Miedo – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Sentimientos

歌詞と翻訳

Stravaganzzaの「Miedo」は、スペイン語の感情表現や心理描写を学ぶのに最適な楽曲。力強いボーカルと詩的な歌詞を通して、スペイン語で「恐れ」や「進化」をどのように表現するかを感じ取れる特別な一曲です。

[日本語]

[暗い部屋の中で](pplx://action/translate)

[何があるのか、何が見つかるのか分からない](pplx://action/translate)

[外に出て向き合う勇気が持てない](pplx://action/translate)

[異常な終わりを想像するのが怖い](pplx://action/translate)

[これは理屈の通らない恐れ　自分の結末を選べない](pplx://action/translate)

[進化することへの恐れ　それを感じる無知](pplx://action/translate)

...

[君の部屋の暗闇の中で](pplx://action/translate)

[そこに何があり、何を見つけるかもう知っている](pplx://action/translate)

[さあ出てきて　俺に立ち向かえ](pplx://action/translate)

[自分の中の惨めさを変えることを恐れている](pplx://action/translate)

[それは理屈に合わない恐怖　でも自分の結末を選べる](pplx://action/translate)

[感じることへの無知　進化することへの恐れ](pplx://action/translate)

...

[理屈に合わない恐怖　でも自分の結末を選べる](pplx://action/translate)

[感じることへの無知　進化することへの恐れ](pplx://action/translate)

...

[スペイン語]

En la oscuridad de mi habitación

No sé lo que habrá ni lo que puedo encontrar

No me atrevo a salir para enfrentarme a él

Me da miedo pensar en un fin poco usual

Es miedo irracional, no puedo elegir mi final

Ignorancia al sentir miedo a evolucionar

En la oscuridad de tu habitación

Ya sabes lo que hay y lo que encontrarás

Atrévete a salir y lucha contra mí

Tienes miedo a cambiar las miserias de tu ser

Es miedo irracional, tú puedes elegir tu final

Ignorancia al sentir, miedo a evolucionar

Es miedo irracional, tú puedes elegir tu final

Ignorancia al sentir, miedo a evolucionar

主要な語彙

語彙	意味
miedo /ˈmjɛðo/ A2	noun - 恐怖
oscuridad /oskuɾiˈðað/ B1	noun - 闇
habitación /aβitaˈθjon/ B1	noun - 部屋
salir /saˈliɾ/ A1	verb - 出る
pensar /penˈsaɾ/ A1	verb - 考える
elegir /eleˈxiɾ/ B1	verb - 選ぶ
final /fiˈnal/ A2	noun - 終わり adjective - 最終の
irracional /iɾaθioˈnal/ B2	adjective - 非合理的な
ignorancia /iɣnoɾˈanθja/ B2	noun - 無知
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 感じる
evolucionar /eβoluθjoˈnaɾ/ B2	verb - 進化する
cambiar /kamˈβjar/ A2	verb - 変える
miserias /miseˈɾjas/ B2	noun - 悲惨さ
lucha /ˈluʧa/ B1	noun - 闘争 verb - 戦う
enfrentar /enfɾenˈtaɾ/ B2	verb - 直面する
atrever /aˈtɾeβeɾ/ B2	verb - 敢えて行う

主要な文法構造

• No sé lo que habrá ni lo que puedo encontrar

  ➔ 関係代名詞『lo que』＋未来形の使用

  ➔ 『lo que』は目的節を導く関係代名詞で、『〜するもの』の意味。『habrá』は『haber』の未来形（〜があるだろう）。

• No me atrevo a salir para enfrentarme a él

  ➔ 再帰動詞＋前置詞句＋不定詞構文

  ➔ 『atreverse』は再帰動詞。『a salir』は前置詞の後に不定詞を用いる構文。

• Me da miedo pensar en un fin poco usual

  ➔ 間接目的語代名詞＋主語となる名詞句＋不定詞補語

  ➔ 『me da miedo』は直訳すると『それが私に恐怖を与える』。不定詞『pensar』が恐怖の原因を示す。

• Es miedo irracional, no puedo elegir mi final

  ➔ 『es』＋形容詞述語、『poder』＋不定詞

  ➔ 『es miedo irracional』は恐怖を非合理的だと定義。『no puedo elegir』は能力の欠如を表す。

• Ignorancia al sentir miedo a evolucionar

  ➔ 前置詞＋不定詞構文で原因や関係を表す

  ➔ 『al sentir』は『感じるときに』、『a evolucionar』は『進化するために』の意味。

• Ya sabes lo que hay y lo que encontrarás

  ➔ 現在形と未来形の対比、『lo que』の繰り返し

  ➔ 『hay』（現在）と『encontrarás』（未来）で時間の対比を作る。

• Atrévete a salir y lucha contra mí

  ➔ 命令法＋不定詞＋接続詞『y』

  ➔ 『Atrévete』は再帰動詞『atreverse』の2人称単数命令形。

• Tienes miedo a cambiar las miserias de tu ser

  ➔ 『tener miedo a』＋不定詞構文

  ➔ 『tener miedo a』＋不定詞で『〜することを恐れる』という意味。