悲しみよとまれ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật Bản qua ca từ đầy cảm xúc của "悲しみよとまれ" - tác phẩm rock bi tráng ghi dấu ấn cuối cùng của BiSH. Học cách diễn đạt nỗi niềm chia ly tinh tế, từ vựng về ký ức và cấu trúc ngữ pháp phức tạp qua lời bài hát, đồng thời cảm nhận giai điệu mãnh liệt phản chiếu hành trình 7 năm đầy hoài niệm của nhóm.

[Tiếng Việt]

Đã nghe nhiều lần

Nỗi lo lắng không bao giờ hết

Không biết về ngày mai

Nếu là con đường riêng thì không ai có thể cười

Thiếu điều gì?

Không biết điều không biết

Vì mọi thứ đều không có ý nghĩa

Để không làm tổn thương nhau

Chỉ muốn cười thôi nhưng

Không dễ dàng như vậy

Không hiểu sao

Khi nhớ về em

Có một điều gì đó cứ vướng mắc mãi

Tôi cảm thấy như vậy

Nhưng mà

Không phải là đau khổ hay gì cả

Dù có bao nhiêu năm cũng không quên

Nỗi buồn ơi, hãy dừng lại

Tôi sẽ nói nhiều lần

Em là một điều đặc biệt

Không biết về ngày mai

Nếu là giấc mơ riêng thì không ai có thể cười

Không biết từ khi nào

Chỉ toàn là những điều đáng sợ

Cảm giác như mình không phải là chính mình

Bị điều đó điều khiển

Dù có buông tay

Tất cả sẽ không biến mất đâu

Không hiểu sao

Khi nhớ về em

Có một điều gì đó cứ vướng mắc mãi

Tôi cảm thấy như vậy

Nhưng mà

Không phải là đau khổ hay gì cả

Dù có bao nhiêu năm cũng không quên

Nỗi buồn ơi, hãy dừng lại

Thiếu điều gì?

Không biết điều không biết

Vì mọi thứ đều không có ý nghĩa

Để không làm tổn thương nhau

Không hiểu sao

Khi nhớ về em

Có một điều gì đó cứ vướng mắc mãi

Tôi cảm thấy như vậy

Thật khó chịu

Khi nhớ về em

Quyết định mà tôi đã do dự mãi

Có vẻ như sẽ trở nên chậm chạp

Nhưng mà

Cảm ơn em vì đã ở bên

Dù có bao nhiêu năm cũng không quên

Nỗi buồn ơi, hãy dừng lại

[Tiếng Nhật]

何度も聞いた

悩みが尽きない悩み

明日のことわからないけど

それぞれの道なら誰も笑えない

何が足りない？

わからないことがわからない

全てに意味がないから

お互いが傷つかないようにして

ただ笑っていたいけど

なかなかうまくいかないね

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

でもね

辛いとかそういうんじゃないんだ

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

何度も言うよ

特別な存在だった

明日のことわからないけど

それぞれの夢なら誰も笑えない

いつからだろう

怖いものばかりになって

自分が自分じゃないような

感覚に弄ばれてるようで

手を離してしまっても

全てが消えるわけないじゃん

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

でもね

辛いとかそういうんじゃないんだ

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

何が足りない？

わからないことがわからない

全てに意味がないから

お互いが傷つかないようにして

なぜか

君のことを思い出すと

ずっとつっかえて取れないものが

ある気がするんだ

やだな

君のことを思い出せば

ずっと躊躇っていた決断が

鈍くなってきそうだ

でもね

君のおかげさありがとう

何十年だって忘れないよ

悲しみよ止まれ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲しみ /kanashimi/ B2	noun - nỗi buồn
道 /michi/ A2	noun - đường, lối
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
意味 /imi/ B1	noun - ý nghĩa
傷つく /kizutsuku/ B2	verb - bị tổn thương
思い出す /omoidasu/ B1	verb - nhớ lại
辛い /tsurai/ B1	adjective - đau đớn, cay đắng
決断 /ketsudan/ B2	noun - quyết định
笑う /warau/ A2	verb - cười
気 /ki/ A1	noun - tinh thần, cảm giác
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - đặc biệt
存在 /sonzai/ B2	noun - sự tồn tại
消える /kieru/ B1	verb - biến mất
怖い /kowai/ A2	adjective - đáng sợ
気がする /ki ga suru/ B1	phrase - cảm thấy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 悩みが尽きない

  ➔ Dạng phủ định của động từ sử dụng ない để biểu thị 'không' hoặc 'không thể'.

  ➔ '尽きない' kết hợp động từ '尽きる' (hết) với ない để biểu thị 'không bao giờ hết' hoặc 'vô tận'.

• それぞれの道なら誰も笑えない

  ➔ Câu điều kiện dùng なら để biểu thị 'nếu là...' hoặc 'khi đó...'.

  ➔ 'なら' biểu thị tình huống giả định hoặc điều kiện, nghĩa là 'nếu là...'.

• 君のことを思い出すと

  ➔ Dùng と để chỉ 'khi' hoặc 'khi mà' làm gì đó, biểu thị mệnh đề điều kiện hoặc hiện tượng.

  ➔ Phần tử 'と' cùng với động từ biểu thị 'khi' hoặc 'khi mà' thực hiện hành động, tạo ra ngữ cảnh điều kiện.

• ずっとつっかえて取れないものが

  ➔ Dùng dạng て của động từ cộng với 取れない để mô tả sự không thể tháo ra hoặc giải phóng điều gì đó liên tục.

  ➔ Dạng て của động từ cộng với 取れない biểu thị trạng thái không thể tháo ra hoặc gỡ bỏ điều gì đó liên tục.

• なぜか君のことを思い出すと

  ➔ Dùng なぜか để thể hiện 'bằng cách nào đó' hoặc 'vì lý do nào đó' trước một mệnh đề.

  ➔ 'なぜか' thể hiện cảm giác không rõ lý do hoặc cảm thấy gì đó một cách khó hiểu, thường mang nghĩa bí ẩn.

• 全てに意味がないから

  ➔ Dùng に để chỉ đối tượng hoặc phạm vi, ở đây nghĩa là 'trong mọi thứ', kết hợp với から để nghĩa 'bởi vì'.

  ➔ Phần tử に xác định phạm vi 'tất cả' hoặc 'mọi thứ', và から chỉ nguyên nhân hoặc lý do, nghĩa là 'vì mọi thứ đều không có ý nghĩa'.