ハイテンション – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: AKB48 46th Maxi Single「ハイテンション」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua “ハイテンション” của AKB48 để luyện nghe những cụm từ tươi vui, khẩu lệnh sôi nổi và câu chuyện ý nghĩa về sống hết mình. Bài hát phù hợp cho người học muốn luyện phản xạ và hiểu cách biểu đạt cảm xúc mạnh mẽ trong J-Pop.

[Tiếng Việt]

ÔI! CÓ!

ÔI! CÓ!

Đừng giả vờ nữa, hãy cất tiếng lên!

Nếu không theo nhịp, thì không bắt đầu được đâu

Nhân dịp này, hãy vứt bỏ hình thức đi

Hãy náo nhiệt, hãy phấn khích cho đến khi lễ hội kết thúc

WOW... chỉ có một lần trong đời

Hãy nhảy múa!

Tăng cường, tăng cường, tăng cường, tăng cường, mức độ tối đa!

Hãy tăng nhiệt, tăng nhiệt, tăng nhiệt, tăng nhiệt, hãy cùng nhau tăng nhiệt nào!

Tiếng Anh sai cũng không sao

Lo lắng, căng thẳng cũng hãy để lên cao

Tăng cường, tăng cường, tăng cường, tăng cường, mức độ tối đa!

Công việc tốt, công việc tốt, công việc tốt, công việc tốt, công việc tốt, công việc tốt là ổn thôi

Cơ thể sẽ bắt đầu rung lên

Dù tên lửa bay và thế giới kết thúc

Cũng sẽ có một cái kết hạnh phúc trong khoảnh khắc cuối cùng

ÔI! CÓ!

ÔI! CÓ!

Người làm việc quá sức không còn thịnh hành

Nếu không tắt công tắc, sẽ hỏng mất đấy

Dù có làm nghiêm túc cũng chỉ tích tụ stress thôi

Hãy chơi đùa, chỉ cần vui vẻ, ngày mai sẽ nghỉ phép

WOW... hãy tận hưởng nhiều hơn nữa

Hãy nhảy múa!

Tăng cường, tăng cường, tăng cường, tăng cường, hãy bùng nổ!

Hãy bùng nổ, bùng nổ, bùng nổ, hãy bùng nổ chính mình

Già trẻ lớn bé, hãy cùng nhau hòa làm một

Sẽ không có tranh chấp nào xảy ra

Tăng cường, tăng cường, tăng cường, tăng cường, hãy bùng nổ!

Xin hãy, hãy, hãy, hãy, xin hãy, chạy trốn là thắng lợi

Cảm giác sẽ trở nên nhẹ nhàng hơn

Người nào đó ngồi mãi, một người quan trọng nào đó

Cậu cũng hãy tham gia cùng đi

Dù là thời đại không biết trước

Cậu đang nói với vẻ mặt cau có

Nếu thấy được tương lai thì là nhà tiên tri

Kẻ giả dối nói lời ước nguyện

Đừng khóc nhé!

Tôi ghét đêm

Lý lẽ chỉ là đau đớn

Nỗi lo lắng trong bóng tối

Vì vậy, hãy đốt cháy điều gì đó

Hãy biến giấc mơ hay tình yêu thành ngọn lửa

Không cần gì cả, hãy từ bỏ tất cả

Hãy nhảy múa!

Hãy nhảy múa!

Hãy nhảy múa!

Hãy nhảy múa!

Tăng cường, tăng cường, tăng cường, tăng cường, mức độ tối đa!

Hãy tăng nhiệt, tăng nhiệt, tăng nhiệt, tăng nhiệt, hãy cùng nhau tăng nhiệt nào!

Tiếng Anh sai cũng không sao

Lo lắng, căng thẳng cũng hãy để lên cao

Tăng cường, tăng cường, tăng cường, tăng cường, mức độ tối đa!

Công việc tốt, công việc tốt, công việc tốt, công việc tốt, công việc tốt, công việc tốt là ổn thôi

Cơ thể sẽ bắt đầu rung lên

Dù tên lửa bay và thế giới kết thúc

Cũng sẽ có một cái kết hạnh phúc trong khoảnh khắc cuối cùng

...

[Tiếng Nhật]

OH! YEAH!

OH! YEAH!

