Pour un pote – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bigflo & Oli, Jean Dujardin
• 앨범: Brice 3

가사 및 번역

[한국어]

야, 브리스

어

친구를 위해서 뭘 할 수 있어?

친구라면?

그래, 친구 말이야, 그러니까

너한테 그게 중요해?

당연하지, 엄청 중요하지, 응

아, 재밌네

뭐가?

이 질문 때문에 좀 심심해 (Pfff)

넌 뭘 할 수 있어?

나? (그래?)

심지어, 잃으면 큰일 날 것 같아도

친구를 위해서라면 세상에서 제일 예쁜 여자도 떠날 수 있어

내 미래 아이 이름 고르는 걸 걔한테 맡기고

6개월 떠나서 스코틀랜드에서 중국어 배우고

걔가 부탁하면 결혼식 날에 싫다고 말할 수도 있고

사랑하는 여자를 떠나고, 걔가 데려가면 여기를 떠날 수도 있어

프랑스 깊숙한 산에 텐트 치러 갈 거야

눈사태를 일으키고도 웃을 거야

로또에 당첨되면 모든 돈을 걔한테 주고

걔가 영화 보다가 화장실 가면 줄거리 요약해주고

지는 척하고 (걔 기분 좋게 해주려고)

걔 여자친구가 예쁘다고 말해줘, 걔 기분 좋게 해주려고

복서를 욕할 수도 있고, 수녀를 꼬실 수도 있어

두 시간 동안 그러다가 뺨 맞고

기쁜 마음으로 설거지하고, 벙커에서 살고

넌 사기꾼이야, 방금 내가 깼어

걔 망상에 따라가고, 짐도 들어주고

금붕어 산책시키고, 니스에 서핑하러 가고

내가 걔한테 정을 주면 걔가 날 놓지 않게 하려고

세상 끝까지 따라갈 텐데, 걔는 그걸 모르게 해야 돼

칼을 꺼낼 수도 있어 (친구를 위해서)

피라냐랑 같이 잘 수도 있어 (친구를 위해서)

사하라에 욕조를 열 수도 있어 (친구를 위해서)

괜찮지 않아도 괜찮다고 말해줄 수 있어 (친구를 위해서)

리오행 첫 비행기를 탈 수도 있어 (친구를 위해서)

걔 콩팥을 냉장고에 넣어둘 수도 있어 (친구를 위해서)

세계를 일주하고, 걔 엄마한테 거짓말할 수도 있어

할 수 있어, 할 수 있어, 할 수 있어, click brah

사람들이 나한테 자주 "적당히 해"라고 말해

너 망할 거야

인생은 게임이 아니라는 거 알잖아

걔가 너한테 똑같이 해줄 거라고 생각해?

사람들이 나한테 자주 "적당히 해"라고 말해

너 망할 거야

인생은 게임이 아니라는 거 알잖아

걔가 너한테 똑같이 해줄 거라고 생각해?

내가 아무것도 안 했어도 감옥에 갈 수도 있어

사장한테 가서 "넌 약해빠졌어"라고 말할 수도 있어

어떤 압박도 견딜 수 있어

밤에 아무 질문도 하지 않고 시체를 옮길 수 있어

애기 사탕을 훔칠 수도 있어

개머리판으로 맞고, 비키니랑 립글로즈를 칠할 수 있어

옴이 옮을 수도 있고, 배고플 수도 있어

총알 두 발 맞고, 유죄 판결을 받을 수도 있어

걔한테 만 유로 빌려줬는데 절대 안 갚을 수도 있어

목을 단두대 아래에 둘 수도 있어

여자친구한테 박치기를 할 수도 있어

미안해 자기야, 알잖아, 내가 이상한 짓을 한다는 거

하지만 걔한테 마지막 피자 조각도 줄 거라는 걸 알아둬

걔 도와주러 새벽 4시에 일어날 수도 있어

걔한테 내 방을 한 달 동안 빌려줬는데 몇 년 동안 살 수도 있어

걔가 멍청이여도 그 모든 걸 해줄 수 있어

어쩌면 노래를 만들어줄 수도 있어

칼을 꺼낼 수도 있어 (친구를 위해서)

피라냐랑 같이 잘 수도 있어 (친구를 위해서)

사하라에 욕조를 열 수도 있어 (친구를 위해서)

괜찮지 않아도 괜찮다고 말해줄 수 있어 (친구를 위해서)

리오행 첫 비행기를 탈 수도 있어 (친구를 위해서)

걔 콩팥을 냉장고에 넣어둘 수도 있어 (친구를 위해서)

세계를 일주하고, 걔 엄마한테 거짓말할 수도 있어

할 수 있어, 할 수 있어, 할 수 있어, click brah

사람들이 나한테 자주 "적당히 해"라고 말해

너 망할 거야

인생은 게임이 아니라는 거 알잖아

걔가 너한테 똑같이 해줄 거라고 생각해?

