Winter Wonderland – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SHINee

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

君の睫毛にそっと 静かに舞い降りる First Snowflake

너의 속눈썹에 조용히 내리는 첫눈

「朝には積もるかな...」 その笑顔が眩しい

“아침에는 쌓일까...” 그 미소가 눈부셔

寒い夜ほど 肩寄せ合って

추운 밤일수록 어깨를 맞대고

ポケットの中 (ポケットの中) 手をつなぎ合えば (手をつないで)

주머니 속 (주머니 속) 손을 맞잡으면 (손을 맞잡고)

愛しい気持ち 溶け合うよ ほら

사랑스러운 마음이 녹아들어, 봐

Winter Wonderland

겨울 원더랜드

君といま 願い込めた夜空

너와 지금 소원을 담은 밤하늘

冬があたたかいって思った

겨울이 따뜻하다고 생각했어

Winter Wonderland

겨울 원더랜드

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

하얗게 물든 길에 사라지지 않는 발자국을 새기자

君といま (君といま) 君となら (君となら)

너와 지금 (너와 지금) 너와 함께라면 (너와 함께라면)

Let It Snow Tonight (Let It Snow)

오늘 밤 눈이 내리길 (눈이 내리길)

思い出の数だけ ほろ苦く聴かせる Winter Song

추억의 수만큼 씁쓸하게 들려주는 겨울 노래

よろこびも痛みも 分け合ってきたから

기쁨도 아픔도 나눠왔으니까

僕が握ると 余計に強く

내가 잡으면 더 세게

握り返す (握り返す) 小さな手のひら (手のひら)

잡아주는 (잡아주는) 작은 손바닥 (손바닥)

心で会話しているみたいさ

마음으로 대화하는 것 같아

Winter Wonderland

겨울 원더랜드

君といま 願い込めた夜空

너와 지금 소원을 담은 밤하늘

冬があたたかいって思った

겨울이 따뜻하다고 생각했어

Winter Wonderland

겨울 원더랜드

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

하얗게 물든 길에 사라지지 않는 발자국을 새기자

君とともに...

너와 함께...

"こんなにも好きだ"って Uh Baby...

“이렇게도 사랑해”라고 Uh Baby...

涙があふれた Ah...

눈물이 넘쳐 Ah...

すべて君がくれた贈り物

모든 것이 너가 준 선물이야

愛ならここにあるよ 永久に...

사랑이 여기 있어 영원히...

Winter Wonderland

겨울 원더랜드

君といま 願い込めた夜空

너와 지금 소원을 담은 밤하늘

冬があたたかいって思った

겨울이 따뜻하다고 생각했어

Winter Wonderland

겨울 원더랜드

白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

하얗게 물든 길에 사라지지 않는 발자국을 새기자

Oh Let It Snow Tonight

오 오늘 밤 눈이 내리길

Let It Snow Tonight... 君といま...

오늘 밤 눈이 내리길... 너와 지금...

Let It Snow Tonight... 君となら...

오늘 밤 눈이 내리길... 너와 함께라면...

Let It Snow Tonight... 君といま...

오늘 밤 눈이 내리길... 너와 지금...

君とともに...

너와 함께...

...

...

주요 어휘

어휘	의미
snowflake /ˈsnoʊfleɪk/ A2	noun - 하늘에서 떨어지는 작고 독특한 눈 조각
smile /smaɪl/ A1	noun - 행복을 나타내는 얼굴 표정 verb - 행복을 나타내는 얼굴 표정을 짓다
warm /wɔrm/ A2	adjective - 적당한 정도의 열을 가진
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 정보를 기억하는 능력
gift /ɡɪft/ A2	noun - 지불 없이 누군가에게 주어진 것
path /pæθ/ A1	noun - 걷기 위해 만들어진 길이나 트랙
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 서로; 그룹으로
joy /dʒɔɪ/ A2	noun - 큰 행복의 감정
hand /hænd/ A1	noun - 사람의 팔 끝 부분 verb - 누군가에게 무언가를 주다
tear /tɛr/ B1	noun - 눈에서 나오는 맑고 짠 액체 방울 verb - 무언가를 찢거나 파괴하다
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다

주요 문법 구조

• にそっと 静かに舞い降りる

  ➔ に는 동작이 발생하는 대상이나 장소를 나타내는 조사입니다; 동사舞い降りる는 기본형입니다.

  ➔ 조사 **에**는 동작의 대상이나 장소를 나타내며, 여기서는 부드럽게 내려오는 눈송이를 가리킵니다.

• 「朝には積もるかな...」

  ➔ に는 시간 또는 시점을 나타내며, 積もる는 추측 또는 가능성을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 조사 **에**는 미래 또는 기대를 나타내며, **かな**는 추측 또는 불확실성을 의미합니다.

• 白く染まる道に 消えない足跡を刻もう

  ➔ 에는 목표를 나타내며, 染まる는 수동 또는 상태 동사이고, 刻もう는 의지나 제안을 나타냅니다.

  ➔ 에는 대상인 길을 나타내고, 染まる는 흰색으로 물드는 상태, 刻もう는 의지형으로 새기거나 흔적을 남긴다는 의미입니다.

• 君といま (君といま) 君となら

  ➔ 와는 함께 함을 나타내는 조사이며, なら는 조건문을 나타냅니다.

  ➔ 와는 함께 함을 나타내며, なら는 조건을 나타냅니다.

• 心で会話しているみたいさ

  ➔ ている는 진행 중인 상태나 동작을 나타내며, みたいさ는 '같은 것 같다' 또는 '처럼 보인다'는 의미입니다.

  ➔ 会話している는 진행 중인 대화를 나타내며, みたいさ는 마음속 대화처럼 느껴지는 비유입니다.