COMO UN BEBÉ – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: J. Balvin, Bad Bunny, Mr Eazi

Paroles et Traduction

[Français]

Yeah, Oasis

C'est parti

C'est parti

On essaie, on essaie, mais ça ne donne rien, ah

On se dispute encore (Encore, encore, encore, encore)

On essaie, on essaie, parfois elle me parle

Et parfois, non plus (Pourquoi ?)

Comme un bébé

Mami, ça suffit, mami ça suffit (Ça suffit)

J'en ai marre de me disputer (Non)

Baby, ça suffit, baby ça suffit (Ça suffit)

N'attends pas que je réponde

Laisse-moi juste souffler, souffler, souffler

Je crois que tu me casses les pieds comme la police (Uh)

Ne me dis plus "okay"

Traite-moi bien, alors

Alors danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça

Alors danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça, yeah

Danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça

Danse pour moi (Danse pour moi)

Traite-moi bien, bébé (Yeah)

On essaie, on essaie, mais ça ne donne rien

On se dispute, encore (Hey, eh, hey)

On essaie, on essaie, parfois elle me parle

Et parfois, non plus (Pourquoi ?)

Comme un bébé

Mami, ça suffit, mami ça suffit

J'en ai marre de me disputer

Baby, ça suffit, baby ça suffit

N'attends pas que je réponde

Laisse-moi juste souffler, souffler, souffler

Je crois que tu me casses les pieds comme la police (Uh)

Ne me dis plus "okay"

Traite-moi bien

Je ne suis pas d'humeur à me battre

Danse, car je m'en délecte

Au rythme de ma chanson

Bien sûr que tu as raison

Je ne vais pas discuter

Mieux vaut que tu commences à te déshabiller (Hey)

Pourquoi je te mentirais ? (Hey)

Ma belle, ça suffit

Allez, danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça

Alors danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça, yeah

Danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça

Danse pour moi (Danse pour moi)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Dis-moi ce que tu veux

Dis-moi ce que tu veux

Tu sais que je peux te le donner, yeah, yeah

Si c'est mon amour que tu veux

Si c'est mon amour dont tu as besoin

Tu sais que je peux te le donner, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, ton corps est long, c'est pas une bannière

Mami, ça suffit ; mami, ça suffit

Mami laisse-moi souffler, souffler, souffler

Allez, danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça

Alors danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça, yeah

Danse pour moi (Danse pour moi)

J'aime la façon dont tu le bouges comme ça

Danse pour moi (Danse pour moi)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, on rend ça facile (Danse pour moi)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Danse pour moi, J Balvin, baby

Danse pour moi, Mr. Eazi, baby

Danse pour moi, tout simplement, baby

Danse pour moi

Yeah, yeah

Yeah, yeah

...

[Espagnol]

Yeah, Oasis

Leggo

Leggo

Trato, trato y queda en nada, ah

Peleamos otra vez (Otra vez, otra vez, otra vez, otra vez)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya (Ya)

Me cansé de pelear (No)

Baby ya, baby ya (Ya)

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien, que

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Trátame bien, babe (Yeah)

Trato, trato y queda en nada

Peleamos, otra vez (Hey, eh, hey)

Trato, trato, a veces, me habla

Y, a veces, no también (¿Por qué?)

Como un bebé

Mami ya, mami ya

Me cansé de pelear

Baby ya, baby ya

No esperes que yo responda

Y solo dame un break, break, break

Creo que tú jodes como la ley (Uh)

No diga' de nuevo: "okay"

Trátame bien

Yo no 'toy pa' pleito'

Baila, que yo me deleito (-leito)

Al ritmo de mi canción

Claro que tiene' razón

Yo no vo' a discutir

Mejor te empieza' a desvestir (Hey)

¿Pa' qué te vo' a mentir? (Hey)

Chica, ya

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Eh, eh, eh, eh

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Oya se jeje ma lo te

Nkan to va fe ni mo fe

Tell me what you want

Tell me what you want

You know I could give you, yeah, yeah

If my lovin' you want

If my loving you need

You know I could give you, yeah, yeah

Damilola, damilola

Girl, you body long, no be banner

Mami, ya; mami, ya

Mami dame un break, break, break

Y dale, baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Así que baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera cuando me lo mueve' así, yeah

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

Baila pa' mí (Baila pa' mí)

Oh, oh, oh

Mr. Eazi, we make it easy (Baila pa' mí)

Latino Gang, Oasis, Bad Bunny, baby

Baila pa' mí, J Balvin, baby

Baila pa' mí, Mr. Eazi, baby

Baila pa' mí, everything, baby

Baila pa' mí

Yeah, yeah

Yeah, yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trato trato A2	noun - accord verb - essayer
pelear peleár A2	verb - se battre
cansarse kansarse A2	verb - se fatiguer
responder responder A1	verb - répondre
joder joder C1	verb - embêter
ley lei A2	noun - loi
baila baila A1	verb - danser
manera manera A2	noun - manière
pleito pleito B2	noun - litige
deleitar deleitar C1	verb - enchanter
ritmo ritmo A2	noun - rythme
razón rasón A2	noun - raison
discutir diskutir B1	verb - discuter
desvestir desbestir B2	verb - déshabiller
mentir mentir A2	verb - mentir

Structures grammaticales clés

• No esperes que yo responda

  ➔ Impératif négatif avec le subjonctif

  ➔ L'impératif négatif 'No esperes' utilise le subjonctif, suivi par le verbe 'responda' également au subjonctif pour la proposition subordonnée.

• Me gusta la manera en que tú lo mueve' así

  ➔ Proposition relative avec 'en que'

  ➔ La locution 'en que' est employée pour relier l'antécédent 'manera' à l'action décrite dans la proposition relative.

• Yo no 'toy pa' pleito'

  ➔ Structure familière 'estar para'

  ➔ 'Estar para' suivi d'un nom indique l'humeur ou la disposition à faire quelque chose ; ici, cela signifie 'je ne suis pas d'humeur à me disputer'.

• No diga' de nuevo: 'okay'

  ➔ Impératif négatif (deuxième personne du singulier)

  ➔ L'impératif négatif pour 'tú' est formé avec 'no' et le subjonctif présent du verbe 'decir'.

• Si mi lovin' you want

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si' (Condition réelle)

  ➔ 'Si' introduit ici une condition présentée comme une possibilité ou un fait ('si tu veux mon amour').

• No esperes que yo responda

  ➔ Subjonctif dans une proposition subordonnée après un verbe d'attente/émotion

  ➔ Le verbe 'esperar' (attendre/espérer) déclenche l'utilisation du subjonctif dans la proposition subordonnée qui suit.

• Baila que yo me deleito

  ➔ Impératif + verbe pronominal

  ➔ 'Baila' est l'impératif affirmatif, suivi de 'deleito' qui se rapporte au verbe pronominal 'deleitarse' (prendre du plaisir).

• Mejor te empieza' a desvestir

  ➔ Périphrase verbale 'empezar a + infinitif'

  ➔ Cette construction est utilisée pour indiquer le début d'une action ('commencer à se déshabiller').