Mientes – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José José
• Álbum: Tesoros

Letras e Tradução

[Português]

Mentes

Esses beijos de amor me fazem tanto mal

Que me fazem odiar o amor

Essas frases ardentes me queimam tanto

Que eu queria que você não me falasse de amor

E você ri e está confiante

Que nada vai acontecer, que eu sou assim,

E você dorme tão placidamente

Porque não suspeita que eu descobri que

Mentes, quando diz que me ama,

quando corre aos meus braços

Quando me olha de frente

e me beija docemente

Sinto muito, mas você mente

Eu volto o olhar,

para não dizer nada

se eu vou te amar da mesma forma

Para que dizer nada?

se eu vou te amar da mesma forma

Esta mistura amaldiçoada de amor e ódio

Me deixa meio feliz e infeliz

Você me tira e depois me entrega tudo,

e eu não sei se choro ou rio

Você me olha com cara de criança

e eu me resigno, o que mais eu posso fazer

E se há algo que eu sei que amaldiçoo

é ter sabido amar, como sei que

Mentes, quando diz que me ama,

quando corre aos meus braços

Quando me olha de frente

e me beija docemente

Sinto muito, mas você mente

Eu volto o olhar,

para não dizer nada

se eu vou te amar da mesma forma

Para que dizer nada?

se eu vou te amar da mesma forma

E se eu tiver o que eu quero

no fim das contas,

que me importa que seja mentira

e que seja verdade

Mentes, quando diz que me ama,

quando corre aos meus braços

Quando me olha de frente

e me beija docemente

Sinto muito, mas você mente

Eu volto o olhar,

para não dizer nada

se eu vou te amar da mesma forma

se eu vou te amar da mesma forma

Mentes, quando diz que me ama,

quando corre aos meus braços

Quando me olha de frente

e me beija docemente

Sinto muito, mas você mente

[Espanhol]

"Mientes"

Esos besos de amor me hacen tanto daño

Que me hacen odiar el amor

Esas frases ardientes me queman tanto

Que ojalá no me hablaras de amor

Y te ríes y estás confiada

En que no pasa nada, que yo soy así,

Y te duermes tan plácidamente

Porque no sospechas que yo descubrí que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

Lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Esta mezcla maldita de amor y odio

Me hace a medias feliz e infeliz

Tú me quitas y luego me entregas todo,

y no sé si llorar o reír

Tú me miras con cara de niña

y yo me resigno, qué más puedo hacer

Y si hay algo que sé que maldigo

es haber sabido amor, como sé que

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

¿Para que decirte nada?

si te voy a amar igual

Y si tengo lo que quiero

al fin y al cabo,

que me importa que es mentira

y que es verdad

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Y yo vuelvo la mirada,

para que decirte nada

si te voy a amar igual

si te voy a amar igual

Mientes, cuando dices que me amas,

cuando corres a mis brazos

Cuando me miras de frente

y me besas dulcemente

lo siento pero mientes

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mientes ˈmjen.tes A1	verb - você mente
daño ˈda.ɲo A1	noun - dano
odiar o.ˈðjar A2	verb - odiar
ardientes ar.ˈðjen.tes B1	adjective - ardentes
ojalá o.xaˈla B1	interjection - tomara
confiada kon.fiˈða.ða A2	adjective - confiante
plácidamente pla.ˈθi.ða.men.te B2	adverb - placidamente
sospechas so.speˈtʃas A2	verb - você suspeita
descubrí des.ku.ˈbɾi A2	verb - eu descobri
mezcla ˈmeθ.kla A2	noun - mistura
maldita mal.ˈði.ta B1	adjective - maldita
resigno re.ˈsiɣ.no B1	verb - eu me resigno
maldigo mal.ˈði.ɣo B1	verb - eu amaldiçoo
importa im.ˈpor.ta A1	verb - importa

Estruturas gramaticais chave

• Esos besos de amor me hacen tanto daño

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'hacer'

  ➔ O verbo 'hacer' está conjugado no presente do indicativo para indicar uma ação ou estado atual. Aqui significa 'fazer' ou 'causar'.

• Que ojalá no me hablaras de amor

  ➔ Modo subjuntivo com 'ojalá'

  ➔ O modo subjuntivo é usado após 'ojalá' para expressar um desejo. Aqui se traduz como 'Tomara que você não me fale de amor'.

• Y te ríes y estás confiada

  ➔ Presente de verbos reflexivos

  ➔ Os verbos 'ríes' e 'estás' estão no presente e são reflexivos, indicando ações contínuas. 'Ríes' significa 'você ri', e 'estás' significa 'você está'.

• Mientes, cuando dices que me amas

  ➔ Presente do indicativo do verbo 'mentir'

  ➔ O verbo 'mentir' está conjugado no presente do indicativo para indicar uma ação atual. Aqui significa 'você mente'.

• Para que decirte nada, si te voy a amar igual

  ➔ Oração condicional com 'se'

  ➔ A oração condicional 'se te vou amar igual' expressa uma condição. Significa 'se eu vou te amar da mesma forma'.