UNDEAD – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: YOASOBI

Letras e Tradução

[Português]

INFELIZ?

Filho de quem sofre

DESAFORTUNADO?

Aqueles que não são humanos

SEJA FELIZ!

Não desista, continue a buscar

Pois você está vivo

Mesmo o passado que você evita

E o futuro entediante

Aconselhamento

Ah, que chato

Antigamente e agora

Paz, paz

Ei... De alguma forma

Sinto que estou lutando

Não posso tocar, não quero tocar

Com meu eu do passado, eu, eu, eu

Já estou morto há muito tempo

Enfrentando um fantasma transparente

No fundo de memórias dolorosas

Uma pena? Já não está mais aqui

Hã? Você prefere assim? Que ironia

O que está sendo visto é o eu atual?

Nonsense

Rótulo que não desaparece

Sim! O ponto é o complexo

Parece que estou possuído

Ainda preso

Ainda não me soltei

Meu eu de antigamente

INDESTRUTÍVEL

Não estou morto

Você e sua corrente

Viver é continuar mudando

Aceitando a infelicidade

Não se contente

É covardia não tentar ser feliz

Este mundo, este mundo

É uma fantasia estranha

Da próxima vez, será um demônio ou uma serpente?

A história que começa só quando nos encontramos

Vamos lá, humano ou monstro?

Mudando de assunto

Paz, paz

Passado e Futuro

não posso mudar o Passado

Passado e Futuro

corra para o Futuro

Corte

De alguma forma

No futuro

Sinto que não há esperança

E que não posso esperar nada

Já estou vivendo há muito tempo

Cansado de déjà vu e de padrões

Sem sinais de eventos maravilhosos

Uma pena

As consequências das experiências acumuladas

Mitos desfeitos e evolução entediante

O ponto é que eu quero estímulo

Estou entediado

Estou acostumado

Que coisa

Orientação que se organiza

Aumentando a conformidade

Parece que está sendo fechado

Sugando tudo

Aquilo, isso, tudo

Tem o mesmo gosto

INDESTRUTÍVEL

Não estou morto

Você e sua corrente

Em qualquer época

O passado, o futuro, tudo está no presente

Viver

Deve ser feito com sinceridade

Busque um final feliz

INDESTRUTÍVEL

Não estou morto

Estou falando com você

Não desista da felicidade

Seja humano

Apenas se acostumar com a dor

E suportar não é

Praticamente estar morto

Um morto-vivo

INFELIZ?

Filho de quem sofre

DESAFORTUNADO?

Aqueles que não são humanos

SEJA FELIZ!

Não desista, continue a buscar

Você está vivo, certo?

Mergulhar na infelicidade

Ou ser feliz

Sim, tudo isso é você

Antigamente e agora

Tudo

Todas as coisas do universo

Paz, paz

Passado e Futuro

não posso mudar o Passado

Passado e Futuro

corra para o Futuro

Onde há pessoas, sempre há preocupações

Sobreviva a esta história cheia de monstros

...

[Japonês]

UNHAPPY?

悩める人の子よ

UNLUCKY?

人成らざる者も

BE HAPPY!

弛まず目指せよ

生きているんだし

目を逸らした過去も

退屈な未来も

カウンセリング

やれやれ

古今東西

ピースピース

ねえ... 何だかどうして

戦ってるようなそんな気がするの

触れられない 触れたくもない

過去の自分自分自分自分と

もうとっくに死んでる

透明な亡霊と対決

幼気で痛い記憶の奥

残念？ もう居ないのに

あれ？ そっちが良い？ アイロニーね

透かされているのは現在の自分？

ナンセンス

消えないレッテル

Yes! 要はコンプレックス

取り憑かれているみたい

巻き付いたまま

まだ離れない

在りし日の自分

UNDEAD

死んじゃいない

お前とお前の連鎖

生きていることとは変わり続けることだ

不幸に甘んじて

満足するなよ

幸せになろうとしないなんて卑怯だ

この世この世は

奇怪奇怪ファンタジー

次は鬼が出るか蛇が出るか

出会って遭ってやっと始まる物語

さあ人か化物か

閑話休題

ピースピース

Past & Future

can't change the Past

Past & Future

run for the Future

カットイン

何だかどうして

未来になんぞ

何の希望もない期待出来ない

ような気がして

もう随分生きている

既視感とテンプレで食傷

素敵な出来事の気配もない

残念

積んだ経験の因果

形骸化された神話と退屈な進化

要は刺激が欲しいんだ

飽きちゃった

慣れちゃった

なんて

整っていくガイダンス

増えるコンプライアンス

蓋されていくみたい

吸い尽くして

あれもこれもどれも

同じ味がする

UNDEAD

死んじゃいない

お前とお前の連鎖

何時の世も

過去も未来も現在にあるんだ

生きていることを

愚直に果たせよ

目指せハッピーエンド

UNDEAD

死んじゃいない

お前に言っているんだ

幸せを諦めてしまうな

人で在れ

ただ苦しみに慣れて

耐えているだけじゃ

死んでいるも同然

屍のアンデッド

UNHAPPY?

悩める人の子よ

UNLUCKY?

人成らざる者も

BE HAPPY!

弛まず目指せよ

生きているんだろ

不幸に浸るも

幸せになるのも

そう全部全部お前だ

古今東西

一切合切

森羅万象

ピースピース

Past & Future

can't change the Past

Past & Future

run for the Future

人の在る所に何時も憂い事

生き抜けこの化物ばかりの物語

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
死 /ʃi/ A1	noun - morte
過去 /ka̠ko̞/ A2	noun - passado
未来 /miɾai/ A2	noun - futuro
自分 /d͡ʑibɯɴ/ A2	noun - si mesmo
今 /ima/ A1	noun - agora
気 /ki/ A2	noun - sentimento, mente
戦う /taka̠taɯ/ B1	verb - lutar, combater
幽霊 /jɯːɾeː/ B2	noun - fantasma
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
幸せ /ɕiawa̠se/ A2	adjective - feliz, afortunado noun - felicidade, fortuna
物語 /monoɡa̠ta̠ɾʲi/ B1	noun - história, conto
化物 /bakemono/ B2	noun - monstro, fantasma
経験 /keːke̞ɴ/ B1	noun - experiência
刺激 /ɕiɡeki/ B2	noun - estímulo, excitação
世 /se/ A2	noun - mundo, sociedade
連鎖 /ɾe̞ɰ̃sa/ B2	noun - corrente, série

Estruturas gramaticais chave

• 生きているんだし

  ➔ O uso de し para listar razões ou explicações

  ➔ A partícula "し" é usada para dar motivos ou listar múltiplas explicações em uma frase.

• 過去の自分自分自分自分と

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "自分" enfatiza a importância ou sensação de estar sobrecarregado com o eu.

• 人で在れ

  ➔ Forma imperativa expressando um comando ou incentivo para ser humano

  ➔ A frase "人で在れ" usa a forma imperativa para ordenar ou incentivar alguém a continuar sendo humano.

• 満足するなよ

  ➔ Imperativo negativo usando するな para dizer a alguém que não esteja satisfeito

  ➔ A frase "するな" é um imperativo negativo que diz a alguém para não fazer algo, neste caso, não estar satisfeito.

• 生き抜けこの化物ばかりの物語

  ➔ Forma imperativa com ぬ (imperativo negativo clássico), expressando um comando para sobreviver

  ➔ A frase "生き抜け" usa a forma imperativa negativa antiga "ぬ" para ordenar alguém a sobreviver ou resistir.