고민보다 GO – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: BTS

Lyrics & Bản dịch

Hãy lắng nghe và học tiếng Hàn qua “고민보다 GO” – bài hát mang giai điệu tropical house năng động, chứa các câu rap nhanh, từ lóng YOLO, thành ngữ “티끌 모아 티끌” và cách phát âm đặc trưng của BTS. Không chỉ vì giai điệu bắt tai, mà còn vì thông điệp xã hội sâu sắc, khiến nó trở thành lựa chọn lý tưởng để cải thiện kỹ năng nghe, hiểu và cảm nhận ngôn ngữ hiện đại.

[Tiếng Việt]

Đô la, Đô la

Chỉ trong một đêm, tất cả đã tiêu tan

Chạy, chạy, tôi kiếm tiền, tôi sống xa hoa

Chạy, chạy, chạy, chạy

Chạy, chạy (yeah, yeah, yeah, yeah)

Tôi muốn đi dạo trên vịnh

Muốn đi dạo như Nemo

Dù không có tiền nhưng tôi muốn đi xa

Tôi không có tiền nhưng vẫn muốn xả stress

Không có tiền nhưng vẫn muốn ăn ngon

Kiếm tiền từ công việc chăm chỉ

Tất cả đều vào túi tôi

Tích tiểu thành đại, tiêu hết mọi thứ

Để mặc đi (ha) dù có tiêu hoang (ha)

Sáng mai tôi sẽ như một kẻ điên

Dù có phá vỡ tiết kiệm (woo-woo)

Ooh, ngày mai không có

Tương lai của tôi đã bị cầm cố (bị cầm cố)

Ooh, hãy tiêu tiền của tôi nhiều hơn

Bạn bè ơi, có gì không?

Bạn có muốn không? (muốn không?)

Đô la, Đô la

Chỉ trong một đêm, tất cả đã tiêu tan

Chạy, chạy, tôi tiêu như một bữa tiệc

Đô la, Đô la

Cho đến khi ánh sáng chiếu vào lỗ chuột

Cho đến khi mặt trời mọc

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Tiêu hoang, tiêu hoang, tiêu hoang (tiêu hoang)

Yolo, yolo, yolo, yo

Tiền của tôi đâu, yah?

Tiêu hoang, tiêu hoang, tiêu hoang

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Tiêu hoang, tiêu hoang, tiêu hoang

Yolo, yolo, yolo, yo

Bữa tiệc ở đâu, yah?

Tiêu hoang, tiêu hoang, tiêu hoang

Tiền của tôi đâu, yah?

Bữa tiệc ở đâu, yah?

Tuần của tôi từ thứ Hai đến thứ Sáu

Tài khoản của tôi yah

Như cái thùng không đáy

Tôi đang đổ nước vào mỗi ngày

Thà cứ phá hủy đi

Chỉ lo lắng thì chúng ta còn trẻ quá

Hôm nay hãy cứ đi thay vì lo lắng

Nếu cứ sợ hãi mà tiết kiệm thì sẽ thành rác rưởi

Hãy xả stress đi

Đô la, Đô la

Chỉ trong một đêm, tất cả đã tiêu tan

Chạy, chạy, tôi tiêu như một bữa tiệc

Đô la, Đô la

Cho đến khi ánh sáng chiếu vào lỗ chuột

Cho đến khi mặt trời mọc

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Tiêu hoang, tiêu hoang, tiêu hoang (tiêu hoang)

Yolo, yolo, yolo, yo

Tiền của tôi đâu, yah?

Tiêu hoang, tiêu hoang, tiêu hoang

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

Tiêu hoang, tiêu hoang, tiêu hoang

Yolo, yolo, yolo, yo

Bữa tiệc ở đâu, yah?

Tiêu hoang, tiêu hoang, tiêu hoang

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi, đi (mọi người)

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi, đi (mọi người)

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi, đi (mọi người)

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi, đi (mọi người)

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi, đi (mọi người)

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi

Hơn là lo lắng, hãy đi, đi (mọi người)

...

