Hare Hare – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: TWICE
• Album: TWICE JAPAN 10th SINGLE『Hare Hare』

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

晴れ 晴れ ey ey ey

Trời quang đãng, trời quang đãng ey ey ey

晴れ 晴れ Come on

Trời quang đãng, trời quang đãng Come on

晴れ 晴れ ey ey ey

Trời quang đãng, trời quang đãng ey ey ey

Let's go

Let's go

泣き顔じゃLonely

Cry 얼굴만 겉으로 Lonely

落ち込むより

Thà là buồn hơn

遠くまでAll the stuff

Gửi tất cả ra xa rồi tới nơi tận cùng

投げちゃえMelancholic

Gạt đi cảm xúc buồn Melancholic

心がどんより

Trái tim u sầu

したならRemember

Nếu cảm xúc ấy đến, Nhớ lại

あの日のFeelin'

Cảm xúc của ngày xưa

一緒に

Cùng nhau

Oh yeah Oh yeah yeah

Ôi yeah Ôi yeah yeah

君を照らす

Chiếu sáng của bạn

天気の妖精は

Thiên thần thời tiết là

てるてる坊主じゃない

Không phải là ông Tề Tề

私がいるから

Vì tôi luôn ở đây

悩みはいらない

Không cần lo lắng

信じて Ooh la la

Hãy tin đi Ooh la la

Come on and dance through the night

Cùng nhau nhảy suốt đêm

笑ってよWith me

Hãy cười cùng tôi

胸、躍るくらい

Trái tim tôi như nhảy múa

このMoodはDreaming

Cảm xúc này là Mơ Màng

さながらBlue sky

Như bầu trời xanh

見渡せば側には溢れてるSmile

Nhìn quanh là tràn ngập Nụ cười

感じるまま 一緒に、さぁ

Cảm nhận tự nhiên cùng nhau, nào

Let's go

Let's go

晴れ 晴れ ey ey ey

Trời quang đãng, trời quang đãng ey ey ey

Say la la la la la

Nói la la la la la

So let's go

So let's go

晴れ 晴れ ey ey ey

Trời quang đãng, trời quang đãng ey ey ey

Give it up Dancing through the night

Hãy buông bỏ và nhảy suốt đêm

トキメキだけShareしよう

Chỉ chia sẻ những cảm xúc tim đập

悲しみはLet it go

Hãy để nỗi buồn trôi qua

嵐の日だって And so what?

