Photograph

• 歌手: Ed Sheeran
• アルバム: X

歌詞:

[English]

[日本語]

Loving can hurt

愛は痛みを伴うことがある

Loving can hurt sometimes

愛は時々痛むことがある

But it's the only thing

でもそれが唯一のこと

That I know

私が知っていること

...

...

And when it gets hard

そしてそれが難しくなるとき

You know it can get hard sometimes

あなたも時々難しくなることがあると知っている

It is the only thing that makes us feel alive

それは私たちを生きていると感じさせる唯一のこと

...

...

We keep this love in a photograph

私たちはこの愛を写真の中に保つ

We make these memories for ourselves

私たちは自分たちのために思い出を作る

Where our eyes are never closing

私たちの目は決して閉じることがない場所で

Hearts are never broken

心は決して壊れない

And time's forever frozen still

そして時間は永遠に凍りついている

So you can keep me

だから私を

Inside the pocket of your ripped jeans

あなたの破れたジーンズのポケットの中に入れておいて

Holdin' me closer 'til our eyes meet

目が合うまで私を近くに抱きしめて

You won't ever be alone

あなたは決して一人にならない

Wait for me to come home

私が帰るのを待っていて

...

...

Loving can heal

愛は癒すことができる

Loving can mend your soul

愛はあなたの魂を修復することができる

And is the only thing

そしてそれが唯一のこと

That I know, know

私が知っていること、知っている

I swear it will get easier

私はそれがもっと楽になると誓う

Remember that with every piece of ya, mmm

あなたのすべての一部を思い出して、うん

And it's the only thing we take with us when we die, mmm

そしてそれが私たちが死ぬときに持っていく唯一のこと、うん

...

...

We keep this love in a photograph

私たちはこの愛を写真の中に保つ

We make these memories for ourselves

私たちは自分たちのために思い出を作る

Where our eyes are never closing

私たちの目は決して閉じることがない場所で

Hearts were never broken

心は決して壊れなかった

And time's forever frozen still

そして時間は永遠に凍りついている

So you can keep me

だから私を

Inside the pocket of your ripped jeans

あなたの破れたジーンズのポケットの中に入れておいて

Holdin' me closer 'til our eyes meet

目が合うまで私を近くに抱きしめて

You won't ever be alone

あなたは決して一人にならない

And if you hurt me

そしてもし私を傷つけたら

Well, that's okay, baby, only words bleed

それは大丈夫、ベイビー、ただの言葉が流れるだけ

Inside these pages you just hold me

このページの中であなたは私を抱きしめて

And I won't ever let you go

そして私は決してあなたを手放さない

Wait for me to come home

私が帰るのを待っていて

Wait for me to come home

私が帰るのを待っていて

Wait for me to come home

私が帰るのを待っていて

Wait for me to come home

私が帰るのを待っていて

Oh, you can fit me

ああ、あなたは私を

Inside the necklace you got when you were 16

あなたが16歳のときに手に入れたネックレスの中に入れることができる

Next to your heartbeat where I should be

あなたの心臓の鼓動の隣に、私がいるべき場所で

Keep it deep within your soul

それをあなたの魂の奥深くに保って

And if you hurt me

そしてもし私を傷つけたら

Well, that's okay, baby, only words bleed

それは大丈夫、ベイビー、ただの言葉が流れるだけ

Inside these pages you just hold me

このページの中であなたは私を抱きしめて

And I won't ever let you go

そして私は決してあなたを手放さない

When I'm away

私が離れているとき

I will remember how you kissed me

私はあなたが私にキスしたことを思い出す

Under the lamppost back on 6th street

6番街の街灯の下で

Hearing you whisper through the phone

電話越しにあなたの囁きを聞いて

Wait for me to come home

私が帰るのを待っていて

...

...

この曲の語彙:

語彙	意味
love /lʌv/ A1	noun - 深い愛情の強い感情 verb - 誰かに深い愛情を感じる
hurt /hɜrt/ A2	verb - 痛みや怪我を引き起こす
photograph /ˈfoʊtəˌgræf/ B1	noun - カメラを使用して作成された写真
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 心が情報を保存し、記憶する能力
eyes /aɪz/ A1	noun - 視覚の器官
time /taɪm/ A1	noun - 存在と出来事の無限の継続的進行
home /hoʊm/ A1	noun - 人が永続的に住む場所
broken /ˈbroʊkən/ B2	adjective - 破損または損傷した
frozen /ˈfroʊzən/ B2	adjective - 氷に変わった
closer /ˈkloʊsər/ B1	adjective - 距離や時間的に近い
wait /weɪt/ A1	verb - 何かが起こるまで一か所に留まる
soul /soʊl/ B2	noun - 人間の精神的または非物質的な部分
remember /rɪˈmɛmbər/ B1	verb - 過去の誰かまたは何かに対する認識を心に持つか、思い出すことができる

文法:

• Loving can hurt sometimes

  ➔ 'can'という助動詞＋動詞の原形で可能性を表す

  ➔ 'can'は何かが可能であることを示すために使われる。

• Hearts are never broken

  ➔ 受動態で、'are' + 過去分詞を使う

  ➔ 主語（心）は動作（壊される）を受けていないことを示す受動態。

• Hearts are never broken

  ➔ 頻度副詞（'never'）が受動態の動詞を修飾する

  ➔ 'Never'は心を壊す行為が決して起きないことを強調している。

• Holdin' me closer 'til our eyes meet

  ➔ 現在分詞 'holding'は進行中の動作を表すジェルンドとして使用

  ➔ 'Holding'は進行中の動作を示す動名詞として機能している。

• Wait for me to come home

  ➔ 'to come'は'wait for'の後に使われ、目的を表すための不定詞

  ➔ 'To come'は'wait for'と関連する目的を示す不定詞。

• Inside these pages you just hold me

  ➔ 動詞の前に置かれる副詞の'just'は強調のため

  ➔ 'Just'は行動が簡単または直接的であることを強調する。