Felices los 4 – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

スペイン語のリズミックな表現と現代的な恋愛観を学べるマルマの代表曲。オープンリレーションシップを描く斬新な歌詞からは恋愛関連のボキャブラリーが、レゲトンのビートとポップなメロディからはラテン音楽の躍動感が体感できます。24時間で世界最多視聴記録を更新したミュージックビデオと相まって、現代ラテン文化の核心に触れられる作品です。

[日本語]

マルマ、ベイビー

朝日が昇ったばかりで、君は走っていく

これが自分を傷つけていると思うんだろう

君が何をしているかは考えていない

もし僕たちが無関係で、そうやって愛し合うなら

僕と残るか、他の人と去るか

どうでもいい、君が戻ってくると知っているから

僕と残るか、他の人と去るか

どうでもいい、君が戻ってくると知っているから

他の誰かと過ごすなら

幸せになろう、幸せになろう

4人で幸せ

部屋を広くしてあげる

他の誰かと過ごすなら

幸せになろう、幸せになろう

4人で幸せ

取引を受け入れるよ

ずっとやっている

ずっとやっている

ずっとやっている

ずっとやっている

ずっとやっている

僕たちの関係は契約に左右されない

楽しんで、ただインパクトを感じて

君の人魚のような体を燃やすブーンブーン

安心して、俺は契約なんて信じない（君はもっと）

去っても必ず僕の元に戻ってくる（そして4人でハッピー）

何と言われようと、僕たちはこういうのが好きだ（部屋を広くするよ、ベイビー）

去っても必ず僕の元に戻ってくる（そして4人でハッピー）

何と言われようと、僕たちはお互いにぴったりだ

他の誰かと過ごすなら

幸せになろう、幸せになろう

4人で幸せ

部屋を広くしてあげる

他の誰かと過ごすなら

幸せになろう、幸せになろう

4人で幸せ

取引を受け入れるよ

ずっとやっている

ずっとやっている

ずっとやっている

ずっとやっている

僕と残るか、他の人と去るか

どうでもいい、君が戻ってくると知っているから

僕と残るか、他の人と去るか

どうでもいい、君が戻ってくると知っているから

他の誰かと過ごすなら

幸せになろう、幸せになろう

4人で幸せ

部屋を広くしてあげる

他の誰かと過ごすなら

幸せになろう、幸せになろう

4人で幸せ

取引を受け入れるよ

ずっとやっている

ずっとやっている

ずっとやっている

ずっとやっている

去っても必ず僕の元に戻ってくる（マルマ、ベイビー）

何と言われようと、僕たちはこういうのが好きだ（Kevin ADG と Chan El Genio）

去っても必ず僕の元に戻ってくる（シークレットコード、ベイビー）

何と言われようと、僕たちはお互いにぴったりだ

それが運命の意志だったんだ、ベイビー

チュー

...

[スペイン語]

Maluma, baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

Sé que pensarás que esto me está doliendo

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to'rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Lo nuestro no depende de un pacto

Disfruta y solo siente el impacto

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Así lo quiso el destino, mami

Muah

主要な語彙

語彙	意味
corriendo /koˈriendo/ A2	verb - 走る
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - 痛い
queremos /keˈremos/ A2	verb - 私たちは欲しい
importa /imˈporta/ B1	verb - 重要だ
rato /ˈrato/ A2	noun - 瞬間
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 幸せな
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - 部屋
trato /ˈtrato/ B1	noun - 取引
hacemo' /aˈsemos/ B1	verb - 私たちはする
depende /deˈpende/ B1	verb - 依存する
impacto /imˈpakto/ B2	noun - 影響
boom /bum/ A2	noun - ドーン
quema /ˈkema/ B1	verb - 燃やす
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 体
sirena /siˈrena/ B2	noun - 人魚
regresa /reˈgresa/ B1	verb - 帰る
dirán /diˈran/ B2	verb - 彼らは言うだろう
destino /desˈtino/ B2	noun - 運命

主要な文法構造

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ 時間節における接続法

  ➔ "apenas"の後に接続法を使うのは、まだ必ずしも起こっていない行動を表すからです。"Apenas sale el sol"は現在接続法を使用しています。

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ 思考や感情の動詞の後の名詞節における接続法 (場合によっては)

  ➔ "pensar"は思考の動詞ですが、ここでは肯定的に使用されており、信念を表しています。したがって、直説法 "pensarás" が使用されます。 "que esto me está doliendo" の使用は、それが事実として提示されているため、直説法です。

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ 条件文 (ゼロ条件 - 一般的な真実)

  ➔ 一見すると1型条件文のように見えますが、彼の確信を示しています。 したがって、接続法ではなく直説法を使用することで、必然的な帰還の感覚が表現されています。 "Si"は彼の心の中で不変の状況を意味します。

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Ir + a + 不定詞 (未来の表現)

  ➔ "Vamo' a ser" は "Vamos a ser" の口語的な短縮形です。この構造は、近い将来の意図や計画を表現するために使用されます。

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ 代名詞の省略 (主語代名詞)

  ➔ 主語代名詞 "nosotros" は省略されています。動詞の活用 "agrandamo'" によって暗示されています。これはスペイン語では一般的であり、特に非公式な文脈では一般的です。

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ 直接目的語代名詞 + 動詞 (語順)

  ➔ "Lo" は、理解された対象を指す直接目的語代名詞です。スペイン語では、直接目的語代名詞は通常、動詞の前に置かれます。 "Hacemo'" は "hacemos" を言う口語的な方法です。

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ 不信の表現の後の名詞節における接続法。

  ➔ 通常、"creer"のような思考の動詞の肯定形の後には、直説法を使用します。しかし、ここでは否定形の "no creo" があり、話し手が何かを疑っている場合、しばしば接続法を誘発します。この文では直説法が使用されており、彼は契約を信じていないことを確信していることを意味します。