BYE-BYE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 浜崎あゆみ

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Chúng ta hứa giữ ngón tay trong tương lai

Bây giờ tại đây, mình phải chia tay rồi.

Tạm biệt.

Khi mặt trời lặn, nghe thấy tiếng

bài hát đó

“Hãy cùng chuyện trò nào”

“Ừ, cùng làm vậy thôi”

Giả vờ như không biết

giả vờ như không hiểu

“Bạn đang ở đâu?”

“Còn cô ấy thì sao?”

Điều quan trọng hơn chính mình là gì

Là gì đó?

Từ khi sinh ra đã luôn luôn

Mọi người đều đang tìm kiếm

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Trong khi vẫn tin vào ngày mai

Bây giờ tại đây, mình phải chia tay rồi.

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Chúng ta hứa giữ ngón tay trong tương lai

Bây giờ tại đây, mình phải chia tay rồi.

Tạm biệt.

Cái ngày tay nắm tay đó của chúng ta

Vượt qua con dốc kia

“Bạn sẽ gặp nhau khi nào?”

“Gặp nhau khi nào đó?”

Cứ cố gắng không nhìn thấy những thứ sợ hãi

Rồi cũng sẽ

trở thành chuyện đã quên rồi

Mọi người đều muốn nghĩ rằng

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Trong khi vẫn tin vào ngày mai

Bây giờ tại đây, mình phải chia tay rồi.

Tạm biệt.

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Trong lúc vẫn tin vào ngày mai

Bây giờ tại đây, mình phải chia tay rồi.

Tạm biệt tạm biệt tạm biệt

Chúng ta hứa giữ ngón tay trong tương lai

Bây giờ tại đây, mình phải chia tay rồi.

Tạm biệt.

Chúng ta đã nói lời tạm biệt

Là phía sau chứ phải không?

Là phía trước đã nói lời tạm biệt

Phải không?

[Tiếng Nhật]

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

日が暮れると聴こえる

あのうた

「相談しましょ」

「そうしましょ」

知らなかったフリして

とぼける

「あなたはどこ？」

「あの子はどこ？」

自分より大事なものって

なになあに

生まれたときからずっと

みんなが ah 探している

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

手と手を繋いだあの

坂道

「いつ出会う？」

「いついつ出会う？」

怖いものは見ないようにって

そのうちに

無かったことになるって

みんなが ah 思いたがる

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

Byebyebye bybybybye

いつかを信じながら

今は君にここで、ばいばい。

Byebyebye bybybybye

未来で指切りして

今は君にここで、ばいばい。

ばいばい。

ばいばいしたのは

後ろでしょう？

ばいばいさせたのは

正面でしょう？

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
指切り /ゆびきり/ B2	noun - hứa bằng ngón út
ばいばい /ばいばい/ A1	interjection - tạm biệt
坂道 /さかみち/ B1	noun - dốc
怖い /こわい/ A2	adjective - đáng sợ
思う /おもう/ B1	verb - nghĩ
出会う /であう/ B2	verb - gặp gỡ
大事 /だいじ/ B2	adjective - quan trọng
生まれる /うまれる/ B1	verb - được sinh ra
聴こえる /きこえる/ B1	verb - được nghe
相談 /そうだん/ B2	noun - tư vấn
みんな /みんな/ A1	noun - mọi người
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
無い /ない/ A2	adjective - không tồn tại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 未来で指切りして

  ➔ Sử dụng dạng te để kết nối các hành động.

  ➔ Câu "指切りして" sử dụng dạng te của động từ "指切りする" (hứa hẹn bằng ngón út) để kết nối với hành động tiếp theo.

• 今は君にここで、ばいばい。

  ➔ Sử dụng thì hiện tại để chỉ ra các hành động hiện tại.

  ➔ Câu "今は君にここで、ばいばい。" sử dụng thì hiện tại "今は" (bây giờ) để chỉ ra khoảnh khắc hiện tại khi nói lời tạm biệt.

• 自分より大事なものって

  ➔ Sử dụng hạt って để chỉ ra lời nói hoặc suy nghĩ được trích dẫn.

  ➔ Câu "自分より大事なものって" sử dụng hạt って để chỉ ra rằng người nói đang trích dẫn hoặc đề cập đến điều gì đó quan trọng.

• 生まれたときからずっと

  ➔ Sử dụng cụm từ からずっと để chỉ ra một hành động liên tục từ một thời điểm.

  ➔ Câu "生まれたときからずっと" chỉ ra rằng hành động đã liên tục từ thời điểm sinh ra.

• 怖いものは見ないようにって

  ➔ Sử dụng cụm từ ように để diễn đạt mục đích hoặc ý định.

  ➔ Câu "怖いものは見ないようにって" chỉ ra ý định tránh nhìn những điều đáng sợ.

• ばいばいしたのは

  ➔ Sử dụng thì quá khứ để chỉ ra các hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "ばいばいしたのは" sử dụng thì quá khứ "した" (đã làm) để chỉ ra rằng hành động nói lời tạm biệt đã hoàn thành.