Dynamite – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Anh qua 'Dynamite' của BTS với từ vựng disco-pop đặc trưng cùng cách diễn đạt biểu cảm về sự tự tin và niềm vui. Bài hát là lựa chọn hoàn hảo để học các mẫu câu tích cực, cấu trúc điệp khúc bắt tai và cảm nhận thông điệp truyền cảm hứng giữa thời kỳ khó khăn, tất cả trong giai điệu retro đầy sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Đêm nay em đang giữa muôn vì sao

Hãy nhìn em thắp sáng đêm nay bằng ngọn lửa trong tim

Thức dậy buổi sáng, xỏ giày vào thôi Một ly sữa, bắt đầu ngày mới nhé

Đập trống như King Kong, lăn đi như hòn đá không gì cản nổi

Vừa đi bộ về nhà vừa hát vang

Nhảy thật cao, cứ như LeBron vậy

Ting tong, gọi cho em đi Một ly trà đá và một ván bóng bàn nào

Không khí đang nóng dần lên Nghe tiếng bass chưa, em sẵn sàng rồi đây

Cuộc đời ngọt ngào như mật ong Beat này nghe sang chảnh ghê

Tiệc disco kìa, em thích lắm, sẵn sàng rồi

Anh biết em tỏa sáng như kim cương mà

Đêm nay em đang giữa muôn vì sao

Hãy nhìn em thắp sáng đêm nay bằng ngọn lửa trong tim

Thắp sáng cả thành phố này bằng funk và soul

Nhuộm nó bằng ánh sáng, như dynamite!

Gọi bạn bè đến đây tụ tập nào Bất cứ ai muốn đến đều được

Ok đủ rồi, giờ thì quẩy hết mình thôi

Dù ngày hay đêm bầu trời vẫn chói lóa

Vậy nên mình cứ nhảy đến tận sáng đi

Thưa quý ông quý bà, cứ giao muộn phiền cho em và tập trung vào đi

Không khí đang nóng dần lên

Nghe tiếng bass chưa, em sẵn sàng rồi đây

Cuộc đời ngọt ngào như mật ong Beat này nghe sang chảnh ghê

Tiệc disco kìa, em thích lắm, sẵn sàng rồi

Anh biết em tỏa sáng như kim cương mà

Đêm nay em đang giữa muôn vì sao

Hãy nhìn em thắp sáng đêm nay bằng ngọn lửa trong tim

Thắp sáng cả thành phố này bằng funk và soul

Nhuộm nó bằng ánh sáng, như dynamite!

Dynnnnnanana, cuộc đời là dynamite!

Bằng funk và soul em làm cả thành phố lấp lánh

Nhuộm nó bằng ánh sáng, như dynamite!

Dynnnnnanana eh

Thắp sáng rực rỡ, như dynamite!

Dynnnnnanana eh

Thắp sáng rực rỡ, như dynamite!

Đêm nay em đang giữa muôn vì sao

Hãy nhìn em thắp sáng đêm nay bằng ngọn lửa trong tim

Thắp sáng cả thành phố này bằng funk và soul

Nhuộm nó bằng ánh sáng, như dynamite!

Đêm nay em đang giữa muôn vì sao

Hãy nhìn em thắp sáng đêm nay bằng ngọn lửa trong tim

Thắp sáng cả thành phố này bằng funk và soul

Nhuộm nó bằng ánh sáng, như dynamite!

Dynnnnnanana, cuộc đời là dynamite!

Bằng funk và soul em làm cả thành phố lấp lánh

Nhuộm nó bằng ánh sáng, như dynamite!

[Tiếng Hàn Quốc]

