PYTHON – 韓国語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: GOT7
• アルバム: WINTER HEPTAGON

歌詞と翻訳

GOT7の『PYTHON』で韓国語の比喩表現と情感豊かな歌詞表現をマスター！「파이썬처럼 조이는 힘（パイソンのように締め付ける力）」などの独特なメタファーや、ハープ風シンセとトラップビートの融合サウンドは、K-POPの深層を学ぶ最適な教材。メンバーの音楽的成長と過去MVへの粋なオマージュも必聴ポイントです。

[日本語]

虹色のバラ、特別なアイス、君の瞳の中で溶けていく

現実みたいな夢の場所、気持ちは潮のように漂う

一瞬、警戒を解いた、気持ちで遊ぶつもりはなかったのに

君は本気だと思ってた、僕の中毒性は特別なんだ

君の雰囲気、君の心、言葉にできないもの全て

逆走してる、マラソンのように逆走してる

全ての瞬間に君がいる、もう制御できない

僕を飼い慣らした感覚だけが、勝手にNoって言うんだ

僕はアイコンだって分かってる、ライトを浴びた僕を見てて

でも彼女はパイソンのように僕を捕らえて離さない

彼女を失いたくない、そう、彼女は僕の未来だった

胸を撃ち抜かれて、僕は撃った相手に恋をした、手放したくない、手放したくない

進むべきだって分かってる、僕はアイコンだって分かってる

君がいなきゃ全てlights off、でも彼女はパイソンのように僕を捕らえて離さない

(Yeah yeah) 時間がない時でも君に時間を与えた

全ての感情を絨毯の下に隠した、世界中をツアーしてるけど

支えてくれた人が恋しい、音楽が今の僕の捌け口

割れたガラス、僕は血を流してる、海外で全てを売り払う

プライベートジェット、良い趣味してる、7つの金の指輪

会計士から電話があって、お金が宇宙まで積み上がってるって

なんて蛇のような目、嘘をつこうとも思わない

君を手放せたらいいのに、さよならを言えたらいいのに

逆走してる、マラソンのように逆走してる

全ての瞬間に君がいる、もう制御できない

僕を飼い慣らした感覚だけが、勝手にNoって言うんだ

僕はアイコンだって分かってる、ライトを浴びた僕を見てて

でも彼女はパイソンのように僕を捕らえて離さない

彼女を失いたくない、そう、彼女は僕の未来だった

胸を撃ち抜かれて、僕は撃った相手に恋をした、手放したくない、手放したくない

進むべきだって分かってる、僕はアイコンだって分かってる

君がいなきゃ全てlights off、でも彼女はパイソンのように僕を捕らえて離さない

[韓国語]

Rainbow roses fancy ice 녹아내려 inside your eyes 

현실 같은 꿈의 Site Feelings drifting like the tide

I left my guard down for a minute I never play with feelings but  

I thought you were committed The way that I’m addicted is specific 

It’s your vibe it’s your mind  it’s the things I can’t describe

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

(Yeah yeah) I gave you my time when I didn’t have much 

All of my feelings swept under the rug I’m touring the world but I’m  

missing the one who held it down Music is how I’ve been venting now 

Broken glass I’m bleeding out Overseas I’m selling out

Private planes I got taste  I got seven golden rings 

My accountant called me up said  the moneys stacked to space 

What a snake with them eyes  I won’t even try to lie 

I wish I could let you go  I wish I could say goodbye

I’ve been running backwards Running backwards like a marathon 

모든 순간 속에 네가 있어 제어할 수 없지

날 길들인 감각만이 자꾸 멋대로 No

I know I’m an icon Watch me with the lights on 

But she got a hold on me like a python 

I don’t wanna lose her Yeah she was my Future 

Shot to the chest I was falling for the shooter I don’t wanna I don’t wanna have to let her go 

I should move on I know I know I’m an icon 

너 없인 다 lights off But she got a hold on me like a python

主要な語彙

語彙	意味
python /ˈpaɪθən/ B2	noun - ニシキヘビ
rose /roʊz/ A1	noun - バラ
ice /aɪs/ A1	noun - 氷
eyes /aɪz/ A1	noun - 目
dream /driːm/ A2	noun - 夢
tide /taɪd/ B1	noun - 潮
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - 警備員 verb - 守る
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感情
vibe /vaɪb/ B2	noun - 雰囲気
mind /maɪnd/ A2	noun - 心
marathon /ˈmærəθɑːn/ B1	noun - マラソン
icon /ˈaɪkɒn/ B2	noun - アイコン
lights /laɪts/ A1	noun - 光
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
shooter /ˈʃuːtər/ B1	noun - 射手
time /taɪm/ A1	noun - 時間
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
glass /ɡlæs/ A2	noun - ガラス
snake /sneɪk/ A2	noun - 蛇

主要な文法構造

• Feelings drifting like the tide

  ➔ 現在分詞の形容詞的用法 (drifting)

  ➔ 「drifting」という単語は名詞「feelings」を説明しています。形容詞として感情を修飾します。

• I left my guard down for a minute

  ➔ 過去形 (left) と慣用句 「left my guard down」

  ➔ 「Left」は「leave」の過去形です。「Left my guard down」は、用心深さや警戒心を薄めるという意味です。

• The way that I’m addicted is specific

  ➔ "that" を使った関係詞節 (the way that I'm addicted)

  ➔ 「That」は「the way」を説明する関係詞節を導入します。省略されることもありますが、文法的には正しいです。

• But she got a hold on me like a python

  ➔ 慣用句 「got a hold on」と 「like」を使った直喩

  ➔ 「Got a hold on」とは、誰かに影響力や支配力を持つことを意味します。「Like a python」は直喩を作り、彼女のグリップをニシキヘビのグリップと比較します。

• Shot to the chest I was falling for the shooter

  ➔ 省略された関係詞節 (Shot to the chest, I was falling for the shooter) と過去進行形 (I was falling)

  ➔ 「Shot to the chest」は、「I」を修飾する省略された関係詞節として機能します。「Having been shot to the chest」と同等です。「I was falling」は過去に進行中の動作を示します。

• I should move on I know

  ➔ 助動詞 「should」 (助言/義務) と省略 (I know)

  ➔ 「Should」は、話し手が正しい、または最善であると信じていることを表現します。省略は、文脈から理解されるため、文から単語が省略された場合に発生します（例：「I know [that]」）。

• I gave you my time when I didn’t have much

  ➔ 過去形 (gave, didn’t have) と 「when」 を使った時を表す副詞節

  ➔ 「Gave」と「didn't have」は、過去の完了した動作を表す過去形です。「When I didn't have much」は、「gave」という動詞を修飾する副詞節であり、動作がいつ行われたかを示しています。