BETTER – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: JAPAN 7th SINGLE『BETTER』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Oh, tốt hơn

...

Oh, tốt hơn

Những ngày tháng theo đuổi giấc mơ riêng

Giọng cậu qua điện thoại lúc nào cũng dịu dàng

Ước gì mình có thể ở bên cạnh cậu

(Giờ em muốn anh, giờ em cần anh)

Dù có tỏ ra mạnh mẽ đến đâu cũng không giấu được, oh baby

(Em biết con đường)

Chia sẻ trái tim thật với nhau

Dù chuyện gì xảy ra (oh better, oh better)

Giọng nói của cậu, những lo lắng và nước mắt

Đều tan biến đi

Vì cậu khiến mọi thứ tốt hơn, vì là cậu nên mới tốt hơn

Đúng vậy, không ai, không ai khác được đâu

Tốt hơn, em đang mòn mỏi chờ đợi

Không thể nói dối, không muốn nói dối, không kìm nén nữa

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la trái tim em nhảy múa

Không ai, không ai, không ai, không ai

Lúc nào cũng tốt hơn

Vì có cậu ở bên

Này, em nhớ anh, tin nhắn nhầm

Cứ tiếp diễn em buồn lắm, thành chuyện lớn

Đột nhiên điện thoại báo cuộc gọi, là anh

Khi em nghe giọng anh, mọi thứ lại tốt hơn

Tuyệt vời, không chê vào đâu được, chàng hiệp sĩ của em

Như vitamin, thật tươi sáng

Với anh, mọi chuyện

Đều trở nên tích cực hơn

Cậu đã cho em thấy con người thật của em

Dù là lúc nào (oh better, oh better)

Như quả bóng bay, những cảm xúc của em dành cho anh

Càng ngày càng phồng to

Vì cậu khiến mọi thứ tốt hơn, nếu là cùng cậu thì sẽ tốt hơn

Biến ngược gió thành sức mạnh

Tốt hơn, mình vẫn có thể tiến xa hơn

Hẹn gặp nhau ở đích đến, em cầu chúc may mắn cho anh

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la trái tim em rung động

Không ai, không ai, không ai, không ai

Lúc nào cũng tốt hơn

Vì có cậu ở bên

Tình yêu của anh dành cho em

Không ngừng lại, như thời gian

Hãy cùng nhau hướng tới tương lai, oh-oh-oh

Những điều vui, những điều buồn

Hãy ghi nhớ như những bức ảnh

Để khi gặp cậu, em có thể

Truyền tải tất cả một cách sống động

Không cần phải cố gắng mỗi ngày đâu

Khi muốn nũng nịu thì cứ nói ra

Em sẽ là ánh sáng rực rỡ của anh

Vì cậu khiến mọi thứ tốt hơn, vì là cậu nên mới tốt hơn

Đúng vậy, không ai, không ai khác được đâu

Tốt hơn, em đang mòn mỏi chờ đợi

Không thể nói dối, không muốn nói dối, không kìm nén nữa

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la trái tim em nhảy múa

Không ai, không ai, không ai, không ai

Lúc nào cũng tốt hơn

Vì có cậu ở bên

...

[Tiếng Nhật]

Oh, better

Oh, better

お互いの夢追いかけて過ごす日々

電話越しの君はいつも優しくて

だけどそばにいられたらなんて

(I want you now, I need you now)

強がってみても隠せないから oh baby

(I know the way)

ホントの心 二人でシェアして

どんなことだって (oh better, oh better)

君の声 不安も涙も

溶かしてくの

'Cause you make it better 君だから better

そう no one, no one 他にはいないの

Better 待ち焦がれてる

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

No one, no one, no one, no one

いつだって better

君がいるから

ねぇ I miss you 連絡ミス

続くとへこんで超 big issue

突然電話の着信 it's you

君の声開くと it's all better

So good 文句なしで my knight

ビタミンみたい so bright

With you 何ごとも

プラスになるよ

ホントの私 教えてくれた

どんな時だって (oh better, oh better)

風船みたいに 君への想いが

膨らんでく

'Cause you make it better 君となら better

向かい風 力に変えて

Better まだまだ行ける

ゴールで会おう 祈るよ good luck

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 揺れる my heart

No one, no one, no one, no one

いつだって better

君がいるから

Your love for me

止まらない 時のように

未来へ向かおう oh-oh-oh

嬉しいこと 悲しいこと

写真みたいに覚えておこう

君に会えた時全部を

鮮やかに伝えられるよう

毎日がんばれなくていいよ

甘えたい時は say so

I will be your shining light

'Cause you make it better 君だから better

そう no one, no one 他にはいないの

Better 待ち焦がれてる

もう can't lie, won't lie 抑えない no more

Ooh-la-la-la, ooh-la-la-la-la

Oh, ooh-la-la-la 踊る my heart

No one, no one, no one, no one

いつだって better

君がいるから

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ A2	noun - kết quả của chủ đề, ước mơ, tưởng tượng verb - mơ
share /ʃeər/ B1	verb - chia sẻ, chia phần
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu thích
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - tốt hơn
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - khoảnh khắc
shine /ʃaɪn/ B2	verb - chiếu sáng, tỏa sáng
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - tương lai
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng verb - hy vọng
smile /smaɪl/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười verb - mỉm cười
light /laɪt/ A2	noun - ánh sáng adjective - nhẹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 君の声 不安も涙も溶かしてくの

  ➔ Dạng る của động từ + く để chỉ hành động đang diễn ra hoặc liên tục

  ➔ Dùng く sau dạng る của động từ để thể hiện hành động đang diễn ra hoặc kéo dài.

• お互いの夢追いかけて過ごす日々

  ➔ ふợ thuộc tính の dùng để liên kết 互い và 夢追いかけて để thể hiện sở hữu hoặc liên kết

  ➔ Chử に thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên kết giữa 互い và cụm danh từ theo sau

• 風船みたいに 君への想いが膨らんでく

  ➔ giống như みたいに để so sánh hoặc ví von, nghĩa là 'giống như' hoặc 'như thể'

  ➔ Cụm từ みたいに dùng để so sánh, nghĩa là 'giống như' hoặc ' như thể'

• 'Cause you make it better 君だから better

  ➔ 'Cause (because) + câu: thể hiện nguyên nhân hoặc lý do

  ➔ Cụm từ 'Cause you make it better' là cách nói thân mật của 'because you make it better', giải thích lý do mọi thứ trở nên tốt hơn vì người đó

• もう can't lie, won't lie 抑えない no more

  ➔ 'can't + động từ / won't + động từ': động từ khuyết thiếu thể hiện sự không thể hoặc không muốn

  ➔ 'can't lie' và 'won't lie' thể hiện không thể hoặc không muốn nói dối, nhấn mạnh sự thành thật hoặc cởi mở về cảm xúc

• 毎日がんばれなくていいよ

  ➔ 'なくていい' là dạng phủ định + て + いい; nghĩa là 'không sao nếu không...'

  ➔ Cụm なくていい thể hiện rằng việc làm hoặc không làm điều gì đó là chấp nhận được hoặc không sao