Boy In Luv – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS
• Album: Skool Luv Affair

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá “Boy In Luv” – một bài hát K‑pop đầy năng lượng giúp bạn luyện tập tiếng Hàn qua các câu thoại đời thường, biểu hiện cảm xúc mạnh mẽ và từ lóng trẻ tuổi. Từ những câu như “Doegopa neoui oppa” tới cách diễn đạt “Wae nae mameul heundeuneun geonde”, bài hát không chỉ hấp dẫn bởi giai điệu rock‑hip‑hop sôi động mà còn là bài học thú vị về cách thể hiện tình yêu và sự tự tin trong tiếng Hàn.

[Tiếng Việt]

Không thể quên ai đó đang lúng túng

Tự hỏi chính mình, luyện tập nhớ mong

Không thể quên ai đó đang sợ hãi

Anh đã chỉnh sửa những điều muốn nói

Một chút mơ hồ, cậu đã hứa hẹn hẹn hò

Từ chối ai đó, cậu đã hứa hẹn hò

Cảm giác đúng rồi, cậu đã hứa hẹn hò

Cậu hứa hẹn hò, cậu hứa hò

Oppa mạnh mẽ hơn chút đi, hãy thay đổi

Thay đổi, đừng sợ, nguy hiểm bị từ chối

Nguy hiểm, cũng dũng cảm gửi thư

Bức thư như đàn ông mạnh mẽ nắm chặt

Chẳng phải vui vẻ, đùa nghịch, cười khẽ, ha ha, muốn

Dancers nhảy nhót, nói chuyện rôm rà, tim đập thình thịch

Xem tôi không còn lắm lời, buông bỏ tất cả, đi cùng tôi

Tình yêu lớn nhất của tôi chính là bạn, chính là tôi

Cháy lên tia lửa, chú ý nụ cười còn sắc hơn ai

Ồ, ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Ồ, đừng nói nhảm, đừng giả vờ, kiên trì thử thách mọi thay đổi

Ồ, về nhà với tôi, nhìn tôi nói, tặng bạn những đóa hoa trong tay

Lúc này, tôi viết bài hát cho bạn

Chờ bạn tan học, chờ bạn nói yêu tôi

Muốn chia sẻ niềm vui cùng bạn, vui vẻ

Và bạn chính là niềm vui của tôi, niềm vui

Muốn trở thành oppa riêng của bạn

Dính lấy yêu thương bạn, trở thành oppa của bạn

Nói những gì bạn muốn

Nói những gì bạn muốn

Hôn má bạn, chỉ nhận gọi điện của bạn

Muốn trở thành oppa riêng của bạn

Dính lấy yêu thương bạn, trở thành oppa của bạn

Nói những gì bạn muốn

Nói những gì bạn muốn

Dâng tặng hoa hồng, tim đập nhanh, muốn nổ tung

Một chút mơ hồ, cậu đã hứa hẹn hò

Từ chối ai đó, cậu đã hứa hẹn hò

Cảm giác đúng rồi, cậu đã hứa hẹn hò

Cậu hứa hẹn hò, cậu hứa hò

Ngoại hình là bad girl, trong lòng là bad girl

Lời nói ít, vẻ ngoài lạnh lùng, nhưng là cô gái tôi yêu

Thích tôi, nói thật to, xin đừng cứ giữ im lặng

Bạn giả vờ không quen, cố tình tránh né, làm tôi cảm thấy oh, bối rối

Tôi muốn nghe giọng nói của bạn (Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên)

Nhưng không thể đoán được biểu cảm của bạn (Vật lộn, vật lộn, vật lộn)

Chân thành (Tôi đã có rồi)

Kiên nhẫn (Tôi đã có rồi)

Bạn là cảnh đẹp nhất bên cạnh tôi, cảnh đẹp nhất

Yêu bạn, tôi nghe thấy nhịp tim của bạn, giữ chặt đi

Yên trong trong suốt, nghe rõ tiếng chuông, rất hay (Giữ chặt đi)

Cảm ứng tim, gọi cấp cứu 119, cứu lấy mạng (Giữ chặt đi)

Tôi muốn nắm tay bạn, khi xem TV, dắt tay đi dạo, nắm tay sau tất cả

Lúc này, tôi viết bài hát cho bạn

Chờ bạn tan học, chờ bạn nói yêu tôi

Muốn chia sẻ niềm vui cùng bạn, vui vẻ

Và bạn chính là niềm vui của tôi, niềm vui

Muốn trở thành oppa riêng của bạn

Dính lấy yêu thương bạn, trở thành oppa của bạn

Nói những gì bạn muốn

Nói những gì bạn muốn

Hôn má bạn, chỉ nhận gọi điện của bạn

Muốn trở thành oppa riêng của bạn

Dính lấy yêu thương bạn, trở thành oppa của bạn

Nói những gì bạn muốn

Nói những gì bạn muốn

Dâng tặng hoa hồng, tim đập nhanh, muốn nổ tung

Bạn nói chuyện, gọi tôi là oppa

Ôm má bạn, vuốt tóc, tôi là oppa của bạn

Hóa ra bạn cũng có lúc dịu dàng, ôm tôi

Tôi sẽ không để bạn tổn thương hay buồn rầu

Bạn gọi tôi là oppa

Như bạn gái, pha trà cho tôi

Future cùng đi, mơ ước, đi nào

Câu trả lời chắc chắn, ya yi ya yi ya

Muốn trở thành oppa riêng của bạn

Dính lấy yêu thương bạn, trở thành oppa của bạn

Nói những gì bạn muốn

Nói những gì bạn muốn

Hôn má bạn, chỉ nhận gọi điện của bạn

Muốn trở thành oppa riêng của bạn

Dính lấy yêu thương bạn, trở thành oppa của bạn

Nói những gì bạn muốn

Nói những gì bạn muốn

Dâng tặng hoa hồng, tim đập nhanh, muốn nổ tung

...

