Mona Lisa – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Booba, JSX
• アルバム: ULTRA

歌詞と翻訳

[日本語]

ああ、え、え、え

ああ、え、え、え

マジ遠い、未来はもう後ろだ

...

コネは全部ある、あいつらから金を奪おうぜ

銃口は冷たい、耳元で話したがってる

ヤバいことになった時、準備できてることを願う

友達を失った、本物を、多くの天使に見捨てられた

仲間と、銃を手に、パーティーの前に

死体安置所で眠り、頭に銃弾を受けて目覚めるだろう

子牛みたいに刺された、俺の未来はいくらだ、知らない

息子たちに会わせてくれ、パパだって言わせてくれ

ハグラは報われない、らしいけど

うまくいかない気がする、銃身をノコギリで切った

お前は間違った旗を敬う、その旗はお前を騙した

パブロ・エスコバルは自殺、お前は出てきて客引き

サン・マルタン、オランダ側、浮かぶ荷物、コカイン

暗号通貨のチートコード、モナリザを2枚くれ

燃やし尽くさないと、悲劇に変わる

ディアロは弾除けのお守りに200ユーロも取った

マジ遠い、未来はもう後ろだ

すべてが紫に見える、ペイパルで

半分黒人、半分ネアンデルタール人

血は流れない、革命もない

目次には行き詰まりしかない

まるで全ての処刑のように

過積載のバイクを乗り回す、仲間にマリファナを届ける

ネットワークには現金だけ、モナリザを2枚くれ

燃やし尽くさないと、悲劇に変わる

ジズーが言った「あいつらを落とせ、金になる」

始めたことはやり遂げる、イブーに聞けばわかる

お前の縄張りを燃やす（パン、パン）、空が味方する限り

話すのは興味ない、全員ひざまずかせたい（ヘイ、ヘイ）

俺の12ゲージと話せ、多分あいつなら興味持つ（パン、パン）

ハグラは報われない、でも、俺はデカくなった

ホンダ、JSX、背番号10、マラドーナ

希望を吸った、木に触れろ（パン、パン）

お前の権力乱用なんてクソ食らえ、ここでは銃弾が法律だ

サン・マルタン、オランダ側、浮かぶ荷物、コカイン

暗号通貨のチートコード、モナリザを2枚くれ

燃やし尽くさないと、悲劇に変わる

ディアロは弾除けのお守りに200ユーロも取った

マジ遠い、未来はもう後ろだ

すべてが紫に見える、ペイパルで

半分黒人、半分ネアンデルタール人

血は流れない、革命もない

目次には行き詰まりしかない

まるで全ての処刑のように

浮かぶ荷物、コカイン

...

[フランス語]

Ouais, eh, eh, eh

Ouais, eh, eh, eh

J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

J'ai tous les contacts, allons leur prendre de l'oseille

Le canon est froid, il veut te parler à l'oreille

J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

J'ai perdu des amis, des vrais, de nombreux anges m'ont lâché

Avec la horde, flingue à la main, devant la fête

Je vais m'endormir à la morgue, m'réveiller d'une balle dans la tête

J'me suis fait piquer comme un veau, combien vaut mon futur, j'sais pas

Laissez-nous voir nos fils, nous dire qu'ils sont papas

La hagra, ça paye pas, apparemment si

J'ai l'impression que ça va pas, j'ai coupé l'canon à la scie

Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

Pablo Escobar s'fait la peau, tu ressors faire un ient-cli

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

J'vois tout en mauve, en PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Que des sans issue au sommaire

Comme dans chaque exécution

On remonte la deux roues surchargées, ça envoie l'bédo à mes timals

Que du cash dans le réseau, mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Zizou m'a dit "descends-les, ça va nous rapporter des balles"

C'qu'on a commencé, on l'achèvera, tu peux demander à Ibou

On allume ton bout-mara (pah, pah) tant que le ciel est avec nous

Parler, ne m'intéresse pas, j'préfère tous les mettre à genoux (hey, hey)

Papote avec mon 12 coups, p't-être que tu l'intéresseras (pah, pah)

La hagra, ça paye pas, pourtant, j'ai grossi

La honda, JSX, numéro 10, Maradona

On a fumé l'espoir, faut toucher du bois (pah, pah)

Fuck ton abus d'pouvoir, chez moi, c'est les balles qui font la loi

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

J'vois tout en mauve, en PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Que des sans issue au sommaire

Comme dans chaque exécution

Paquet flottant, cocaïna

主要な語彙

語彙	意味
contacts /kɔ̃takt/ B1	noun - 連絡先
canon /kɑ̃nɔ̃/ B2	noun - 大砲
futur /fytyʁ/ B2	noun - 未来
amitié /ami.te/ B2	noun - 友情
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun / verb - 能力、権力; できる
sang /sɑ̃/ A2	noun - 血液
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - 革命
drapeau /dʁapo/ B1	noun - 旗
cocaïna /kɔ.ka.in.a/ B2	noun - コカイン
crypto /kʁyp.to/ B2	noun - 暗号通貨; 暗号化
Mona Lisa /ˈmo.na ˈli.za/ C2	noun - レオナルド・ダ・ヴィンチの有名な肖像画
fumer /fy.me/ B1	verb - 煙を吸う
tourner /tuʁne/ B2	verb - 回す、回転する

主要な文法構造

• J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

  ➔ 程度副詞（「tellement」）が形容詞（「loin」）を修飾; 強調のための倒置（「l'futur est derrière moi」）。

  ➔ 「tellement」は距離を強調; 倒置された文構造は、未来からの距離を強調します。

• Allons leur prendre de l'oseille

  ➔ 命令形（「Allons」）と間接目的語代名詞（「leur」）; 不特定の量を示す部分冠詞（「de l'oseille」）。

  ➔ 「Allons leur prendre」は、彼らからお金（スラング「oseille」）を取るという命令です。

• J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

  ➔ 未来の出来事についての疑念や不確実性を表現する「espère que」の後の接続法（「serai」）; 非人称表現「ça va chier」（文字通り「それはクソになる」）。

  ➔ 「Ça va chier」は、悪いことが起こることを意味する下品な表現です。 話者は物事がうまくいかないときに準備ができていることを願っています。

• Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

  ➔ 一般的な真実または継続的な行動を表現するための現在形の使用（「Tu honores」）; 過去の別の時点の前に完了した行動を示す過去完了（「t'a menti」）。

  ➔ このフレーズは、その人が誤解され、誤ったイデオロギーやリーダーに従っていることを示唆しています。 バナー（「étendard」）は彼らを欺いています。

• Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

  ➔ 必要性を表現する非人称動詞「faudra」（「falloir」の未来形）; 潜在的な否定的な結果を示す条件文。

  ➔ 劇的な否定的な状況が展開する前に、彼らは何か（おそらく薬物またはライバル）を排除しなければならないことを意味します。

• Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

  ➔ インフォーマルな動詞の活用（「pris」の代わりに「prit」）; 何かに対する保護を示すための「contre」の使用。

  ➔ Dialloは、彼を銃弾から守るためのお守り（「grigri」）に対して200ユーロを請求しました。 「pris」の代わりに「prit」を使用することは、インフォーマルなスピーチの一般的な特徴です。

• Mi-négro, mi-Néandertal

  ➔ 2つの名詞を組み合わせて、複合的なアイデンティティまたは特性を作成するために、「mi-」（「半分」を意味する）プレフィックスを使用します。

  ➔ このフレーズは印象的なコントラストを生み出し、話者の中に現代的および原始的な特徴の混合があることを意味します。