MUSE – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ME:I (ミーアイ)
• 앨범: 𝓜𝑼𝑺𝑬

가사 및 번역

주요 어휘

어휘	의미
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2	verb - 빛나다, 반짝이다
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2	noun - 웃는 얼굴, 미소
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2	verb - 빼앗기다, 강탈당하다
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1	noun - 마음, 정신
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2	verb - 태어나다, 생기다
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1	noun - 꿈
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1	noun - 세계
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2	noun - 빛
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2	noun - 장소, 위치
手 (Te) /te̞/ A1	noun - 손
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1	noun - 목소리
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2	noun - 미래
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1	noun - 이름
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2	noun - 근원, 출처

주요 문법 구조

• 輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart

  ➔ 비교 (보다)

  ➔ '보다'를 사용하여 비교를 나타냅니다. '반짝이는 보석'보다 '눈부신 미소'가 더 강렬하다는 것을 나타냅니다.

• 心にそっと生まれたの Big dream

  ➔ 설명/강조의 '노(の)'

  ➔ 여기서 '노(の)' 입자는 설명이나 강조의 의미를 더합니다. 큰 꿈이 마음속에 조용히 태어났다는 사실을 강조합니다.

• そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait

  ➔ 생략된 주어/주제 표지 '와(は)'

  ➔ 주어는 생략되었습니다. 문맥상 '그런 미래'가 주어임을 추측할 수 있습니다. '노(の)'는 강조나 설명을 나타냅니다.

• 言われたって Don’t care what they say

  ➔ 가정/역접 '~탓테(～たって)'

  ➔ '이와레타 탓테(言われたって)'는 '~탓테'를 사용하여 가정이나 역접의 의미를 나타냅니다. '말했더라도'라는 의미를 가집니다.

• Timeline 刻んでく My name

  ➔ 진행형 '~테 이루/쿠(～ている/く)'

  ➔ '키잔데 쿠(刻んでく)'는 진행 중인 동작 또는 미래를 향해 계속되는 동작을 나타냅니다. 타임라인에 자신의 이름을 새겨나가는 모습을 나타냅니다.

• 決めたのなら 止まれないから

  ➔ 조건형 '나라(なら)' + 이유 '카라(から)'

  ➔ '키메타 노 나라(決めたのなら)'는 조건을 나타내고, '토마레나이 카라(止まれないから)'는 이유를 나타냅니다. '정했다면 멈출 수 없다'는 인과관계를 보여줍니다.

• 憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから

  ➔ '마마쟈(ままじゃ)'는 '~대로라면'이라는 의미의 조건을 나타냄

  ➔ '동경하는 상태로는(憧れのままじゃ)'는 '동경하는 상태로는'이라는 의미로, 만약 동경만 하고 아무 행동도 하지 않으면이라는 의미를 나타냅니다.