DKR

• 歌手: Booba

歌詞:

[Français]

[日本語]

C'est pas le quartier qui me quitte

街が俺を離れるわけじゃない

C'est moi j'quitte le quartier

俺が街を離れるんだ

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

俺はすでに、すでに、すでにやった

J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts

俺はあくびせず、ダメージを与えた

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

タイソン、グリ・ボルドー、ボンバルディエ

J'vais te casser le dos, pas te marier

お前の背中を折ってやる、結婚はしない

Me tiens pas la main, ça va parler

手をつなぐな、話が始まる

J'ai déjà le Balmain baissé sur le palier

すでにバルマンを下げて廊下にいる

Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé

オードリー・チュメオのように、メダルを持ってる

Vámonos, négro, allez dalé

行こうぜ、ネグロ、さあ行こう

La cuenta fut très très salée

勘定は非常に高かった

Ta halal j'vais la faire chialer

お前のハラール、泣かせてやる

Africa, tu n'as pas d'âge

アフリカ、お前には年齢がない

Ils veulent te marier, marier, marier

奴らはお前を結婚させたがってる

Ton nom de famille sera prise otage

お前の姓は人質にされる

À quoi sert d'être lion en cage?

檻の中のライオンでいる意味は何だ？

Envoie le hasch', les millions cash

ハッシュを送れ、現金で何百万も

Faut mailler, mailler, mailler

マイリング、マイリング、マイリングが必要だ

Madame la juge, élan de rage

裁判官様、怒りの衝動

J'ai mitraillé comme un sauvage

俺は野蛮に撃ちまくった

C'est pas le quartier qui me quitte

街が俺を離れるわけじゃない

C'est moi j'quitte le quartier

俺が街を離れるんだ

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

俺はすでに、すでに、すでにやった

J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts

俺は戦った、ダメージを与えた

Je n'entends pas toutes ces hyènes

俺はあのハイエナたちの声が聞こえない

J'suis devant un plat de tiep bou dienn

俺はティエップ・ブ・ディエンの皿の前にいる

Même noir j'pourrais rougir de haine

黒くても憎しみで赤くなることができる

Esclave n'a pas de remise de peine

奴隷には減刑はない

Ceux qui ne veulent pas faire de business

ビジネスをしたくない奴ら

Je vous en prie, descendez là

お願いだから、そこを降りてくれ

Le cours de ta schneck est en baisse

お前のシュネックの値段は下がってる

Sers-moi un shot de Mandela

マンデラのショットを注いでくれ

Africa, tu n'as pas d'âge

アフリカ、お前には年齢がない

Ils veulent te marier, marier, marier

奴らはお前を結婚させたがってる

Ton nom de famille sera prise otage

お前の姓は人質にされる

À quoi sert d'être lion en cage?

檻の中のライオンでいる意味は何だ？

Envoie le hasch', les millions cash

ハッシュを送れ、現金で何百万も

Faut mailler, mailler, mailler

マイリング、マイリング、マイリングが必要だ

Madame la juge, élan de rage

裁判官様、怒りの衝動

J'ai mitraillé comme un sauvage

俺は野蛮に撃ちまくった

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait

テランガのライオン、Rが必要なことをやった

Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé, Fallé

セネガル、DKR、世代のブール・ファレ、ファレ

Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler

彼はアフリカを愛していたが、金が彼を切り裂かせた

Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

マッサ、ママコッサ、F.L.O、マラ・サルバトルチャを渡してくれ

Négro, n'a pas vraiment de chatte

ネグロ、あまり猫を持っていない

Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats

お尻は平らで、本当にスクワットはしていない

Pour toi j'ai formule adéquate: uppercut de gauche et d'droite

お前のために適切なフォーミュラがある：左のアッパーカットと右のアッパーカット

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos

タイソン、グリ・ボルドー、ボンバルディエ、お前の背中を折ってやる

Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho

彼は彼女を引き寄せ、加速しすぎて、彼女は仲間を台無しにした

Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot

母親たちをより良く後ろに回すために、俺はポットを変えた

Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

俺は海賊だから、海の狼、俺はお前に牙を見せられる

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
quartier /kaʁtje/ B1	noun - 地区
damages /ˈdæmɪdʒɪz/ B2	noun - 損害
medaillé /medaje/ B2	adjective - メダル受賞した
hyènes /inəɛn/ B2	noun - ハイエナ
savage /ˈsævɪdʒ/ B2	noun - 野蛮人 adjective - 野生の
gangster /ˈgæŋstər/ B2	noun - ギャングスター
cash /kæʃ/ A2	noun - 現金
tyson /ˈtaɪsən/ C1	proper noun - タイソン
métro /ˈmɛtʁo/ B1	noun - 地下鉄
fais /fɛ/ A2	verb - する
savoir /savwaʁ/ B2	verb - 知る

文法:

• C'est pas le quartier qui me quitte

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ このフレーズは否定を表すために 'C'est pas' の構造を使用しており、'それではない' という意味です。

• J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

  ➔ 'avoir'を使った過去形

  ➔ このフレーズは過去形を形成するために助動詞 'avoir' を使用しており、'私はした' という意味です。

• J'suis devant un plat de tiep bou dienn

  ➔ 'être'を使った現在形

  ➔ このフレーズは状態を示すために 'être' を使用しており、'私は前にいる' という意味です。

• Esclave n'a pas de remise de peine

  ➔ 'ne...pas'を使った否定

  ➔ このフレーズは否定を表すために 'n'a pas' を使用しており、'持っていない' という意味です。

• Faut mailler, mailler, mailler

  ➔ 'faut'を使った非人称表現

  ➔ このフレーズは必要性を表すために 'faut' を使用しており、'しなければならない' という意味です。

• Madame la juge, élan de rage

  ➔ 定冠詞を伴う名詞句

  ➔ このフレーズは名詞 'juge' を特定するために 'la' を使用しており、'その裁判官' という意味です。

• Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait

  ➔ 'y'a'を使った口語表現

  ➔ このフレーズは 'il y a' の口語的な形として 'y'a' を使用しており、'ある' という意味です。