Odio – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Stravaganzza
• アルバム: Sentimientos

歌詞と翻訳

[日本語]

冷たいその瞳は、

...

あなたに優しい。

あなたの快楽を操る心、

簡単でしょ、わからない？

激しい誘惑を望んで、

花が咲き始める。

怒りは場所から場所へと

みんなに伝わる。

一息つくと、海が震え、

飲み込めなくて吠える。

呼べば彼は来て、

彼の家にも入る。

こめかみへのその優しい触感、

それだけで生きていける。

彼の法の赤い文字は、

急速に夜が訪れる。

...

芽生える火は

人の怒りを蘇らせる。

真実を運ぶ風は、

憎むのをやめられない。

一息つくと、海が震え、

飲み込めなくて吠える。

...

呼べば彼は来て、

...

彼の家にも入る。

...

[スペイン語]

Fría su mirada puede ser,

Dulce contigo es.

Mente que controla tu placer,

Es fácil, ¿no lo ves?

Cruda tentación quieres tener,

Comienza a florecer.

Rabia, se transmite de un lugar

A todos los demás.

Un suspiro, tiembla el mar,

Ruge al no devorar.

Cuando llamas viene él,

Entra en su hogar también.

Suave es su tacto en tu sien,

Puedes vivir de él.

Roja es la letra de su ley,

Rápido anochecer.

Fuego que germina

Al rescatar la ira del mortal.

Viento que transporta la verdad,

No dejarás de odiar.

Un suspiro, tiembla el mar,

Ruge al no devorar.

Cuando llamas viene él,

Entra en su hogar también.

主要な語彙

語彙	意味
mirada /miˈɾaða/ A2	noun - まなざし
dulce /ˈdulse/ A1	adjective - 甘い
mente /ˈmente/ B1	noun - 心（こころ）
controlar /kontɾoˈlaɾ/ B1	verb - 制御する
placer /plaˈseɾ/ B2	noun - 喜び（よろこび）
tentación /tentaˈsjon/ B2	noun - 誘惑（ゆうわく）
florecer /floɾeˈseɾ/ B2	verb - 開花する; 繁栄する
rabia /ˈrabja/ B2	noun - 怒り（いかり）
suspiro /susˈpiɾo/ B2	noun - ため息（ためいき）
temblar /temˈblaɾ/ B1	verb - 震える（ふるえる）
rugir /ruˈxiɾ/ C1	verb - 咆哮する（ほうこうする）
devorar /deβoˈɾaɾ/ B2	verb - むさぼり食う（むさぼりくう）
hogar /oˈɣaɾ/ A2	noun - 家（いえ）; 家庭（かてい）
ley /lej/ A2	noun - 法律（ほうりつ）
anochecer /anoʧeˈseɾ/ C1	noun - 夕暮れ（ゆうぐれ）
germinar /xeɾmiˈnaɾ/ C1	verb - 発芽する（はつがする）
ira /ˈiɾa/ B2	noun - 怒り（いかり）
verdad /beɾˈðað/ A2	noun - 真実（しんじつ）
odiar /oˈdiar/ A2	verb - 憎む（にくむ）
fuego /ˈfweɣo/ A1	noun - 火（ひ）

主要な文法構造

• Fría su mirada puede ser,

  ➔ 形容詞の位置

  ➔ スペイン語では、形容詞は通常名詞の後に来ますが、ここでは'Fría'が'mirada'の前に来て強調されています。

• Mente que controla tu placer,

  ➔ 関係代名詞

  ➔ 関係代名詞'que'は、'controla tu placer'と'mente'をつなぐために使われています。

• Es fácil, ¿no lo ves?

  ➔ タグ質問

  ➔ タグ質問'¿no lo ves?'は、確認を求めるために'Es fácil'に追加されています。

• Rabia, se transmite de un lugar

  ➔ 受動態

  ➔ 動詞'transmite'は受動態で、主語'Rabia'に行動がされていることを示しています。

• Un suspiro, tiembla el mar,

  ➔ コンマの使用

  ➔ コンマは'Un suspiro'の後にあり、補足句と主要節を分離します。

• Roja es la letra de su ley,

  ➔ 主語と動詞の倒置

  ➔ 主語'la letra de su ley'は動詞'es'の後に来て強調されています。

• No dejarás de odiar.

  ➔ 'dejar'の未来形

  ➔ フレーズ'No dejarás de odiar'は、継続的な行動を表すために未来形を使用しています。