Madrecita – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: José José

Paroles et Traduction

[Français]

Ma petite maman de mon âme chérie

Dans ma poitrine, je porte une fleur

Peu importe la couleur qu'elle a

Car au fond, mère, tu es une fleur

Ton affection est mon bien, ma petite maman

Dans ma vie, tu as été et tu seras

Le refuge de toutes mes peines

Et le remède d'amour et de vérité

Même si j'ai des amours dans la vie

Qui me comblent de bonheur

Comme le tien jamais, ma mère

Comme le tien, je n'en trouverai pas d'autre

Même si j'ai des amours dans la vie

Qui me comblent de bonheur

Comme le tien jamais, ma mère

Comme le tien, je n'en trouverai pas d'autre

Ma petite maman de mon âme chérie

Dans ma poitrine, je porte une fleur

Peu importe la couleur qu'elle a

Car au fond, mère, tu es une fleur

Ton affection est mon bien, ma petite maman

Dans ma vie, tu as été et tu seras

Le refuge de toutes mes peines

Et le berceau d'amour et de vérité

Même si j'ai des amours dans la vie

Qui me comblent de bonheur

Comme le tien jamais, ma mère

Comme le tien, je n'en trouverai pas d'autre

Même si j'ai des amours dans la vie

Qui me comblent de bonheur

Comme le tien jamais, ma mère

Comme le tien, je n'en trouverai pas d'autre

Ma petite maman de mon âme chérie

Dans ma poitrine, je porte une fleur

Peu importe la couleur qu'elle a

Car au fond, mère, tu es une fleur

Ton affection est mon bien, ma petite maman

Dans ma vie, tu as été et tu seras

Le refuge de toutes mes peines

Et le berceau d'amour et de vérité

...

[Espagnol]

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cura de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Aunque amores yo tenga en la vida

Que me llenen de felicidad

Como el tuyo jamás, madre mía

Como el tuyo no habré de encontrar

Madrecita del alma querida

En mi pecho yo llevo una flor

No te importe el color que ella tenga

Porque al fin tú eres, madre, una flor

Tu cariño es mi bien, madrecita

En mi vida tú has sido y serás

El refugio de todas mis penas

Y la cuna de amor y verdad

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
Madrecita ma-dre-si-ta A2	sustantivo - Petite maman
Alma al-ma B1	sustantivo - Âme
Pecho pe-cho A2	sustantivo - Poitrine
Flor flor A1	sustantivo - Fleur
Cariño ka-ri-ño A2	sustantivo - Affection
Refugio re-fu-hjo B2	sustantivo - Refuge
Penas pe-nas B1	sustantivo - Peines
Cura ku-ra B1	sustantivo - Cure / Guérison
Felicidad fe-li-si-dad A1	sustantivo - Bonheur
Cuna ku-na A2	sustantivo - Berceau
Llevar lle-var A1	verbo - Porter / Emmener
Llenar lle-nar A2	verbo - Remplir
Encontrar en-kon-trar A2	verbo - Trouver
Importar im-por-tar A2	verbo - Importer

Structures grammaticales clés

• En mi vida tú has sido y serás

  ➔ Passé composé et futur simple

  ➔ L'utilisation de "has sido" (tu as été) et "serás" (tu seras) souligne la nature durable du rôle de la mère au fil du temps.

• No te importe el color que ella tenga

  ➔ Impératif négatif et subjonctif

  ➔ "No te importe" (ne t'en fais pas) déclenche le subjonctif "tenga" pour exprimer une situation hypothétique ou indéfinie.

• Aunque amores yo tenga en la vida

  ➔ Proposition concessive au subjonctif

  ➔ "Aunque" (même si) est suivi de "tenga" (je pourrais avoir) au subjonctif, indiquant une concession non encore réalisée ou hypothétique.

• Como el tuyo no habré de encontrar

  ➔ Futur périphrastique (haber de + infinitif)

  ➔ La structure "habré de encontrar" est une manière littéraire d'exprimer la certitude sur un événement futur, signifiant "je ne trouverai pas".

• Porque al fin tú eres, madre, una flor

  ➔ Conjonction causale et usage du verbe copule

  ➔ "Porque" (parce que) introduit la raison, tandis que "eres" (tu es) est utilisé pour définir la nature essentielle du sujet.

• Como el tuyo jamás, madre mía

  ➔ Pronom possessif et adverbe emphatique

  ➔ "El tuyo" (le tien) agit comme un pronom remplaçant "tu cariño", tandis que "jamás" (jamais) ajoute du poids émotionnel.