Iron Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Black Sabbath

Letras e Tradução

Aprenda inglês mergulhando na atmosfera sombria de 'Iron Man'! Explore vocabulário de ficção científica, expressões de emoções intensas (como 'dread' e 'vengeance') e estruturas narrativas complexas. A música oferece ainda uma imersão em riffs distorcidos lendários e letras que misturam mitologia moderna com críticas sociais, perfeita para fãs de cultura pop e estudos linguísticos criativos.

[Português]

Eu sou o Homem de Ferro

...

Perdeu a cabeça?

Consegue enxergar ou está cego?

Será que consegue andar

Ou se mexe, vai cair?

...

Está vivo ou está morto?

Tem pensamentos na cabeça?

Vamos apenas deixá-lo lá

Por que nos importaria?

...

Ele foi transformado em aço

No grande campo magnético

Quando viajou no tempo

Pela humanidade, o futuro

Ninguém quer ele

Simplesmente encara o mundo

...

Planejando sua vingança

Que logo irá revelar

...

Agora é hora

De o Homem de Ferro espalhar o medo

Vingança do túmulo

Mata quem ele um dia salvou

Ninguém quer ele

Eles apenas olham para outro lado

...

Ninguém ajuda ele

Agora ele tem sua revanche

...

Botas pesadas de ferro

Enchem as vítimas de terror

Correndo o mais rápido que podem

O Homem de Ferro ressurgiu

...

[Inglês]

(I am Iron Man)

Has he lost his mind?

Can he see or is he blind?

Can he walk at all

Or if he moves, will he fall?

Is he alive or dead?

Has he thoughts within his head?

We'll just pass him there

Why should we even care?

He was turned to steel

In the great magnetic field

When he traveled time

For the future of mankind

Nobody wants him

He just stares at the world

Planning his vengeance

That he will soon unfurl

Now the time is here

For Iron Man to spread fear

Vengeance from the grave

Kills the people he once saved

Nobody wants him

They just turn their heads

Nobody helps him

Now he has his revenge

Heavy boots of lead

Fills his victims full of dread

Running as fast as they can

Iron Man lives again

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
iron /ˈaɪərn/ B2	noun - ferro, um metal forte e duro de cor cinza prateada
mind /maɪnd/ B1	noun - mente, o elemento de uma pessoa que a permite estar ciente do mundo e de suas experiências
blind /blaɪnd/ B1	adjective - cego, incapaz de ver
fear /fɪr/ A2	noun - medo, uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ B2	noun - vingança, punição infligida em retaliação por uma lesão ou ofensa
grave /ɡreɪv/ B2	adjective - grave, que causa alarme; sério
victim /ˈvɪk.tɪm/ B1	noun - vítima, uma pessoa prejudicada, ferida ou morta como resultado de um crime, acidente ou outro evento
world /wɜrld/ A2	noun - mundo, a terra, junto com todos os seus países e povos
steel /stiːl/ B2	noun - aço, uma liga dura e forte de cor cinza ou cinza azulado de ferro com carbono e geralmente outros elementos
travel /ˈtræv.əl/ B1	verb - viajar, fazer uma jornada, tipicamente de algum comprimento
dread /drɛd/ B2	noun - grande medo ou apreensão
revenge /rɪˈvɛnʤ/ B2	noun - vingança, a ação de infligir dor ou dano a alguém por uma lesão ou erro sofrido por suas mãos

Estruturas gramaticais chave

• Has he lost his mind?

  ➔ Presente perfeito (Has + particípio passado)

  ➔ 'Has' indica que a ação começou no passado e ainda tem relação com o presente.

• Can he see or is he blind?

  ➔ Verbo modal 'can' para habilidade, e 'is' para estado atual

  ➔ 'Can' questiona sobre habilidade, 'is' sobre o estado atual.

• Or if he moves, will he fall?

  ➔ Frase condicional com 'if' + presente simples e 'will' + verbo base

  ➔ 'If' introduz a condição, 'will' expressa a consequência futura.

• He was turned to steel

  ➔ Voz passiva usando 'was' + particípio passado

  ➔ Indica que a ação foi realizada no sujeito por alguém ou algo mais.

• Vengeance from the grave

  ➔ Expressão preposicional indicando origem ou fonte

  ➔ 'Vengeance from the grave' indica a origem ou fonte da vingança, enfatizando a conexão com a morte ou o além.

• Heavy boots of lead fills his victims full of dread

  ➔ Expressão adjetiva 'Heavy boots of lead' como sujeito, com o verbo 'fills' indicando a ação

  ➔ 'Fills' é o verbo que mostra que o sujeito causa que as vítimas fiquem cheias de medo.

• Living again

  ➔ Frase de gerúndio indicando ação contínua ou repetida

  ➔ Mostra que o Iron Man foi ressuscitado ou reanimado, enfatizando a natureza contínua ou repetida de sua existência.