[Tiếng Hàn Quốc]

放不下 誰在尷尬

而我自問自答 練習牽掛

放不下 誰在害怕

我塗改了想要說的話

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

歐巴 強勢 一點 去改變

改變 別怕 拒絕的 危險

危險 也要 勇敢 送信件

信件 像 男人般 握住 拳

難道 開開心心 打打鬧鬧 哈哈笑笑 要

Dancers 蹦蹦跳跳 說說聊聊 砰砰心跳 要

看我不再囉嗦 放下了 一切 跟我走

最 最愛你的人 是我 是我

擦出了火花 注意 我表情比誰都還要殺

Oh ㄅ ㄆ ㄇ ㄈ ㄉ ㄊ ㄋ ㄌ Ha Ku Na Ma Ta Ta!

Oh 不要廢話 不要虛假 堅持挑戰 所有變化

Oh 跟我回家 看著我說話 送你 手中花

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你分享 快樂 快樂

而 你是我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

有些曖昧 你答應約會

拒絕了誰 你答應約會

感覺對了 你答應約會

你答應約會 你答應約會

外表是 bad bad girl 內心是 bad bad girl

話 不多 你外型 冷漠 卻是我愛(的) girl

喜歡我 大聲說 請 不要 繼續 保持 沉默

你 假裝 不熟 刻意 在閃躲 讓我 感到oh 困惑

我想要聽到 你聲 音 (快點 快點 快點)

卻猜不透你 表 情 (掙扎 掙扎 掙扎)

真心 (I got'em)

耐心 (I got'em)

你是 我的 身邊 最美 最美 的 風景 (最美 最美 風景)

阿 愛上你 我聽到 你心跳 聲音 Hold up)

透明 水晶 叮噹 很 好 聽 (Hold up)

心電 感應 119 救救 命 (Hold up)

我想 要牽你手 看電視時 牽手 逛街時後 牽手

此時此刻 我為你寫歌

等你下課 等你說愛我

想 與你 分享 快樂 快樂

而 你是 我的 快樂 快樂

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

你說話 叫我歐巴

親妳 臉頰 撫摸 你頭髮 我 歐巴

原來 你也 有溫柔 的時候 抱著我

我 不會讓你 受傷難過

你說話 叫我歐巴

就像 女朋友 般 為我 泡泡茶

未來 一起走 夢想 Let's go

肯定 的回答 呀咿 呀咿 呀

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

親吻 你臉頰 只接你 的 電話

想成為你 專屬的歐巴

黏你愛你 成為你歐巴

Say what you want

Say what you want

獻上 玫瑰花 心跳快 要 爆炸

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /ài/ A1	verb - yêu
快樂 /kuài lè/ A1	noun - hạnh phúc
心跳 /xīn tiào/ A2	noun - nhịp tim
約會 /yuē huì/ A2	noun - hẹn hò
變化 /biàn huà/ B1	noun - thay đổi
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - dũng cảm
強勢 /qiáng shì/ B2	adjective - mạnh mẽ
信件 /xìn jiàn/ B2	noun - thư
玫瑰花 /méi guī huā/ B2	noun - hoa hồng
困惑 /kùn huò/ B2	verb - gây bối rối
專屬 /zhuān shǔ/ C1	adjective - độc quyền
撫摸 /fǔ mō/ C1	verb - vuốt ve
心電感應 /xīn diàn gǎn yìng/ C2	noun - thần giao cách cảm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 我塗改了想要說的話

  ➔ '了' diễn tả hành động đã hoàn thành

  ➔ '塗改' có nghĩa là 'sửa đổi', và việc này đã hoàn thành, thể hiện qua '了'.

• 你答應約會

  ➔ '答應' thể hiện sự đồng ý hoặc hứa hẹn

  ➔ '答應' có nghĩa là 'đồng ý' hoặc 'hứa', thể hiện sự chấp thuận của ai đó.

• 感覺對了 你答應約會

  ➔ '對了' để chỉ cảm giác đúng hoặc xác nhận

  ➔ '對了' dùng để xác nhận rằng điều gì đó đúng hoặc đã nhận thức rõ ràng.

• 你假裝不熟 刻意在閃躲

  ➔ '假裝' đi kèm tính từ hoặc động từ để chỉ giả vờ

  ➔ '假裝' có nghĩa là 'giả vờ', dùng để mô tả hành động giả bộ như không có gì xảy ra.

• 心電 感應 119 救救 命

  ➔ Sử dụng cụm danh từ và mệnh lệnh để thể hiện hành động khẩn cấp

  ➔ '心電 感應' thể hiện sự cảm ứng tình cảm, '救救 命' là lời kêu gọi cấp cứu 'cứu mạng.'

• 想成為你 專屬的歐巴

  ➔ '想' + động từ để diễn đạt mong muốn hoặc ý định

  ➔ '想' theo sau là một động từ thể hiện mong muốn hoặc ý định làm gì.

• 親吻 你臉頰 只接你 的 電話

  ➔ Sử dụng trực tiếp đối tượng và '的' để xác định sở hữu

  ➔ Cụm này thể hiện hành động trực tiếp hướng tới '你的脸颊' (má của bạn) và sở hữu '你的电话' (điện thoại của bạn).