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

아침에 일어나 신발 신고 우유 한 잔, 이제 시작해볼까

킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

집으로 걸어 가며 노래해

높이 뛰어 올라 마치 LeBron 처럼

딩동, 전화 줘 아이스티 한 잔과 탁구 한 판

점점 뜨거워지는 분위기 울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

친구도 불러 여기 모여봐 오고 싶은 사람 누구든지

좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

낮에도 밤에도 하늘은 눈부셔

그러니 우린 아침이 올 때까지 춤을 춰

신사숙녀 여러분, 고민은 내게 맡기고 집중하시죠

점점 뜨거워지는 분위기

울리는 베이스 들리니 난 준비됐어

인생은 꿀처럼 달콤해 이 비트는 부티가 나지

디스코 파티, 난 좋아 준비 됐어

난 다이아몬드 빛나는 거 알잖아

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana eh

환하게 불을 밝힐거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

오늘밤 난 별들 속에 있으니

내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

펑크와 소울로 이 도시를 밝혀

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Dynnnnnanana, 인생은 다이너마이트

펑크와 소울로 난 온 도시를 반짝여

빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
night /naɪt/ A1	noun - ban đêm
stars /stɑːrz/ A1	noun - các vì sao
fire /ˈfaɪər/ A2	noun - lửa
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - buổi sáng
dance /dæns/ A1	verb - nhảy noun - điệu nhảy
city /ˈsɪti/ A2	noun - thành phố
friends /frendz/ A1	noun - bạn bè
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - thắp sáng
sweet /swiːt/ A2	adjective - ngọt ngào
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - bữa tiệc
beat /biːt/ B1	noun - nhịp điệu
soul /soʊl/ B1	noun - tâm hồn
funk /fʌŋk/ B2	noun - nhạc funk
shine /ʃaɪn/ A2	verb - tỏa sáng
ready /ˈrɛdi/ A1	adjective - sẵn sàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 오늘밤 난 별들 속에 있으니

  ➔ -으니 (-(eu)ni): Bởi vì, vì vậy (liên từ chỉ nguyên nhân/lý do)

  ➔ Ngữ pháp "으니" (-euni) chỉ ra rằng mệnh đề đầu tiên là lý do hoặc nguyên nhân cho mệnh đề thứ hai. Ở đây, "오늘밤 난 별들 속에 있으니" (Đêm nay tôi ở giữa các vì sao) đưa ra lý do cho hành động tiếp theo.

• 내 안의 불꽃들로 이밤을 찬란히 밝히는걸 지켜봐

  ➔ -(는)걸 (-neun geol): Dạng rút gọn của -(는) 것을 (-(neun) geot-eul) - Dấu hiệu tân ngữ với một động từ đóng vai trò là danh từ

  ➔ Ở đây, "밝히는걸" là dạng rút gọn của "밝히는 것을", có nghĩa là "hành động chiếu sáng". Ngữ pháp này nhấn mạnh hành động như một đối tượng đang được quan sát.

• 킹콩 드럼을 연주해, 구르는 돌처럼 거침 없이

  ➔ -(처럼) (-(cheoreom)): Giống như, như (so sánh)

  ➔ Ngữ pháp "-(처럼)" (-(cheoreom)) được sử dụng để so sánh. Ở đây, nó so sánh cách chơi trống với một "hòn đá lăn", ngụ ý một hành động liên tục và không thể ngăn cản.

• 친구도 불러 여기 모여봐

  ➔ -아/어/여 보다 (-a/eo/yeo boda): Thử, cố gắng; làm gì đó và xem điều gì xảy ra

  ➔ Ngữ pháp "-아/어/여 보다" (-a/eo/yeo boda) có nghĩa là thử hoặc cố gắng làm điều gì đó. Trong ngữ cảnh này, "모여봐" (moyeobwa) có nghĩa là "hãy thử tụ tập ở đây" hoặc "tụ tập ở đây và xem điều gì xảy ra".

• 오고 싶은 사람 누구든지

  ➔ -(이)든지 (-(i)deunji): Bất cứ ai, bất cứ điều gì, bất cứ đâu, v.v. - Cho biết rằng bất kỳ lựa chọn nào cũng được chấp nhận hoặc không thành vấn đề.

  ➔ Ngữ pháp "-(이)든지" (-(i)deunji) có nghĩa là "bất cứ ai" hoặc "bất kỳ". Nó nhấn mạnh rằng bất kỳ ai muốn đến đều được chào đón. Bởi vì danh từ kết thúc bằng một nguyên âm, “-든지” được sử dụng.

• 좋아 말은 됐어, 이제 정신 없이 흔들어

  ➔ 됐어 (dwaesseo): Được rồi, đủ rồi, xong rồi - Ngụ ý sự hoàn thành hoặc chấp nhận.

  ➔ "됐어" (dwaesseo) chỉ ra rằng câu nói trước đó (말은) là đủ hoặc đã hoàn thành. Nó báo hiệu sự chuyển đổi sang hành động tiếp theo: lắc lư không suy nghĩ (정신 없이 흔들어).