Felices los 4 – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maluma

가사 및 번역

말루마의 'Felices los 4'로 스페인어를 배워보세요! 이 곡은 개방적인 관계에 대한 솔직한 가사와 중독성 있는 리듬으로 유명합니다. 사랑과 자유에 대한 흥미로운 표현을 통해 스페인어 어휘와 표현력을 향상시킬 수 있으며, 라틴 팝과 레게톤의 매력을 동시에 느낄 수 있습니다. 지금 바로 'Felices los 4'의 세계로 빠져보세요!

[한국어]

Maluma, baby

해 뜰 때마다 넌 뛰쳐나가잖아

이게 날 힘들게 할 거라고 생각하겠지

난 네가 뭘 하는지 생각 안 해

우린 남이지만, 우린 서로 원하잖아

나랑 같이 있든, 다른 남자랑 가든

전혀 신경 안 써, 넌 어차피 돌아올 걸 아니까

나랑 같이 있든, 다른 남자랑 가든

전혀 신경 안 써, 넌 어차피 돌아올 걸 아니까

만약 다른 남자랑 시간 보낸다면

우리 행복하자, 우리 행복하자

넷이서 행복하게

우린 방을 넓혀

만약 다른 남자랑 시간 보낸다면

우리 행복하자, 우리 행복하자

넷이서 행복하게

난 네 제안 받아들일게

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

우리 사이는 약속에 얽매이지 않아

즐겨, 그리고 그 충격을 느껴봐

너의 인어 몸매를 불태우는 붐-붐

걱정 마, 난 계약 같은 거 안 믿어 (너도 그렇고)

그리고 걔는 항상 떠나도, 내게 돌아오지 (넷이서 행복하게)

남들이 뭐라 하든, 우린 이렇게 좋잖아 (방을 넓히자, baby)

그리고 걔는 항상 떠나도, 내게 돌아오지 (넷이서 행복하게)

남들이 뭐라 하든, 우린 서로에게 딱 맞아

만약 다른 남자랑 시간 보낸다면

우리 행복하자, 우리 행복하자

넷이서 행복하게

우린 방을 넓혀

만약 다른 남자랑 시간 보낸다면

우리 행복하자, 우리 행복하자

넷이서 행복하게

난 네 제안 받아들일게

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

나랑 같이 있든, 다른 남자랑 가든

전혀 신경 안 써, 넌 어차피 돌아올 걸 아니까

나랑 같이 있든, 다른 남자랑 가든

전혀 신경 안 써, 넌 어차피 돌아올 걸 아니까

만약 다른 남자랑 시간 보낸다면

우리 행복하자, 우리 행복하자

넷이서 행복하게

우린 방을 넓혀

만약 다른 남자랑 시간 보낸다면

우리 행복하자, 우리 행복하자

넷이서 행복하게

난 네 제안 받아들일게

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

우린 맨날 그렇게 해

그리고 걔는 항상 떠나도, 내게 돌아오지 (Maluma, baby)

남들이 뭐라 하든, 우린 이렇게 좋잖아 (Kevin ADG & Chan El Genio)

그리고 걔는 항상 떠나도, 내게 돌아오지 (비밀 코드, baby)

남들이 뭐라 하든, 우린 서로에게 딱 맞아

그게 운명이 그랬어, 자기야

쪽

...

[스페인어]

Maluma, baby

Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

Sé que pensarás que esto me está doliendo

Yo no estoy pensando en lo que estás haciendo

Si somos ajenos y así nos queremos

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to'rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Lo nuestro no depende de un pacto

Disfruta y solo siente el impacto

El boom-boom que te quema ese cuerpo de sirena

Tranquila, que no creo en contratos (y tú menos)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, nos gusta así (agrandamos el cuarto, baby)

Y siempre que se va, regresa a mí (y felices los 4)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Si conmigo te quedas o con otro tú te vas

No me importa un carajo porque sé que volverás

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Te agrandamo' el cuarto

Y si con otro pasas el rato

Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

Felices los 4

Yo te acepto el trato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y lo hacemo' to' rato

Y siempre que se va, regresa a mí (Maluma, baby)