사람들이 나한테 자주 적당히 해라고 말해

너 망할 거야

인생은 게임이 아니라는 거 알잖아

걔가 너한테 똑같이 해줄 거라고 생각해?

그래서 얘들아, 설명해봐, 친구가 정확히 뭐야?

매 순간 존재하는 형제 같은 존재

가끔 속이 메스꺼워지고 폭발하기 직전일 때

기댈 수 있는 유일한 존재

그래, 하지만 나한테는 침대가 있잖아

아니, 브리스, 이해 못 하네

우리가 하는 말은, 네 친구는 네 유일한 방패라는 거야

가족은? 가족은 평생 가는 거야

하지만 기본적으로 있는 가족도 있고, 네가 선택하는 가족도 있어

그게 나한테 뭘 가져다주는데?

웃음과 고생 말고는 아무것도

돈이나 월급은 없고? 응, 없어

잘 들어, 네가 길을 잃으면

네가 정말 필요하면 자기가 가지지 않은 모든 것을 줄 거야

얘들아 고마워, 친구의 가치를 이해한 것 같아

쓰나미가 치는 날에도 나랑 서핑할 수 있는 유일한 사람

가끔 속이 메스꺼워지고, 마음이 무거울 때

그러니까 얘들아, 우리 친구지

진짜야? 농담이야, 아하하

난 쓰레기 래퍼들이랑 친구 안 할 거야 (호 브리스)

Bigflo et Oli, 아 멍청이들

누가 더 멍청한지 모르겠네 아하하

칼을 꺼낼 수도 있어 (음, 그래, 아니면 말고)

피라냐랑 같이 잘 수도 있어 (그래, 얘기해줘)

사하라에 욕조를 열 수도 있어 (난 빼줘)

괜찮지 않아도 괜찮다고 말해줄 수 있어 (말이 안 되잖아)

리오행 첫 비행기를 탈 수도 있어 (리오)

걔 콩팥을 냉장고에 넣어둘 수도 있어 (말도 안 돼)

세계를 일주하고, 걔 엄마한테 거짓말할 수도 있어

할 수 있어, 할 수 있어, 할 수 있어, click brah

사람들이 나한테 자주 "적당히 해"라고 말해

너 망할 거야

인생은 게임이 아니라는 거 알잖아

걔가 너한테 똑같이 해줄 거라고 생각해?

사람들이 나한테 자주 적당히 해라고 말해

너 망할 거야

인생은 게임이 아니라는 거 알잖아

걔가 너한테 똑같이 해줄 거라고 생각해?

...

[프랑스어]

Hé Brice

Ouais

Tu ferais quoi pour un pote?

Pour un copain?

Ouais, pour un pote quoi, fin

C'est important pour toi?

Bah ouais, c'est même super important, ouais

Ah c'est marrant

Quoi?

J'me fais un peu chier avec cette question (Pfff)

Toi tu ferais quoi?

Moi? (Ouais?)

Même si, ça serait un drame de la perdre

Pour un pote, j'pourrais quitter la plus belle femme de la Terre

Lui laisser le choix du nom de mon futur gosse

Partir six mois, apprendre le chinois en Écosse

J'pourrais, dire non le jour de mon mariage s'il me demande

Et quitter une femme aimante, et partir d'ici s'il m'emmène

On irait planter une tente dans une montagne au fond de la France

Déclencher une avalanche mais rire quand même

Gagner au loto, lui donner chaque centime

Lui faire un résumé s'il part pisser pendant le film

Faire semblant de perdre (pour lui faire plaisir)

Lui dire que sa meuf est belle, pour lui faire plaisir

J'pourrais insulter un boxeur, draguer une bonne sœur

Pendant deux bonnes heures et me faire claquer

Faire la vaisselle de bon cœur, vivre dans un bunker

T'es qu'un imposteur, là j't'ai cassé

Le suivre dans ses délires, lui porter ses valises

Promener son poisson rouge et partir surfer à Nice

Si j'm'y attache c'est pour pas qu'il me lâche

J'le suivrai jusqu'au au bout du monde, mais faut pas qu'il le sache

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

On me dit souvent "arrête un peu"

