NINAO – 法语/中文 双语歌词

• 作者: GIMS

歌词与翻译

[中文]

立刻，立刻，立刻 (最大音量)

我一到，他们就斜眼看

戴着帽子因为我太显眼

我和武装的队伍一起前进

我做好安排，仿佛我永远不会死

我的爱人，我会很晚回家

天蓝色的马镫，黑色的法拉利

他们都迈着小步

只要他们一看到吉他

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

我做过一些令人后悔的事

这就是总是很暴躁的后果

看看这支队伍，令人畏惧

我像Guetta一样了解夜晚

通过海关，没什么好看的

反正我整年的行程都订满了

我们只见过一个晚上的时间

又一颗需要修复的小心

我的爱人，我会很晚回家

天蓝色的马镫，黑色的法拉利

他们都迈着小步

只要他们一看到吉他

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

...

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

(娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦)

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

(娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦

娜-尼-娜-娜-尼-尼-娜-哦，娜-尼-娜-尼-娜-尼-娜-哦)

...

[法语]

Dès, dès, dès (Maximum)

Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

Capuché parce que j'suis trop cramé

J'avance avec équipe armée

J'm'organise comme si j'mourrais jamais

Mon amour j'vais rentrer tard

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Ils font tous des petits pas

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

J'ai fait des choses regrettables

C'est ça d'être toujours en pétard

Té-ma l'équipe, redoutable

J'connais la nuit comme les Guetta

Passe la douane, y a rien à regarder

T'façon j'suis booké sur toute l'année

On s'est vu lе temps d'une soirée

Encore un petit cœur à réparer

Mon amour j'vais rentrer tard

Étrier bleu ciel, Fé'Fé' noire

Ils font tous des petits pas

Dès qu'ils aperçoivent la guitare

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

(Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh

Na-ni-na-na-ni-ni-na-oh, na-ni-na-ni-na-ni-na-oh)

重点词汇

词汇	含义
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A1	verb - 看
équipe /e.kip/ A1	noun - 队伍
amour /a.muʁ/ A1	noun - 爱
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - 回家
bleu /blø/ A1	adjective - 蓝色
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 黑色
petit /pə.ti/ A1	adjective - 小的
apercevoir /a.pɛʁ.sə.vwaʁ/ B1	verb - 注意到
guitare /ɡi.taʁ/ A1	noun - 吉他
chose /ʃoz/ A1	noun - 东西
toujours /tu.ʒuʁ/ A1	adverb - 总是
nuit /nɥi/ A1	noun - 夜晚
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心脏
regrettable /ʁə.ɡʁɛ.tabl/ B2	adjective - 令人遗憾的
redoutable /ʁə.du.tabl/ B2	adjective - 可怕的

重点语法结构

• Dès, dès, dès qu'j'arrive, ça regarde de travers

  ➔ 虚拟语气 (暗示)

  ➔ "Dès que" (一旦...) 蕴含一种潜在或假设的情况，尽管通常后面跟着直陈式。一个更正式的结构 *可能* 会使用虚拟式，这取决于确定程度。这里，它以一种非正式的方式使用，反映了口语。

• Capuché parce que j'suis trop cramé

  ➔ 原因连词 "parce que" 后面跟着 "trop + 形容词"

  ➔ "Parce que" (因为) 介绍了戴帽子的原因。 "Trop cramé" 意思是 "太出名/被认出来/筋疲力尽"。

• J'm'organise comme si j'mourrais jamais

  ➔ "Comme si" + 未完成式/愈过去式的虚拟语气

  ➔ "Comme si" (好像) 介绍了一个假设或不真实的情况。 未完成式虚拟语气 "mourrais" 表明当前与现实相反的事物。 这句话突出了艺术家细致的计划，就好像他是不朽的。

• Mon amour j'vais rentrer tard

  ➔ 使用 "aller + 不定式" 的非正式将来时

  ➔ "J'vais rentrer" 是说 "je vais rentrer"（我要回家）的非正式方式。 它使用以现在时变位的动词 "aller"（去），后跟主要动词的不定式 "rentrer"（回家）。 这种结构在法语口语中非常常见。

• Ils font tous des petits pas Dès qu'ils aperçoivent la guitare

  ➔ "Dès que" 之后跟着陈述式的使用。

  ➔ "Dès que" 通常连接连续发生的事件。 由于感知吉他的动作会立即引起反应，因此两个从句都使用了陈述语气。

• J'ai fait des choses regrettables

  ➔ 不定冠词的复合过去式

  ➔ "Passé Composé" (J'ai fait) 用于表达过去已完成的动作。 在 "choses" 之前使用不定冠词 "des" 表明他做了多件令人遗憾的事情，但它们没有被具体说明或定义。

• Passe la douane, y a rien à regarder

  ➔ 非人称结构 "il y a" + "à + 不定式"

  ➔ "Il y a rien à regarder" 字面意思是 "没有什么可看的"。 "à + 不定式" 结构通常传达一种义务、必要性或可能性的感觉。 在这里，它暗示没有什么 *需要* 被看的。

• Encore un petit cœur à réparer

  ➔ 使用 'à + 不定式' 的近未来/现在时态暗示

  ➔ 短语 "à réparer" 暗示了 *需要* 修理或在不久的将来 *将要* 修理的东西。 虽然从语法上讲它不是明确的将来时，但上下文使这种含义变得清晰。