怪物 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI
• Album: 怪物/優しい彗星

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “怪物” của YOASOBI sẽ giúp bạn học tiếng Nhật qua những ca từ giàu biểu cảm, cách chuyển đổi giọng điệu và cấu trúc câu đặc sắc. Đặc biệt, giai điệu J-pop lôi cuốn cùng thông điệp mạnh mẽ khiến bạn vừa giải trí vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

À, một thế giới tuyệt vời, cạn ly cho ngày hôm nay.

Tiếng cười nói rộn ràng trên phố phường kia.

Chỉ là giả tạo, làm ngơ như không thấy thôi.

Cứ như sắp phát điên mất.

Mùi hương quyến rũ đến choáng váng.

Đâm thẳng vào tận sâu trong mũi.

Thức tỉnh bản năng ngủ quên.

Hôm nay đến lượt ai đây?

Ta có thể làm gì trong thế giới này?

Tôi có thể làm gì?

Chỉ mong sao từ đôi mắt đen láy ấy.

Giọt lệ đừng rơi xuống.

À, nguyện cầu tương lai, dù bao nhiêu lần đi nữa.

Cũng phải cắn chặt lấy.

Trong thế giới đầy rẫy sai lầm này.

Vì tôi muốn em được mỉm cười.

Sẽ không còn ai phải tổn thương nữa.

Tôi muốn mạnh mẽ hơn.

Để tôi có thể là chính tôi.

...

Thế giới tuyệt vời hôm nay vẫn an ổn.

Những chuyện xấu xa cuộn trào trên phố phường kia.

Tôi vờ như không biết, ngoảnh mặt làm ngơ.

Thật là điên rồ.

Đoàn diễu hành trang nghiêm chỉnh tề.

Tiếng bước chân rộn ràng hướng đến nơi.

Hương vị khó phai, ăn sâu vào.

Thế giới phía sau.

...

Sống trong sạch, đúng đắn.

Sống mà không làm ai phải buồn.

Sống ngay thẳng, không lạc lối.

Đó có phải là sống mà không phạm sai lầm?

Sống thật với chính mình là chính nghĩa?

Lừa dối để sống là chính nghĩa?

Hình dáng mà tôi nên có là gì?

Con người thật của tôi là ai?

Hãy cho tôi biết đi.

...

Hãy cho tôi biết đi.

...

Hôm nay.

Trong thế giới vô vàn câu hỏi chưa có lời giải đáp.

Tôi vẫn luôn ước nguyện.

Dù vụng về.

Tôi chỉ muốn mãi mãi cùng em.

Mỉm cười thôi.

À, trái tim rộn ràng.

Thân thể rung động gào thét.

Hãy bắt đầu ngay thôi.

À, dù bao nhiêu lần đi nữa, tôi sẽ mãi mãi.

Nuốt chửng con người yếu đuối của mình.

Trong thế giới đầy rẫy sai lầm này.

Vì tôi muốn em được mỉm cười.

Để không ai phải khóc nữa.

Tôi muốn mạnh mẽ hơn.

Để tôi có thể là chính tôi.

...

Chỉ vì để bảo vệ em.

Tôi chạy, chạy, chạy mãi.

Vượt qua con người tôi bên trong.

...

[Tiếng Nhật]

あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

街に飛び交う笑い声も

見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

気が触れそうだ

クラクラするほどの良い匂いが

ツンと刺した鼻の奥

目を覚ます本能のまま

今日は誰の番だ？

この世界で何が出来るのか

僕には何が出来るのか

ただその真っ黒な目から

涙溢れ落ちないように

あぁ願う未来に何度でもずっと

喰らいつく

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も傷付けない

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

素晴らしき世界は今日も安泰

街に渦巻く悪い話も

知らない知らないフリして目を逸らした

正気の沙汰じゃないな

真面目に着飾った行進

鳴らす足音が弾む行き先は

消えない消えない味が染み付いている

裏側の世界

清く正しく生きること

誰も悲しませずに生きること

はみ出さず真っ直ぐに生きること

それが間違わないで生きること？

ありのまま生きることが正義か

騙し騙し生きるのは正義か

僕の在るべき姿とはなんだ

本当の僕は何者なんだ

教えてくれよ

教えてくれよ

今日も

答えのない世界の中で

願ってるんだよ

不器用だけれど

いつまでも君とただ

笑っていたいから

あぁ跳ねる心臓が

体揺らし叫ぶんだよ

今こそ動き出せ

あぁ弱い自分を何度でもずっと

喰らい尽くす

この間違いだらけの世界の中

君には笑ってほしいから

もう誰も泣かないよう

強く強くなりたいんだよ

僕が僕でいられるように

ただ君を守るそのために

走る走る走るんだよ

僕の中の僕を超える

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A1	noun - thế giới
笑い (warai) /ɰᵝa̠ɾa̠i/ A2	noun - tiếng cười
心臓 (shinzou) /ɕĩnzɵː/ B1	noun - tim
涙 (namida) /na̠mida̠/ A2	noun - nước mắt
未来 (mirai) /miɾa̠i/ A2	noun - tương lai
傷 (kizu) /kizu/ B1	noun - vết thương
姿 (sugata) /sɯɡata/ B1	noun - hình dáng, dáng vẻ
怪物 (kaibutsu) /ka̠ibɯ̟̊t͡sɨᵝ/ B2	noun - quái vật
匂い (nioi) /ɲioi/ B1	noun - mùi
本能 (honnou) /ho̞nːno̞ː/ B2	noun - bản năng
間違い (machigai) /ma̠t͡ɕiɡa̠i/ B1	noun - lỗi, sai lầm
正義 (seigi) /se̞ːɡi/ B2	noun - công lý, chính nghĩa
真面目 (majime) /ma̠ʑime/ B1	adjective - nghiêm túc
叫ぶ (sakebu) /sakebɯ/ B1	verb - la hét
願う (negau) /ne̞ɡa̠ɯ/ B1	verb - ước, mong muốn
守る (mamoru) /ma̠mo̞ɾɯ/ A2	verb - bảo vệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• あぁ素晴らしき世界に今日も乾杯

  ➔ Tính từ + き + Danh từ (素晴らしき世界)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp cổ này thể hiện cảm xúc hoặc sự đánh giá cao. "素晴らしき" là một cách nói cổ điển của "素晴らしい" (tuyệt vời). Nó thêm một cảm giác trang trọng hoặc biểu cảm thơ mộng.

• 見て見ぬフリしてるだけの作りもんさ

  ➔ Động từ (thể te) + いる + だけ

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này diễn tả rằng ai đó chỉ đang làm một việc gì đó và không làm gì khác. "見て見ぬフリしてるだけ" có nghĩa là "chỉ giả vờ không thấy."

• 気が触れそうだ

  ➔ Gốc động từ + そうだ (biểu thị khả năng)

  ➔ "気が触れそうだ" có nghĩa là "Có vẻ như tôi sắp phát điên rồi." "そうだ" ở đây chỉ ra rằng người nói cảm thấy điều gì đó có khả năng xảy ra dựa trên trạng thái hiện tại của họ.

• 目を覚ます本能のまま

  ➔ Danh từ + の + まま (trong trạng thái...)

  ➔ "本能のまま" có nghĩa là "theo bản năng" hoặc "làm theo bản năng." Nó mô tả hành động theo một trạng thái hoặc điều kiện nhất định.

• この世界で何が出来るのか

  ➔ Từ để hỏi + か (câu hỏi gián tiếp)

  ➔ Đây là một câu hỏi gián tiếp. "何が出来るのか" dịch là "có thể làm gì?" hoặc "điều gì là có thể?". "か" đánh dấu đây là một câu hỏi gián tiếp trong câu lớn hơn.

• ただその真っ黒な目から 涙溢れ落ちないように

  ➔ Động từ (thể khả năng phủ định) + ように (để.../để mà...)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp này chỉ ra một mục đích hoặc mục tiêu: để ngăn chặn điều gì đó xảy ra. "涙溢れ落ちないように" có nghĩa là "để nước mắt không rơi" hoặc "để ngăn nước mắt rơi."

• もう誰も傷付けない

  ➔ Thể khả năng + ない (khả năng phủ định)

  ➔ "傷付けない" là thể khả năng phủ định của "傷付ける". Nó có nghĩa là "không thể làm tổn thương" hoặc "sẽ không làm tổn thương". Câu này có nghĩa là "Tôi sẽ không làm tổn thương ai nữa."

• 清く正しく生きること

  ➔ Động từ (thể từ điển) + こと (danh từ hóa)

  ➔ "生きること" danh từ hóa động từ "生きる" (sống). Nó biến động từ thành một danh từ, có nghĩa là "sự sống." Điều này thường được sử dụng để nêu các khái niệm chung hoặc định nghĩa mọi thứ.

• ただ君を守るそのために

  ➔ Danh từ + を + ために (vì lợi ích của)

  ➔ Cấu trúc này diễn tả mục đích hoặc lý do cho một hành động. "君を守るために" (kimi o mamoru tame ni) có nghĩa là "vì lợi ích của việc bảo vệ bạn" hoặc "để bảo vệ bạn."