Save Yourself – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: ONE OK ROCK
• Album: Luxury Disease

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Save yourself

Sauve-toi

Love is pain, I know too well

L'amour fait mal, je le sais trop bien

You've never felt

Tu n'as jamais ressenti

Waves this strong, just save yourself

Vagues aussi fortes, sauve-toi juste

I learned to sink or swim

J'ai appris à couler ou à nager

But you can't even dive right in

Mais tu ne peux même pas plonger vraiment

Save yourself

Sauve-toi

If you're drowning in your doubt

Si tu te noies dans tes doutes

Save yourself

Sauve-toi

...

...

I'm caught up in a current, babe

Je suis pris dans un courant, chérie

Heartbreak games, you won't play

Jeux de cœur brisé, tu ne joueras pas

It's obvious you don't need me

Il est évident que tu n'as pas besoin de moi

That's okay, drift away

C'est okay, dérive loin

I will trust my fate

Je ferai confiance à mon destin

You live your truth

Tu vis ta vérité

I will get over it

Je vais m'en remettre

It's obvious you don't need me

Il est évident que tu n'as pas besoin de moi

That's okay, drift away

C'est okay, dérive loin

...

...

Save yourself

Sauve-toi

Love is pain, I know too well

L'amour fait mal, je le sais trop bien

You've never felt

Tu n'as jamais ressenti

Waves this strong, just save yourself

Vagues aussi fortes, sauve-toi juste

I learned to sink or swim

J'ai appris à couler ou à nager

But you can't even dive right in

Mais tu ne peux même pas plonger vraiment

Save yourself

Sauve-toi

If you're drowning in your doubt

Si tu te noies dans tes doutes

Save yourself

Sauve-toi

...

...

嵐から逃げる君と対照的 非効率的な

En contraste avec toi qui fuis la tempête, inefficace

僕はまだひとり続ける 迷いはない このゲームに

Je continue seul, sans hésiter dans ce jeu

Ah 信じた運命(ウソ)

Ah, destin (faux) en lequel j'ai cru

君は君 じゃ真実は何って？

Toi, tu es toi-même, mais qu'est-ce qui est vrai ?

分かれば苦労しないよ oh

Si je comprenais, ce serait simple, oh

君も僕もでもまだ

Toi et moi, mais encore

Save yourself

Sauve-toi

Love is pain, I know too well

L'amour fait mal, je le sais trop bien

You've never felt (you've never felt)

Tu n'as jamais ressenti (tu n'as jamais ressenti)

Waves this strong, just save yourself

Vagues aussi fortes, sauve-toi juste

I learned to sink or swim

J'ai appris à couler ou à nager

But you can't even dive right in

Mais tu ne peux même pas plonger vraiment

Save yourself

Sauve-toi

If you're drowning in your doubt

Si tu te noies dans tes doutes

Save yourself

Sauve-toi

...

...

If you're drowning in your doubt, just save yourself

Si tu te noies dans tes doutes, sauve-toi simplement

...

...

(Drownin' in your doubt)

(Noyé dans tes doutes)

(Save, save)

(Sauve, sauve)

Save yourself

Sauve-toi

Love is pain, I know too well

L'amour fait mal, je le sais trop bien

You've never felt

Tu n'as jamais ressenti

Waves this strong, just save yourself

Vagues aussi fortes, sauve-toi juste

上がるも沈むも 詰まる所自分次第なら

Que ce soit monter ou couler, tout dépend de toi

Save yourself

Sauve-toi

ここにいるくらいなら

Si tu es là, autant se sauver

Save yourself

Sauve-toi

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
save /seɪv/ B1	verb - sauver
love /lʌv/ A1	noun - amour
pain /peɪn/ B1	noun - douleur
doubt /daʊt/ B2	noun - doute
current /ˈkɜːrənt/ B2	noun - courant
trust /trʌst/ B1	verb - faire confiance
drowning /ˈdraʊnɪŋ/ B2	verb - noyer
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - fort
learned /ˈlɜːrnɪd/ B2	verb - apprendre
truth /truːθ/ B1	noun - vérité
caught /kɔːt/ B1	verb - attraper
games /ɡeɪmz/ A2	noun - jeux
drift /drɪft/ B2	verb - dériver
fate /feɪt/ B2	noun - destin

Structures grammaticales clés

• Love is pain, I know too well

  ➔ Présent de l'indicatif pour les vérités générales

  ➔ L'expression "Love is pain" utilise le présent de l'indicatif pour exprimer une vérité générale sur l'amour.

• You've never felt waves this strong

  ➔ Présent parfait pour indiquer une expérience jusqu'à présent

  ➔ "You've never felt" utilise le présent parfait pour indiquer qu'à aucun moment jusqu'à présent la personne n'a ressenti de vagues aussi fortes.

• I learned to sink or swim

  ➔ Passé simple pour exprimer une action achevée ou une expérience acquise

  ➔ "I learned" au passé simple indique une action terminée d'apprendre à couler ou nager.

• If you're drowning in your doubt

  ➔ Phrase conditionnelle avec le présent continu (être + ing) pour décrire un état actuel

  ➔ "If you're drowning" utilise le présent continu dans la proposition conditionnelle pour décrire une situation en cours.

• You live your truth

  ➔ Phrase à l'impératif au présent pour donner un conseil ou un ordre

  ➔ "You live your truth" est une phrase à l'impératif au présent pour donner un conseil ou un ordre.

• Save yourself

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou une suggestion directe

  ➔ "Save yourself" est à l'impératif, donnant un ordre direct pour que la personne prenne des mesures pour se protéger.

• Love is pain, I know too well

  ➔ Présent de l'indicatif pour exprimer une vérité ou un sentiment personnel

  ➔ "Love is pain" utilise le présent de l'indicatif pour exprimer une vérité personnelle ou universelle sur l'amour.