No importa el qué dirán, nos gusta así (Kevin ADG y Chan El Genio)

Y siempre que se va, regresa a mí (El código secreto, baby)

No importa el qué dirán, somos tal para cual

Así lo quiso el destino, mami

Muah

주요 어휘

어휘	의미
corriendo /koˈriendo/ A2	verb - 달리는
doliendo /doˈljendo/ B1	verb - 아픈
queremos /keˈremos/ A2	verb - 우리는 원한다
importa /imˈporta/ B1	verb - 중요하다
rato /ˈrato/ A2	noun - 잠깐
feliz /feˈlis/ A2	adjective - 행복한
cuarto /ˈkwarto/ A2	noun - 방
trato /ˈtrato/ B1	noun - 거래
hacemo' /aˈsemos/ B1	verb - 우리는 한다
depende /deˈpende/ B1	verb - 의존하다
impacto /imˈpakto/ B2	noun - 영향
boom /bum/ A2	noun - 쿵
quema /ˈkema/ B1	verb - 태우다
cuerpo /ˈkwerpo/ A2	noun - 몸
sirena /siˈrena/ B2	noun - 인어
regresa /reˈgresa/ B1	verb - 돌아오다
dirán /diˈran/ B2	verb - 그들은 말할 것이다
destino /desˈtino/ B2	noun - 운명

주요 문법 구조

• Apenas sale el sol y tú te vas corriendo

  ➔ 시간 부사절에서 접속법

  ➔ "apenas" 다음에 접속법을 사용하는 이유는 아직 반드시 일어난 행동이 아닐 수도 있기 때문입니다. "Apenas sale el sol"은 현재 접속법을 사용합니다.

• Sé que pensarás que esto me está doliendo

  ➔ 생각이나 감정을 나타내는 동사 뒤에 오는 명사절에서 접속법 (경우에 따라)

  ➔ "pensar"는 생각의 동사이지만 여기서는 긍정적으로 사용되며 신념을 표현합니다. 따라서 직설법 "pensarás"가 사용됩니다. "que esto me está doliendo"의 사용은 사실로 제시되기 때문에 직설법입니다.

• Si conmigo te quedas o con otro tú te vas, No me importa un carajo porque sé que volverás

  ➔ 조건문 (0형 조건 - 일반적인 진실)

  ➔ 겉보기에는 1형 조건문 같지만 그의 확신을 보여줍니다. 따라서 접속법 대신 직설법을 사용하면 불가피한 귀환의 느낌이 표현됩니다. "Si"는 그의 마음속에서 변하지 않는 상황을 의미합니다.

• Vamo' a ser feliz, vamo' a ser feliz

  ➔ Ir + a + 부정사 (미래 표현)

  ➔ "Vamo' a ser"는 "Vamos a ser"의 구어체 축약형입니다. 이 구조는 가까운 미래에 대한 의도나 계획을 표현하는 데 사용됩니다.

• Te agrandamo' el cuarto

  ➔ 대명사 생략 (주어 대명사)

  ➔ 주어 대명사 "nosotros"가 생략되었습니다. 동사 활용 "agrandamo'"에 의해 암시됩니다. 이것은 스페인어에서 흔하며 특히 비공식적 인 맥락에서 일반적입니다.

• Y lo hacemo' to' rato

  ➔ 직접 목적어 대명사 + 동사 (어순)

  ➔ "Lo"는 이해되는 대상을 가리키는 직접 목적어 대명사입니다. 스페인어에서 직접 목적어 대명사는 일반적으로 동사 앞에옵니다. "Hacemo'"는 "hacemos"라고 말하는 구어체 방식입니다.

• Tranquila, que no creo en contratos

  ➔ 불신 표현 다음의 명사절에서 접속법.

  ➔ 일반적으로 "creer"와 같이 긍정적 형태로 생각하는 동사 다음에는 직설법을 사용합니다. 그러나 여기서는 부정적 인 "no creo"가 있으며, 이는 화자가 무언가를 의심하는 경우 종종 접속법을 유발합니다. 이 문장에서는 그가 계약을 믿지 않는다고 확신 함을 의미하는 직설법이 사용됩니다.