[Tiếng Hàn Quốc]

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 내가 벌어 내가 사치

달려 달려 달려 달려

달려 달려 (yeah, yeah, yeah, yeah)

난 원해 cruisin' on the bay

원해 cruisin' like nemo

돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

난 돈은 없지만서도 풀고 싶어 피로

돈 없지만 먹고 싶어 오노 지로

열일 해서 번 나의 pay

전부 다 내 배에

티끌 모아 티끌 탕진잼 다 지불해

내버려둬 (ha) 과소비 해버려도 (ha)

내일 아침 내가 미친놈처럼

내 적금을 깨버려도 (woo-woo)

Ooh 내일은 없어

내 미랜 벌써 저당 잡혔어 (잡혔어)

Ooh 내 돈을 더 써

친구들 wussup

Do you want some? (want some?)

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 man, I spend it like some party

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

해가 뜰 때까지

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Where my money, yah?

Where the party, yah?

내 일주일 월화수목 금금금금

내 통장은 yah

밑 빠진 독이야

난 매일같이 물 붓는 중

차라리 걍 깨버려

걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

오늘만은 고민보단 Go 해버려

쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

문대버려

Dollar, Dollar

하루아침에 전부 탕진

달려 달려 man, I spend it like some party

Dollar, Dollar

쥐구멍 볕들 때까지

해가 뜰 때까지

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼 (탕진잼)

Yolo, yolo, yolo, yo

Where my money, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Yolo, yolo, yo

탕진잼 탕진잼 탕진잼

Yolo, yolo, yolo, yo

Where the party, yah?

탕진잼 탕진잼 탕진잼

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

고민보다 go

고민보다 go

고민보다 go, go (everybody)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
달려 /tɐlːjʌ/ A1	verb - chạy
돈 /ton/ A1	noun - tiền
배 /pɛ/ A1	noun - bụng
일 /il/ A1	noun - công việc
친구 /tɕʰingu/ A1	noun - bạn
미래 /mire/ B1	noun - tương lai
걱정 /kʌk'tɕʌŋ/ B1	noun - sự lo lắng
고민 /ko̞min/ B2	noun - sự lo lắng, phiền muộn
탕진 /tʰaŋdʑin/ B2	noun - sự phung phí verb - phung phí
젊어 /tɕʌlmʌ/ B1	adjective - trẻ
아침 /atɕʰim/ A1	noun - buổi sáng
소비 /sʰobi/ B2	noun - sự tiêu thụ, chi tiêu
통장 /tʰoŋdʑaŋ/ B1	noun - tài khoản ngân hàng
미친놈 /mit͡ɕʰin nom/ B2	noun - người điên
쥐구멍 /tɕʰwigumʌŋ/ C1	noun - hang chuột

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 하루아침에 전부 탕진

  ➔ Cụm trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Cụm từ "하루아침에" có nghĩa là "trong một ngày", chỉ sự thay đổi đột ngột.

• 난 돈은 없지만 떠나고 싶어 멀리로

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ

  ➔ Cụm từ "돈은 없지만" có nghĩa là "mặc dù tôi không có tiền", thể hiện sự tương phản giữa tình huống và mong muốn.

• 내일 아침 내가 미친놈처럼

  ➔ So sánh

  ➔ Cụm từ "미친놈처럼" có nghĩa là "như một kẻ điên", so sánh hành động tương lai của người nói với một kẻ điên.

• 걱정만 하기엔 우린 꽤 젊어

  ➔ Mệnh đề trạng ngữ chỉ mục đích

  ➔ Cụm từ "걱정만 하기엔" có nghĩa là "chỉ để lo lắng", chỉ ra mục đích của việc không lo lắng quá nhiều.

• 내 통장은 yah 밑 빠진 독이야

  ➔ Ẩn dụ

  ➔ Cụm từ "밑 빠진 독이야" có nghĩa là "một cái hố không đáy", ẩn dụ mô tả tài khoản ngân hàng của người nói luôn trống rỗng.

• 오늘만은 고민보단 Go 해버려

  ➔ Thì hiện mệnh lệnh

  ➔ Cụm từ "고민보단 Go 해버려" là một mệnh lệnh, khuyến khích hành động hơn là lo lắng.

• 쫄면서 아끼다간 똥이 돼버려

  ➔ Mệnh đề điều kiện

  ➔ Cụm từ "아끼다간" có nghĩa là "nếu bạn tiết kiệm", chỉ ra một điều kiện dẫn đến kết quả không mong muốn.