#好きなんだ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48, Sashihara Rino
• Album: AKB48 49th Maxi Single「#好きなんだ」

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua ca khúc đình đám của AKB48! Học từ vựng về tình yêu hiện đại, cách diễn đạt cảm xúc trên mạng xã hội, và thành ngữ tuổi teen qua câu chuyện tỏ tình digital đáng yêu. Giai điệu bắt tai cùng hình ảnh Okinawa rực rỡ trong MV sẽ giúp bạn tiếp thu tiếng Nhật tự nhiên qua âm nhạc đậm chất idol.

[Tiếng Việt]

Rực rỡ đến mức chói chang

Biển xanh thăm thẳm và bầu trời trong sáng

Không thể trốn khỏi mặt trời nữa rồi

Cùng cả nhóm như thường lệ

Tiệc nướng nghịch ngợm bên bãi cát

Cô ấy và cậu ấy thật hợp nhau nhỉ

Cậu và tôi

Quá thân thiết rồi

Chỉ toàn đùa cợt thôi

Chỉ cần cả hai làm mặt nghiêm túc thôi là

Dường như cảm thấy xấu hổ luôn

#(hashtag) thích cậu ấy

Tớ lẩm bẩm

Cái cảm giác nóng bỏng trong tim này

Đăng lên mạng xã hội

Hình thức nấu ăn

Như bóng dáng ai đó mơ hồ

Tình cảm âm thầm, đơn phương

...

Đi dọc bờ biển

Là cặp đôi đang yêu hay là những chú hề không biết đọc không khí?

Cãi nhau, chơi trò quậy phá quả dưa hấu

Mọi người đang vui vẻ cả đấy, nhưng

Cùng dọn dẹp đi nào

Kẻ xấu đang

Nhắm vào chúng ta

Rồi reo lên khi phát hiện ra

Thấy mình bị bịt mắt rồi lạc lối

Chỉ nghe thấy giọng của cậu

#(hashtag) là số phận

Tớ sẽ đăng lên sau

Lúc đó cảm nhận được điều đó

Ai đó nghe đi

Có phép màu đó đấy

Tớ muốn hét lên cảm xúc lúc này

Chia sẻ tình yêu thương đó đi

Yêu thương lan tỏa ra

...

#(hashtag) thích cậu ấy

Tớ lẩm bẩm

Cái cảm giác nóng bỏng trong tim này

Phản hồi từ cậu

Hình ảnh quả dưa hấu

Tớ chụp lại cảnh thất bại của mình

Người mình yêu thích và mình

Người mình yêu thích và mình

...

[Tiếng Nhật]

眩しいくらい鮮やかな

真っ青な海と晴れた空

もう太陽から逃げられない

いつものグループみんなで

渚で騒いだバーベキュー

あいつと彼女はいい感じだね

君と僕は

仲がよすぎて

冗談ばかり言ってる

真面目な顔をお互いするだけで

なんだか恥ずかしくなる

#(ハッシュタグ)好きなんだ

僕は呟く

この胸の熱い気持ち

SNS 上げてみた

料理の写真

ぼんやりと誰かの影

さりげなく片想い

波打ち際を歩くのは

恋愛中のカップルか

空気を読めないピエロ達か

スイカ割りをしようなんて

みんなで盛り上がっているけど

さあ その前に片付けようか

悪い奴が

僕たちのこと

気づいて囃し立ててる

目隠しされた僕が迷ってると

君の声だけ聴こえた

#(ハッシュタグ)運命だ

後で呟く

その時に感じたこと

誰か 聞いてくれ

奇跡はあるよ

叫びたい 今の想い

愛しさを拡散だ

#(ハッシュタグ)好きなんだ

僕は呟く

この胸の熱い気持ち

リプライ 君からだ

スイカの写真

空振りの僕が写る

大好きな人となう

大好きな人となう

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
眩しい /まぶしい/ B2	adjective - chói mắt, rực rỡ
海 /うみ/ A1	noun - biển
空 /そら/ A1	noun - bầu trời
太陽 /たいよう/ A2	noun - mặt trời
気持ち /きもち/ B1	noun - cảm xúc
恋愛 /れんあい/ B2	noun - tình yêu
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
写真 /しゃしん/ A2	noun - hình ảnh
気づく /きづく/ B1	verb - nhận ra
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - hét lên
運命 /うんめい/ B2	noun - số phận
奇跡 /きせき/ B2	noun - phép màu
大好き /だいすき/ A2	adjective - rất thích
影 /かげ/ B1	noun - bóng
仲 /なか/ B1	noun - mối quan hệ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• もう太陽から逃げられない

  ➔ Dạng bị động "られない" biểu thị không thể làm gì đó

  ➔ "逃げられない" sử dụng dạng bị động khả năng để có nghĩa là "không thể thoát"

• 冗談ばかり言ってる

  ➔ "ばかり" dùng để biểu thị "chỉ" hoặc "toán là"

  ➔ "言ってる" là dạng hiện tại tiếp diễn của "言う" (nói), và "ばかり" nhấn mạnh rằng đó là chủ yếu hoặc chỉ đùa

• 目隠しされた僕が迷ってると

  ➔ "された" dạng bị động của "する" biểu thị đối tượng đã bị tác động

  ➔ "迷ってる" là dạng hiện tại tiếp diễn thân mật của "迷う" (bối rối/lạc lối), thể hiện sự rối rắm liên tục

• 奇跡はあるよ

  ➔ "は" dùng làm chủ đề để trình bày sự tồn tại của điều gì đó

  ➔ "ある" trong ngữ cảnh này thể hiện sự tồn tại của "phép màu" nói chung

• 好きなんだ僕は呟く

  ➔ "なんだ" dùng để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hoặc trạng thái

  ➔ "好きなんだ" kết hợp tính từ "好き" (thích) với "なんだ" để thể hiện lời giải thích hoặc nhấn mạnh cảm xúc

• 誰か 聞いてくれ

  ➔ Dạng mệnh lệnh "聞いてくれ" yêu cầu ai đó lắng nghe

  ➔ "聞いてくれ" là dạng mệnh lệnh nghĩa là "hãy lắng nghe" hoặc "nghe tôi đi"

• 後で呟く

  ➔ "後で" dùng để chỉ " sau đó", kết hợp với "呟く" (lẩm bẩm/tweet)

  ➔ "後で呟く" kết hợp "後で" nghĩa là "sau đó" và "呟く" có nghĩa là "lẩm bẩm" hoặc "tweet"