Esperanza – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Sentimientos

歌詞と翻訳

スペイン語学習者にぴったりの楽曲「Esperanza」は、詩的で哲学的な表現を通して人生や希望について考えさせる作品。スペイン語の感情的な表現や文学的語彙を学びながら、Stravaganzza特有のドラマティックな歌詞の世界を味わうことができる。

[日本語]

人間の虚栄心を理解できない

人間の虚栄心を理解できない

それでも希望を持ち続けている

まだ新しい夜明けを待っている

残された時間を当てることができない

残された時間を当てることができない

それでも希望を持ち続けている

生きる、人類の未来が

これ以上破壊されない未来を

千年の痛み

命が指の隙間からこぼれ落ちる

指の隙間から

そして奇跡が訪れる

予感し、切望する

より良い世界を待っている

訪れない終わり

...

地球の苦しみを見て理解できない

地球の苦しみを見て理解できない

黒い闇をまとった海

痛み、巨大な雲が空を覆う

人間の偽善を理解できない

相反する者たちの闘いを見て

なぜ、もし私たちがみな同じ母の子なら

同じ母の子なら

そして

千年の痛み

Mil años de dolor

命が指の隙間からこぼれ落ちる

指の隙間から

そして奇跡が訪れる

予感し、切望する

より良い世界を待っている

訪れない終わり

...

怒りと絶望の叫び

世界はこれほどの痛みに耐えられない

新しい日の輝きに目がくらみながら歩く

訪れない新しい日を信じて

無数の死、理由などない

憎しみを抱え、怨みを撒き散らす

怒りと絶望の叫び

世界はこれほどの痛みに耐えられない

...

[スペイン語]

No alcanzo a comprender

La vanidad del hombre

Y aún mantengo la esperanza

Aún espero un nuevo amanecer

No acierto a adivinar

El tiempo que nos queda

Y aún, mantengo la esperanza

Vivir, futuro en el que el ser humano

No destruya más

Mil años de dolor

Se me escapa la vida

Entre los dedos

Y un milagro llegará

Presiento, anhelo

Espero un mundo mejor

Fin que no llegará

Incomprensión al ver

La angustia de la tierra

Un mar que viste negra oscuridad

Dolor, inmensa nube cubre el cielo

No llego a entender

La hipocresía humana

Al ver la lucha entre opuestos

Por qué, si somos todos hijos

De una misma madre

Y son

Mil años de dolor

Se me escapa la vida

Entre los dedos

Y un milagro llegará

Presiento, anhelo

Espero un mundo mejor

Fin que no llegará

Gritos de rabia, desesperación

El mundo no puede con tanto dolor

Caminas cegado por el resplandor

De un nuevo día que no llegará

Miles de muertes, ninguna razón

Cargados de odio sembrando rencor

Gritos de rabia, desesperación

El mundo no puede con tanto dolor

主要な語彙

語彙	意味
esperanza /espeˈɾansa/ B1	noun - 希望
vanidad /baˈniðað/ C1	noun - 虚栄
amanecer /a.ma.neˈθeɾ/ B2	noun - 夜明け verb - 夜明けになる
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 痛み
milagro /miˈlaɣɾo/ B2	noun - 奇跡
presiento /pɾeˈsjento/ B2	verb - 予感する
anhelo /aˈnelo/ B2	noun - 渇望 verb - 切望する
desesperación /des.es.peɾaˈθjon/ C1	noun - 絶望
resplandor /res.planˈdoɾ/ C1	noun - 光輝
hipocresía /i.po.kɾeˈsi.a/ C1	noun - 偽善
angustia /anˈɡustja/ B2	noun - 苦悩
oscuridad /os.kuɾiˈðað/ B1	noun - 暗闇
nube /ˈnuβe/ A1	noun - 雲
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 空, 天国
rabia /ˈraβja/ B1	noun - 怒り
odio /ˈoðjo/ B1	noun - 嫌悪
muerte /ˈmweɾ.te/ A2	noun - 死
humano /uˈmano/ B1	adjective - 人間の noun - 人間

主要な文法構造

• Aún mantengo la esperanza

  ➔ 現在形

  ➔ 動詞「mantengo」（mantenerから）は現在の動作を示す — 「まだ希望を持っている」。

• No alcanzo a comprender

  ➔ 前置詞「a」＋不定詞の構文

  ➔ 「Alcanzo a comprender」は「理解することができる」という意味で、努力や達成を表す構文。

• No acierto a adivinar

  ➔ 不可能を表す「a + 不定詞」構文

  ➔ 「No acierto a adivinar」は「推測できない」という意味で、成功・失敗を表す表現。

• Vivir, futuro en el que el ser humano no destruya más

  ➔ 関係節内の接続法

  ➔ 動詞「destruya」は接続法で、未来の不確かさを表す。

• Se me escapa la vida

  ➔ 再帰代名詞と与格代名詞の構文

  ➔ 「se me escapa」は「命が指の間から逃げる」の意味で、「me」は個人的な感情関与を示す。

• Presiento, anhelo

  ➔ 目的語省略の省略構文

  ➔ 動詞「presiento」と「anhelo」は目的語を省略しており、「より良い世界」のような内容を暗示している。

• Fin que no llegará

  ➔ 関係節の中の未来形

  ➔ 「Llegará」は起こらない未来の出来事を表し、希望との対比を示す。

• Gritos de rabia, desesperación

  ➔ 名詞の同格構文

  ➔ 「rabia」と「desesperación」は「gritos」を説明し、感情を強調している。

• Caminas cegado por el resplandor

  ➔ 形容詞として使われる過去分詞

  ➔ 「Cegado」（目が眩んだ）は主語「君」の状態を説明する形容詞的過去分詞。