Ngày bão cũng qua, vậy không sao cả

雨雲は全部 Blow away

Mây mưa đều bay đi hết

躊躇わないで

Đừng do dự

That's fine

Không sao đâu

いつでも呼んで

Gọi tôi bất cứ lúc nào

That's right

Đúng vậy

君の背中押すよ

Tôi sẽ đẩy lưng bạn

Stronger Stronger

Mạnh mẽ hơn, mạnh mẽ hơn

止まないTrouble

Rắc rối không ngừng

何度でもBack off

Lùi lại bao lần

一瞬で晴れ晴れよ

Nhất thời trời quang

心の雨模様

Cảm xúc u sầu trong lòng

悩みはいらない

Không cần lo lắng

信じて Ooh la la

Hãy tin đi Ooh la la

Come on and dance through the night

Cùng nhau nhảy qua đêm

笑ってよWith me

Hãy cười cùng tôi

胸、躍るくらい

Trái tim tôi như nhảy múa

このMoodはDreaming

Cảm xúc này là Mơ Màng

さながらBlue sky

Như bầu trời xanh

見渡せば側には溢れてるSmile

Nhìn quanh là tràn ngập Nụ cười

感じるまま 一緒に、さぁ

Cảm nhận tự nhiên cùng nhau, nào

Let's go

Let's go

晴れ 晴れ ey ey ey

Trời quang đãng, trời quang đãng ey ey ey

Say la la la la la

Nói la la la la la

So let's go

So let's go

晴れ 晴れ ey ey ey

Trời quang đãng, trời quang đãng ey ey ey

Give it up Dancing through the night

Hãy buông bỏ và nhảy suốt đêm

晴れ 晴れ

Trời quang đãng, trời quang đãng

晴れ 晴れ

Trời quang đãng, trời quang đãng

Baby come on Baby come on

Con yêu ơi, nhanh nào Con yêu ơi, nhanh nào

晴れ 晴れ

Trời quang đãng, trời quang đãng

Yeah, it's our time to shine

Yeah, là giờ của chúng ta để tỏa sáng

願えばきっと

Chắc chắn nếu ước thì sẽ thành

Sunny day そう、ずっと

Ngày nắng ấm, đúng vậy, mãi mãi

晴れ 晴れ

Trời quang đãng, trời quang đãng

今日も明日も

Hôm nay hay ngày mai

晴れ 晴れ

Trời quang đãng, trời quang đãng

霧も晴れ 差し込むSunlight (Light)

Sương mù tan hết, ánh sáng soi sáng (Light)

It would be It's so bright (So bright)

Nó sẽ là Rất sáng (Rất sáng)

この瞬間は

Trong giây phút này

Feel so alive

Cảm giác rất sống động

笑ってよWith me

Hãy cười cùng tôi

胸、躍るくらい

Trái tim như đang nhảy

このMoodはDreaming

Tâm trạng này là Mơ Màng

さながらBlue sky

Như bầu trời xanh

見渡せば側には溢れてるSmile

Nhìn quanh là tràn ngập Nụ cười

感じるまま 一緒に、さぁ

Cảm nhận tự nhiên cùng nhau, nào

Let's go

Let's go

晴れ 晴れ ey ey ey

Trời quang đãng, trời quang đãng ey ey ey

Say la la la la la

Nói la la la la la

So let's go

So let's go

晴れ 晴れ ey ey ey

Trời quang đãng, trời quang đãng ey ey ey

Give it up Dancing through the night

Hãy buông bỏ và nhảy suốt đêm

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
晴れ /haɾe/ A1	noun - thời tiết trong lành
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim; tâm hồn
笑う /warau/ A1	verb - cười
踊る /odoru/ A1	verb - nhảy múa
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - nỗi buồn
強い /tsuyoi/ B1	adjective - mạnh mẽ
空 /sora/ A1	noun - bầu trời
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
友達 /tomodachi/ A2	noun - bạn bè
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
悩み /nayami/ B2	noun - lo lắng; rắc rối
夜 /yoru/ A1	noun - đêm
日 /hi/ A1	noun - ngày; mặt trời
晴れ晴れ /harehare/ A2	adjective - sáng sủa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Let's go

  ➔ Chủ ngữ ngầm và câu mệnh lệnh thể hiện đề nghị hoặc mời gọi.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất.

• Come on

  ➔ Cụm từ dùng để động viên hoặc thúc giục ai đó làm gì.

  ➔ 'Come on' thường dùng để thúc đẩy hoặc cổ vũ sự nhiệt huyết.

• Feel so alive

  ➔ Cụm tính từ thể hiện cảm giác sống động và tràn đầy năng lượng.

  ➔ 'Feel so alive' mô tả trạng thái phấn chấn mạnh mẽ và cảm giác tồn tại rõ ràng.

• It's so bright

  ➔ Câu khẳng định đơn giản với 'it' làm chủ ngữ để miêu tả sự sáng.

  ➔ 'It's so bright' nhấn mạnh mức độ sáng hoặc tích cực cao.

• Let's go

  ➔ Chủ ngữ ngầm và câu mệnh lệnh thể hiện đề nghị hoặc mời gọi.

  ➔ 'Let's' là dạng rút gọn của 'let us', dùng để đề xuất.

• Give it up

  ➔ Cụm mệnh lệnh dùng 'give' + tân ngữ để biểu thị từ bỏ.

  ➔ 'Give it up' nghĩa là ngừng cố gắng hoặc đầu hàng.

• 信じて

  ➔ Động từ '信じて' dạng mệnh lệnh của 'tin' trong tiếng Nhật, dùng để khuyến khích.

  ➔ '信じて' là dạng mệnh lệnh của 'tin' trong tiếng Nhật, khuyến khích sự tin tưởng.