羅賓 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

Découvrez « 羅賓 », un titre cantopop pétillant qui mêle europop et humour léger. En apprenant les paroles en cantonais, vous vous familiariserez avec la prononciation tonale, les jeux de mots et les expressions affectueuses qui rendent la chanson unique, tout en célébrant les figures de soutien qui méritent d’être reconnues.

[Français]

Combien de romans ou de films

Dessins animés et bandes dessinées

Dire que Batman est trop exagéré

Je ne sais pas pourquoi, je suis surpris

Si seulement il y avait le passage le plus brillant

Ne devrais-tu pas regarder l'assistant derrière le héros?

Yeah, une missile passe juste à côté, c'est effrayant

Bloquer une attaque à mains nues, comment faire?

Tu me demandes d'y aller, j'y vais tout suite

Après le boulot, il faut remercier

Quand tu escalades une tour à mains nues, tire moi vers toi. Dis 'ça va?'

Je me demande combien d’amours dans le monde ne demandent pas à négocier

Être ami avec Batman

Avoir un cœur prêt à tout risquer

Pour toi, faire tout comme refuser une longue vie

Peu importe si tu veux sauver l’univers

Ou regarder la lune depuis le toit

Je serai toujours là, en second

Difficile de distinguer le gauche ou le droit, seul ton dos compté

J’attends encore que tu te redresses et que tu partes avec moi

Peu importe si un pingouin contrôle le climat

Ou si un clown envahit la Terre

Je t’accompagne pour lutter contre tous ces adversaires

Je veux que chaque scène, chaque plan, montre mon rôle, ne pas oublier

Que ce soit ami ou en amour, je suis heureux de faire mon humiliant

Tout accepter

...

Ou que le rôle soit déjà décidé par ce destin

Tu dis 'Je couvre' (je tiens bon), je couvre (je tiens bon)

Même si je suis touché, je tiens tête jusqu’au bout

Soutenir le héros, cela demande une équipe de stars sombres

Oscar pour la meilleure mise en scène

Pas digne de partager ton nom

Même avec ta bande, je suis heureux

Pouvoir être ami avec Batman

Seul un peu près de la mort, il doit certainement y avoir

Prêt à rester avec toi, c’est comme refuser une vie longue

Peu importe si tu veux sauver l’univers

Ou regarder la lune depuis le toit

Je serai toujours là, en second

Difficile de distinguer le gauche ou le droit, seul ton dos compté

J’attends encore que tu te redresses et que tu partes avec moi

Peu importe si un pingouin contrôle le climat

Ou si un clown envahit la Terre

Je t’accompagne pour lutter contre tous ces adversaires

Je veux que chaque scène, chaque plan, montre mon rôle, ne pas oublier

Que ce soit ami ou en amour, je suis heureux de faire mon humiliant

Pas amoureux mais qu’on voyage ensemble

Hommes, femmes, vieux et jeunes, tous trouvent une excuse

Comme hôte ou invité, juste une raison

Pour réduire un peu la douleur

Après les larmes, le service continue normalement

...

Pouvoir faire un tour avec toi jusqu’au bout

Qui a peur d’être le subordonné sans liberté?

Le monde entier loue ce second

Même si cette performance ne donne que peu de plans

Que ce soit ami ou simplement futé, je suis heureux de faire mon humiliant

Fidèle comme toujours

...

[Chinois]

幾多套小說或影畫

卡通與漫畫

將Batman講到太誇

I don't know why 驚訝

假使有 最精彩那段

不該看 勇士背後那助理嗎

Yeah 飛彈擦身過 總有些可怕

空手擋刀 點樣擋呀

你叫我上 我馬上去吧

收工請感謝一下

當赤手攀上大厦 你拖拖我吧 「還好嗎」講呀

問世上 有幾多愛 永不講價

能當蝙蝠俠好友

敢死的心定必有

為你做過的 就像拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

統統接受

或者賴 角 色 已敲定 這個宿命

你一句叫 我擋(我頂) 我擋(我頂)

即使中槍 我死頂也頂

捧起主角 需要一班暗星

奧斯卡頒給我 最出色佈景

不配 跟你 的姓

就跟你班也 高興

能當蝙蝠俠好友

九死一生定必有

願意待你好 就是拒絕長壽

無論你想拯救宇宙

或坐於屋頂望月球

仍永遠有我 充當副手

難分左右 只分到你的身背後

仍等你 頭一仰 就跟你走

無論企鵝操縱氣候

或有小丑侵略地球

陪你去對抗 種種對手

想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

是好友 或戀愛 樂於獻醜

非愛人 又要一起漫遊

男女與老幼 都得藉口

好比賓主 不過 找 理 由

減少些難受

落淚後 服務照舊

能共你兜風到最後

誰怕當跟班沒自由

全世界讚歎 這位副手

即使這 演 出 只分到最少的鏡頭

是好友 未戀愛 樂於獻醜

忠心照舊

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
小說 /ɕjɑʊ˧˥ sɨu̯˧˥/ A2	noun - roman
驚訝 /kɪŋ˥˩ jɑ˥˩/ B1	verb - surprendre
勇士 /jʊŋ˧˥ ʃɨ˥˩/ B2	noun - guerrier
飛彈 /feɪ˥˩ tʌn˥˩/ B2	noun - missile
宇宙 /ju˧˥ tʂoʊ˥˩/ A2	noun - univers
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - rôle
愛 /aɪ˥˩/ A1	noun - amour
朋友 /pʰɤŋ˧˥ jɤʊ̯˥˩/ A1	noun - ami
心 /ɕɪm˥/ A1	noun - cœur
自由 /tsɨ˥˩ jɤʊ̯˥˩/ B1	noun - liberté
對抗 /twei˥˩ kʰɑŋ˥˩/ B2	verb - lutter contre
角色 /tɕjɑʊ˧˥ sɨk˧˥/ B1	noun - personnage
宿命 /sʊk˥˩ mɪŋ˥˩/ C1	noun - destin
讚歎 /tsan˥˩ tʰan˥˩/ C1	verb - admire

Structures grammaticales clés

• 你叫我上 我馬上去吧

  ➔ Mode impératif combiné avec une suggestion '吧'

  ➔ '吧' après un verbe exprime une suggestion ou une directive douce.

• 即使中槍 我死頂也頂

  ➔ Proposition concessive avec 即使...也

  ➔ '即使...也' exprime une concession, signifiant 'même si' ou 'bien que'.

• 能當蝙蝠俠好友

  ➔ '能' + verbe indique capacité ou possibilité

  ➔ '能' est utilisé pour exprimer la capacité ou la possibilité de faire quelque chose.

• 或坐於屋頂望月球

  ➔ '或' + verbe + lieu + verbe pour exprimer des actions alternatives

  ➔ '或' indique une alternative ou un choix entre actions, souvent suivi par une description des options.

• 想所有 篇 幅 都寫我角色不要漏

  ➔ '想' + objet + '都' + verbe indique une intention ou un désir inclusif

  ➔ '都' met en valeur l'inclusivité, signifiant 'tout' ou 'chaque', combiné avec '想'.