Pitbull – フランス語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: BOOBA
• アルバム: Ouest Side

歌詞と翻訳

[フランス語]

[日本語]

Venu extraire Excalibur de son enclume

エクスカリバーをその鍛冶場から取り出すために来た

En 6.45 j'suis l'bitume avec une plume

6時45分、俺は羽根を持つアスファルトの上

Tout commence dans la cour de récréation

すべては遊び場の中で始まる

Malabar, Choco BN, sale noir, ma génération

マラバー、チョコBN、汚れた黒、俺たちの世代

Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

一人ぼっち、特に問題もなく家以外は平和

J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

質問もせずに人生を後ろから掴んだ

J'aime une femme, elle m'a donné le sein

女性を愛してる、彼女は乳をくれた

M'a appris à m'tenir, à différencier l'homme et le chien

立ち振る舞い方を教えてくれた、男と犬の違いも

On m'a dit "tu as la rage, dégage ou je te pique"

「お前は怒ってる、出て行け、または奪うぞ」と言われた

Femelle en chaleur, reste pas dans les parages ou je te nique

熱を帯びた雌犬、近づくな、またはぶち壊すぞ

J'ai grandi, j'suis mort en silence

育って、静かに死んだ

Crucifié sur une caravelle sous l'œil éternel d'une étoile filante

流星の永遠の目の下、キャラベルに十字架を立てた

Dans ce capharnaüm, derniers seront les vainqueurs

こんな混乱の中で、最後に勝つ者になる

Mes rimes te touchent au cœur ou en plein sternum

俺のライムは心に響いたり、胸に刺さったり

La vie d'un homme, la mort d'un enfant

男の人生、子供の死

Du sang royal dans les veines, premier en sport et en chant

血は王族、その血統はスポーツと歌で一番

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

腕を挙げて誇り高く、戦いの中で死ぬ夢を見た

J'veux pas mourir sur scène

ステージで死にたくない

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

空は知ってる、俺たちはフードの下で血を流していること

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

人生が雌犬なら、どうしてピットブルになれないんだ？

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

腕を挙げて誇り高く、戦いの中で死ぬ夢を見た

J'veux pas mourir sur scène

ステージで死にたくない

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

空は知ってる、俺たちはフードの下で血を流している

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

人生が雌犬なら、どうしてピットブルになれないんだ？

Mon premier spliff, ma première bouteille

最初の一本と最初の瓶

La richesse est dans nos cœurs, mon cul

豊かさは心の中に、くそったれ

Moi j'veux de l'oseille

俺は金が欲しい

Pour en obtenir des fois c'est l'hécatombe

時には犠牲が必要だ

Peu importe si la daronne veut faire le tour du monde

ママが世界を回そうと望んでも気にしない

Petit, la race humaine est méchante

子供の頃、人類は意地悪だった

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ces chiens, la queue entre les jambes

来た、見た、戦った、犬どもを追い払い尻尾を巻いて逃げた

Et j'ai toujours la larme à l'œil, le coeur engourdi

いつも涙が目に浮かぶ、心が麻痺していて

Dis-leur qu'j'suis noir et blanc, 100% bodykiller

黒と白だ、100%ボディキラー

Talentueux mais tu s'ras jamais dans ma poul

才能はあるけど、お前は俺のレースには入れない

Sur le plus haut trône du monde, on est jamais assis que sur son boule

世界一の王座に座っても座るのは尻だけ

Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

時には、自転車レースの選手みたいにドーピングもする

Quand ça réveille mes cicatrices, j'me sens si seul et si triste

傷跡が蘇るとき、一人ぼといて悲しい

Lyriciste agréé, pour ça qu'Dieu m'a créé

認定されたリリシストだから、神に作られた

Si si, ambiance bandit, ambiance Mississipi

そうだ、バンディットの雰囲気、ミシシッピの雰囲気

J'me déchaine, au microphone c'est l'Amazonie

爆発的に、マイクの前でアマゾンのように

Des indigènes dans les chromosomes

染色体の中に先住民たち

Les citées d'or, ma terre promise

黄金の都市、俺の約束の地

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

腕を挙げて誇り高く、戦いの中で死ぬ夢を見た

J'veux pas mourir sur scène

ステージで死にたくない

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

空は知ってる、俺たちはフードの下で血を流している

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

人生が雌犬なら、どうしてピットブルになれないんだ？

...

...

J'en suis, où j'en suis malgé tellement d'erreurs?

今の自分に満足できず、多くの間違いを経ても

J'suis trop en avance pour leur demander l'heure

時間を尋ねるには早すぎる

Pas à pas, de pied ferme, sans savoir où j'vais

どこへ行くかわからず、一歩ずつ進む

J'ai souvent cherché la merde, je l'ai toujours trouvée

いつもトラブルを探していて、見つけ続けた

Devant les profs j'faisais des grimaces en tirant sur mon oinj

先生の前で顔を歪めて、ジョイントを引っ張った

Car on m'a dit en classe que l'homme venait du singe

クラスで「人間は猿から来た」と教わったから

B.2.O.B.A

B・2・O・B・A

À vie

一生

Pitbull

ピットブル

...

...

主要な語彙

語彙	意味
bitume /bi.tym/ B2	noun - アスファルト
plume /plym/ B1	noun - 羽; ペン
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 怒り、激怒
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - 沈黙
étoile filante /e.twal fi.lɑ̃t/ B2	noun - 流れ星
vainqueur /vɛ̃.kœʁ/ B2	noun - 勝者
cœur /kœʁ/ A1	noun - 心臓
mort /mɔʁ/ A1	noun - 死
sang /sɑ̃/ A1	noun - 血
rêvé /ʁe.ve/ A2	verb - 夢を見る
ciel /sjɛl/ A1	noun - 空
vie /vi/ A1	noun - 人生
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - 富、財産
larme /laʁm/ B1	noun - 涙
talentueux /ta.lɑ̃.tø/ B2	adjective - 才能のある
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - 傷跡
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - 間違い
merde /mɛʁd/ B1	noun - クソ、トラブル

主要な文法構造

• J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

  ➔ 過去の完了した動作を表すために、複合過去形を使う。

  ➔ 「J'ai pris」は複合過去形を用いており、過去に完了した行動を示している。

• Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

  ➔ 「seul」は孤独や一人でいる状態を表す形容詞です。

  ➔ 「seul」は一人でいる状態を強調する形容詞です。

• La vie d'un homme, la mort d'un enfant

  ➔ 定冠詞「la」を名詞とともに使い、特定のものを示す。

  ➔ 定冠詞「la」は「la vie」や「la mort」など、具体的な概念を導入し、特定性を強調する。

• Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

  ➔ 「comme」は比較を行うために使われ、類似性を表す。

  ➔ "comme"は比較の接続詞として働き、英語の"like"に似ている。

• Les citées d'or, ma terre promise

  ➔ "ma"は所有格として使用され、所有や関連性を示す。

  ➔ "ma"は "terre promise" への個人的なつながりを強調している。

• Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

  ➔ "ne...pas"は否定を形成するために使われる。

  ➔ "ne...pas"は動詞を囲んで否定文を形成する構造。