爱你

为何再说些什么？

即使我仍会爱你

这该死的爱恨交织

让我半是幸福半是痛苦

你夺走我又把一切奉还，

我不知该哭还是笑

你用孩童般的眼神看着我

我只能顺从，我还能怎么办

如果有一样我诅咒的，那就是

曾经懂得爱，就像我知道

你在撒谎，当你说你爱我时，

当你奔向我的怀抱

当你正面凝视我时

并温柔地吻我

对不起，但你在撒谎

我转过视线，

不再对你说什么

即使我仍会爱你

为何再说些什么？

即使我仍会爱你

如果我得到了我想要的

归根结底，

我在乎它是谎言吗

还是事实

你在撒谎，当你说你爱我时，

当你奔向我的怀抱

当你正面凝视我时

并温柔地吻我

对不起，但你在撒谎

我转过视线，

不再对你说什么

即使我仍会爱你

即使我仍会爱你

你在撒谎，当你说你爱我时，

当你奔向我的怀抱

当你正面凝视我时

并温柔地吻我

对不起，但你在撒谎

[西班牙语]

"Mientes"

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablaras de amor

Y te ríes y estás confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

Lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo,

y no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

y yo me resigno, qué más puedo hacer

Y si hay algo que sé que maldigo

es haber sabido amor, como sé que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

al fin y al cabo,

que me importa que es mentira

y que es verdad

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

si te voy a amar igual

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

重点词汇

词汇	含义
mientes ˈmjen.tes A1	verb - 你说谎 (nǐ shuōhuǎng)
daño ˈda.ɲo A1	noun - 损害 (sǔnhài)
odiar o.ˈðjar A2	verb - 憎恨 (zēng hèn)
ardientes ar.ˈðjen.tes B1	adjective - 燃烧的 (ránshāo de), 热情的 (rèqíng de)
ojalá o.xaˈla B1	interjection - 但愿 (dàn yuàn)
confiada kon.fiˈða.ða A2	adjective - 自信的 (zìxìn de)
plácidamente pla.ˈθi.ða.men.te B2	adverb - 平静地 (píngjìng de)
sospechas so.speˈtʃas A2	verb - 怀疑 (huái yí)
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - 我发现 (wǒ fāxiàn)
mezcla ˈmeθ.kla A2	noun - 混合物 (hùnhé wù)
maldita mal.ˈði.ta B1	adjective - 该死的 (gāisǐ de)
resigno re.ˈsiɣ.no B1	verb - 我放弃 (wǒ fàngqì)
maldigo mal.ˈði.ɣo B1	verb - 我诅咒 (wǒ zǔ zhòu)
importa im.ˈpor.ta A1	verb - 重要 (zhòng yào)

重点语法结构

• Esos besos de amor me hacen tanto daño

  ➔ 'hacer' 动词的现在时

  ➔ 'hacer' 动词被活用为现在时，表示当前动作或状态。这里意味着 '做' 或 '引起'。

• Que ojalá no me hablaras de amor

  ➔ 使用 'ojalá' 的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'ojalá' 之后使用，表示愿望或希望。这里翻译为 '但愿你不要对我说爱'。

• Y te ríes y estás confiada

  ➔ 反身动词的现在时

  ➔ 动词 'ríes' 和 'estás' 是现在时和反身的，表示持续的动作。'Ríes' 意味着 '你笑'，'estás' 意味着 '你是'。

• Mientes, cuando dices que me amas

  ➔ 'mentir' 动词的现在时

  ➔ 'mentir' 动词被活用为现在时，表示当前动作。这里意味着 '你撒谎'。

• Para que decirte nada, si te voy a amar igual

  ➔ 使用 'si' 的条件从句

  ➔ 条件从句 'si te voy a amar igual' 表示一个条件。它意味着 '如果我将以同样的方式爱你'。