Hawái – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Maluma

歌詞と翻訳

Malumaの『Hawái』は、スペイン語の美しい表現と感情的な歌詞が光る曲です。この曲を聴けば、スペイン語のリズムや感情の伝え方、ソーシャルメディア時代の人間関係を表現する語彙を学ぶことができます。失恋の切なさと現代的なテーマが織りなすこの曲は、言語学習者にとって魅力的なコンテンツです。

[日本語]

ハワイ - マルーマ

♪♪♪

嘘をつくのはやめて

♪♪♪

彼と一緒に上げた写真

「これが私の幸せ」って

ベイビー 君のことは知ってる

私を嫉妬させるためだろ

誰とは言わないけど

私のことで泣いてたって

私のことで泣いてた

はっきり言わせて

彼が君を大切にしてる

紳士的に振る舞ってる

♪♪♪

でもそれは変わらない

最初に君を愛したのは私

君はうまくやってるだろうけど

私ほどの愛情はないでしょ

♪♪♪

何も必要ないのかも

表面的には平気そう

ハワイでのバカンス

おめでとうと言っておくよ

インスタに投稿するもの すごく素敵

私に見せるため

どうやってるか 私に見せるため

何も必要ないのかも

表面的には平気そう

ハワイでのバカンス

おめでとうと言っておくよ

インスタに投稿するもの すごく素敵

私に見せるため

上手くやってるけど 自分を傷つけてる

だって愛はお金で買えない

フォロワーたちには嘘をついて

言い続けるの

「今の方が幸せだ」って

信じられない

私が電話しても無視するなんて

私の後には もう愛なんてないのに

二人はひとつだった

朝食前の空腹時にも

フッカを吸って 煙を分け合った

今は戦い 勝者はいない

もし聞かれたら

誰のせいでもない

問題が重なることもある

話させて 邪魔しないで

悪いことしたなら 謝るよ

人々は信じるだろう

うまく演じてるね

ベイビー

でも彼と一緒じゃ幸せじゃない

何も必要ないのかも

表面的には平気そう

ハワイでのバカンス

おめでとうと言っておくよ

インスタに投稿するもの すごく素敵

私に見せるため

どうやってるか 私に見せるため

何も必要ないのかも

表面的には平気そう

ハワイでのバカンス

おめでとうと言っておくよ

インスタに投稿するもの すごく素敵

私に見せるため

上手くやってるけど 自分を傷つけてる

だって愛はお金で買えない

嘘をつくのはやめて

♪

彼と一緒に上げた写真

「これが私の幸せ」って

ベイビー 君のことは知ってる

私を嫉妬させるためだろ

誰とは言わないけど

私のことで泣いてたって

私のことで泣いてた

[スペイン語]

- HAWAI - Maluma

♪♪♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪♪♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

♪ Déjame decirte ♪

♪ Se ve que el te trata bien ♪

♪ Que es todo un caballero ♪

♪♪♪

♪ Pero eso no cambiará ♪

♪ Que yo llegue primero ♪

♪ Se que te va ir bien pero ♪

♪ No te quiere como yo te quiero ♪

♪♪♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Miéntele a todos tus seguidores ♪

♪ Dile ♪

♪ Que los tiempos de ahora son mejores ♪

♪ No creo ♪

♪ Que cuando te llame me ignores ♪

♪ Si después de mi ya no habrán más amores ♪

♪ Tú y yo fuimos uno ♪

♪ Lo hacíamos en ayunas antes del desayuno ♪

♪ Fumábamos la hooka y te pasaba el humo ♪

♪ Y ahora estamos en guerra no gana ninguno ♪

♪ Si me preguntas ♪

♪ Nadie tiene culpa ♪

♪ Aveces los problemas a uno se le juntan ♪

♪ Déjame hablar porfa no me interrumpas ♪

♪ Si te hice algo malo entonces discúlpame ♪

♪ La gente te lo va a creer ♪

♪ Actúas bien ese papel ♪

♪ Baby ♪

♪ Pero no eres feliz con el ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va, pa que yo vea ♪

♪ Puede que no te haga falta na' ♪

♪ Aparentemente na' ♪

♪ Hawaii de vacaciones ♪

♪ Mis felicitaciones ♪

♪ Muy lindo en Instagram lo que posteas ♪

♪ Pa que yo vea ♪

♪ Como te va de bien pero te haces mal ♪

♪ Por que el amor no se compra con na' ♪

♪ Deja de mentirte ♪

♪

♪ La foto que subiste con el ♪

♪ Diciendo que era tu cielo ♪

♪ Bebe yo te conozco tan bien ♪

♪ Se que fue pa' darme celos ♪

♪ No te diré quién pero ♪

♪ Llorando por mi te vieron ♪

♪ Por mi te vieron ♪

主要な語彙

語彙	意味
mentir /menˈtiɾ/ A2	verb - 嘘をつく
celos /ˈθelos/ A2	noun - 嫉妬
llorar /λoˈɾaɾ/ A1	verb - 泣く
tratar /tɾaˈtaɾ/ A2	verb - 扱う
caballero /kaβaˈʎeɾo/ B1	noun - 紳士
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 愛する
vacaciones /bakaˈθjones/ A2	noun - 休暇
felicitaciones /felititaˈθjones/ B1	noun - お祝い
posteas /posˈte.as/ B1	verb - あなたが投稿する (ソーシャルメディアで)
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 愛
seguidores /seɣiˈðoɾes/ B1	noun - フォロワー
ignores /iɣˈnoɾes/ A2	verb - あなたが無視する
fumábamos /fumaˈbamos/ B1	verb - 私たちは喫煙した
hooka /ˈɔka/ B2	noun - フーカー
guerra /ˈɣera/ A2	noun - 戦争
interrumpas /intoˈrumpas/ B1	verb - あなたが中断する
discúlpame /disˈkulpa.me/ A2	verb - 私を許して
papel /paˈpel/ A2	noun - 役割
ayunas /aˈʝunas/ B2	adjective - 断食中の

主要な文法構造

• Deja de **mentirte**

  ➔ 命令形

  ➔ 命令形は命令や指示を出すために使用されます。

• La foto que **subiste** con el

  ➔ 単純過去

  ➔ 過去に完了した行動を説明するために使用されます。

• Se que fue **pa' darme celos**

  ➔ 'pa' (para)を使った目的節

  ➔ 'Pa' (paraの短縮形)は目的や目標を導入します。

• Por mi te **vieron**

  ➔ 単純過去（再び）

  ➔ 過去に完了した行動の繰り返し。

• Pero eso no **cambiará**

  ➔ 単純未来

  ➔ 将来の行動やイベントを表現するために使用されます。

• Se que te va **ir bien** pero

  ➔ 動詞の活用とイディオム表現「ir bien」

  ➔ 「ir bien」というフレーズは、「うまくいく」または「順調である」という意味です。動詞「ir」は主語と時制に応じて活用されます。「Te va ir bien」は「あなたはうまくいくでしょう」という意味です。

• Muy lindo en Instagram lo que **posteas**

  ➔ 現在形（習慣的な行動に対して）

  ➔ ここでは、彼女が習慣的に行っているInstagramへの投稿という行為を説明するために使用されています。

• Como te va de **bien** pero te haces mal

  ➔ 程度の副詞とイディオム表現

  ➔ 副詞「bien」は動詞「va」を修飾します。また、イディオム「ir bien」の一部でもあります。「pero」の使用は対比を導入します。

• Puede que no te haga **falta na**

  ➔ 表現「hacer falta」と否定

  ➔ 表現「hacer falta」は「必要とする」という意味です。「na」（「nada」の短縮形）の使用は否定です。