MUSE
가사:
[日本語]
輝く宝石より眩しい笑顔に
一瞬で奪われた Heart
All eyes on you What d’you do?
交差点のスクリーン見つめる
あの日の Little girl
心にそっと生まれたの Big dream
ひっくり返した Mom’s closet
背伸びしたコーデを組んで
Magazine の Pose 真似したら
Lights, camera, action! That’s my stage
(Who?) 溢れる想い
(You) 素直でいたい
叶えたいから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
最先端の Fashion
That smile on her face
その声は Heaven 歩けば Magic
Yeah it’s so dramatic 街中が Panic
画面に映る彼女は
あの日の Little girl
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
大きすぎる夢だって
言われたって Don’t care what they say
One look 釘付けにしちゃって
Timeline 刻んでく My name
(Who?) なりたいのは
(Muse) 決めたのなら
止まれないから
Just you wait and see
Wanna be like you
Mystic, my muse
夢の世界へ Flying with you
My heart just won’t stop singing
光射す場所へ
連れていくよ君も
Won’t you take my hand?
Going where you are
憧れのままじゃ
君の元へは
辿り着けないから
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
Catch that spark now
Woo, Da da da la da
Mystic, you’re my muse
Woo, Da da da la da
I just wanna be your, be your muse right now
이 노래의 어휘:
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
輝く (Kagayaku) /ka̠ɡaja̠kɯ/ B2 |
|
|
笑顔 (Egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
奪われた (Ubawareta) /ɯbä̠wäɾe̞tä/ B2 |
|
|
心 (Kokoro) /ko̞ko̞ɾo̞/ A1 |
|
|
生まれた (Umareta) /ɯmäɾe̞tä/ A2 |
|
|
夢 (Yume) /jɯme̞/ A1 |
|
|
世界 (Sekai) /se̞käi/ A1 |
|
|
光 (Hikari) /çi̥käɾi/ A2 |
|
|
場所 (Basho) /bä̠ɕo̞/ A2 |
|
|
手 (Te) /te̞/ A1 |
|
|
声 (Koe) /ko̞e̞/ A1 |
|
|
未来 (Mirai) /miɾäi/ A2 |
|
|
名前 (Namae) /nä̠mäe̞/ A1 |
|
|
元 (Moto) /mo̞to̞/ A2 |
|
문법:
-
輝く宝石より眩しい笑顔に 一瞬で奪われた Heart
➔ 비교 (보다)
➔ '보다'를 사용하여 비교를 나타냅니다. '반짝이는 보석'보다 '눈부신 미소'가 더 강렬하다는 것을 나타냅니다.
-
心にそっと生まれたの Big dream
➔ 설명/강조의 '노(の)'
➔ 여기서 '노(の)' 입자는 설명이나 강조의 의미를 더합니다. 큰 꿈이 마음속에 조용히 태어났다는 사실을 강조합니다.
-
そんな未来がきっと待ってるの Can’t wait
➔ 생략된 주어/주제 표지 '와(は)'
➔ 주어는 생략되었습니다. 문맥상 '그런 미래'가 주어임을 추측할 수 있습니다. '노(の)'는 강조나 설명을 나타냅니다.
-
言われたって Don’t care what they say
➔ 가정/역접 '~탓테(～たって)'
➔ '이와레타 탓테(言われたって)'는 '~탓테'를 사용하여 가정이나 역접의 의미를 나타냅니다. '말했더라도'라는 의미를 가집니다.
-
Timeline 刻んでく My name
➔ 진행형 '~테 이루/쿠(～ている/く)'
➔ '키잔데 쿠(刻んでく)'는 진행 중인 동작 또는 미래를 향해 계속되는 동작을 나타냅니다. 타임라인에 자신의 이름을 새겨나가는 모습을 나타냅니다.
-
決めたのなら 止まれないから
➔ 조건형 '나라(なら)' + 이유 '카라(から)'
➔ '키메타 노 나라(決めたのなら)'는 조건을 나타내고, '토마레나이 카라(止まれないから)'는 이유를 나타냅니다. '정했다면 멈출 수 없다'는 인과관계를 보여줍니다.
-
憧れのままじゃ 君の元へは 辿り着けないから
➔ '마마쟈(ままじゃ)'는 '~대로라면'이라는 의미의 조건을 나타냄
➔ '동경하는 상태로는(憧れのままじゃ)'는 '동경하는 상태로는'이라는 의미로, 만약 동경만 하고 아무 행동도 하지 않으면이라는 의미를 나타냅니다.