Tu vas te mettre dans la merde

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

On me dit souvent "arrête un peu"

Tu vas te mettre dans la merde

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

J'pourrais aller en prison même si j'ai rien fait

Aller face à mon patron pour lui dire "t'es qu'un faible"

J'pourrais supporter n'importe quelle pression

Transporter un cadavre la nuit sans poser de question

J'pourrais voler la sucette à un gosse

Prendre un coup de crosse, enfiler un bikini et du gloss

J'pourrais chopper la gale, avoir la dalle

Passer deux balles et me faire condamner

Lui prêter 10 000 balles et qu'il me les rende jamais

J'pourrais mettre tout le cou sous la guillotine

J'pourrais mettre un coup de boule à ma petite copine

Désolé chérie, tu sais, j'fais des trucs bizarres

Mais dis-toi que j'lui laisserais même la dernière part de pizza

Me lever à quatre heure du mat' pour aller le dépanner

Lui prêter ma chambre pour un mois et qu'il y reste des années

J'pourrais faire tout ça pour lui, même si c'est un con

Et j'pourrais peut-être même lui faire un son

J'pourrais sortir le katana (pour un pote)

Dormir avec des piranhas (pour un pote)

Ouvrir un bain dans le Sahara (pour un pote)

Lui dire ça va si ça va pas (pour un pote)

Prendre le premier avion pour Rio (pour un pote)

Lui garder un rein dans le frigo (pour un pote)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

On me dit souvent "arrête un peu"

Tu vas te mettre dans la merde

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

On me dit souvent "arrête un peu"

Tu vas te mettre dans la merde

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

Alors les gars, expliquez-moi, un pote c'est quoi exactement?

Un genre de frère présent à chaque moment

Quand, parfois t'as la nausée, à deux doigts d'exploser

La seule chose sur laquelle tu pourras te reposer

Ouais, mais j'ai mon lit pour ça

Non Brice tu comprends pas

Ce qu'on te dit, ton ami, c'est ton seul rempart

Et la famille? Et la famille c'est pour la vie

Mais y'a celle par défaut, et y'a celle que tu choisis

Mais ça me rapporte quoi?

Rien, à part des rires et des galères

Donc pas de fric et de salaire? Non, rien

Et écoute bien, si tu te perds en chemin

Il donnerait tout ce qu'il a pas si t'en as vraiment besoin

Les gars merci, j'crois que j'ai compris la valeur d'un ami

Le seul qui pourrait surfer avec moi le jour d'un tsunami

Quand, parfois j'ai la nausée, que mon cœur pèse des tonnes

Donc les gars, on est potes

C'est vrai? Non j'déconne, ahaha

J'vais pas être pote (Ho Brice) avec des rappeurs de merde

Bigflo et Oli, ah les cons

J'sais pas quel est le plus con ahaha

J'pourrais sortir le katana (euh, ouais, ou pas)

Dormir avec des piranhas (ouais tu me raconteras)

Ouvrir un bain dans le Sahara (sans moi)

Lui dire ça va si ça va pas (ça veut rien dire ça)

Prendre le premier avion pour Rio (Rio)

Lui garder un rein dans le frigo (n'importe quoi)

J'pourrais faire le tour de la Terre, mentir à sa mère

J'pourrais, j'pourrais, j'pourrais, click brah

On me dit souvent "arrête un peu"

Tu vas te mettre dans la merde

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

On me dit souvent arrête un peu

Tu vas te mettre dans la merde

Tu sais la vie c'est pas un jeu

Tu crois qu'il ferait pareil pour toi?

주요 어휘

어휘	의미
pote /pɔt/ A1	noun - 친구
laisser /lɛse/ A2	verb - 두다, 맡기다
aimant /emɑ̃/ B1	adjective - 사랑하는
rire /ʁiʁ/ A1	verb - 웃다 noun - 웃음
plaisir /pleziʁ/ A2	noun - 기쁨, 즐거움
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
valise /valiz/ A2	noun - 여행 가방
sache /saʃ/ B1	verb - 알다 (savoir의 가정법)
prison /pʁizɔ̃/ A2	noun - 감옥
faible /fɛbl/ B1	adjective - 약한
pression /pʁɛsjɔ̃/ B2	noun - 압력
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
jeu /ʒø/ A1	noun - 게임
famille /fami/ A1	noun - 가족
besoin /bəzwɛ̃/ A2	noun - 필요
valeur /valœʁ/ B1	noun - 가치