カッコつけないで 声を出せ！

リズムに乗らなきゃ 始まらない

この際 体裁 かなぐり捨てて

騒いで 盛り上がって 祭りが終わるまで

WOW・・・たった一度の人生

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

OH! YEAH!

OH! YEAH!

ワーカホリックは流行らない

スイッチ切らなきゃ 壊れちゃうよ

真面目にやっても ストレス溜まるだけ

遊んで ただはしゃいで 明日はズル休み

WOW・・・もっと楽しみましょう

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

弾け け け け 弾けろ 自分自身

老若男女 一つになりゃ

争いごとなんか起きない

テンション ション ション ション ション テンション 振り切れ！

プリーズ ズ ズ ズ ズ プリーズ 逃げるが勝ち

気持ちが軽くなるだろう

ずっと座ってる どこかの偉い人

あんたも一緒に付き合えよ

先がわからない時代だって

しかめっ面して語ってるけど

未来が見えたら預言者

願いでもの言う偽善者

Don't cry！

夜なんて嫌い

理屈 ただ苦痛

悩み暗闇

だから 何か燃やそう

パッと夢でも愛でも炎にしてさ

何もいらない全部断捨離

踊れ！

踊れ！

踊れ！

踊れ！

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

ヒートアップ アップ アップ アップ アップ ヒートアップして行こう！

間違い英語 関係ねえ

不安・緊張もアゲアゲで

テンション ション ション ション ション テンション マックス！

グッドジョブ ジョブ ジョブ ジョブ ジョブ グッドジョブで大丈夫

身体が揺れて来るだろう

ミサイルが飛んで 世界が終わっても

最後の一瞬もハッピーエンド

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
テンション /tɛnʃən/ B1	noun - căng thẳng, phấn khích
踊れ /oɾe/ A2	verb - nhảy múa
騒いで /sawaide/ B1	verb - làm ồn, ồn ào
不安 /fuan/ B2	noun - lo âu, bất an
緊張 /kinchou/ B2	noun - căng thẳng, lo lắng
世界 /sekai/ A1	noun - thế giới
人生 /jinsei/ A2	noun - cuộc sống
祭り /matsuri/ B1	noun - lễ hội
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
遊んで /asonde/ A2	verb - chơi
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
弾け /hajike/ B2	verb - nổ, vỡ
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - ổn, không sao
流行 /ryuukou/ B2	noun - xu hướng, thời trang
悩み /nayami/ B2	noun - lo lắng, rắc rối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• カッコつけないで 声を出せ！

  ➔ Mệnh lệnh không chính thức dùng ないで (naide) để diễn tả yêu cầu hoặc cấm làm gì

  ➔ Cấu trúc này dùng để ra lệnh hoặc yêu cầu ai đó không làm gì, thể hiện sự không chính thức

• 踊れ！

  ➔ Thể hiện dạng mệnh lệnh của động từ 踊る (nhảy múa)

  ➔ Đây là dạng mệnh lệnh của động từ, dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích nhảy múa

• 身体が揺れて来るだろう

  ➔ Dùng だろう để biểu đạt khả năng hoặc khả năng xảy ra

  ➔ Cụm từ sử dụng だろう để thể hiện khả năng hoặc dự đoán

• 間違い英語 関係ねえ

  ➔ Sử dụng cách nói thân mật hoặc giọng điệu ngang nhiên với ねえ (nee) để nhấn mạnh 'không liên quan'

  ➔ Cụm từ dùng ngôn ngữ thân mật, mang ý nhấn mạnh hoặc phủ nhận liên quan/em không quan trọng

• 未来が見えたら預言者

  ➔ Câu điều kiện với たら (tara) theo sau bởi danh từ

  ➔ Cụm từ kết hợp たら với một danh từ, ý nói nếu thấy trước được tương lai thì là nhà tiên tri

• 願いでもの言う偽善者

  ➔ Cấu trúc ghép でもの言う để diễn đạt 'nói những điều kể cả khi có điều ước'

  ➔ Cụm từ này dùng cấu trúc phức hợp với でもの言う để nhấn mạnh về những kẻ đạo đức giả nói điều gì đó dù có ước muốn

• 夜なんて嫌い 理屈 ただ苦痛

  ➔ Câu đơn thể hiện sở thích và cảm xúc

  ➔ Đây là câu kể đơn thể hiện ghét đêm và mô tả lý do chỉ là đau đớn