ハルカ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: YOASOBI

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Nhật qua giai điệu dịu dàng của 'ハルルカ' - bài hát hoàn hảo để học từ vựng đời thường và cách diễn đạt cảm xúc tinh tế. Câu chuyện không lời về tình yêu thuần khiết qua góc nhìn đồ vật, kết hợp hình ảnh minh họa hand-drawn độc đáo, sẽ giúp bạn cảm nhận ngôn ngữ qua những khoảnh khắc đong đầy xúc cảm.

[Tiếng Việt]

Tôi nhớ lại ngày đầu ta gặp gỡ.

Khi tôi chẳng còn nơi nào để về.

Em đã tìm thấy tôi, cứu rỗi đời tôi.

Nụ cười của em, tôi chẳng thể nào quên.

Trong những khoảng lặng đời thường, lời nguyện cầu khuya sớm.

Phép màu là luôn được cùng em bước đi.

Những nỗi buồn, niềm vui.

Những ngày ta cùng nhau sẻ chia.

Khi ngoảnh đầu nhìn lại, vô vàn...

Kỉ niệm ùa về trong tim.

Em luôn cố gắng ở nơi chẳng ai thấy.

Chỉ cần được ở bên cạnh em.

Em thấy không, hạnh phúc đến nhường nào.

Trong tim trào dâng, lời cảm ơn chân thành.

...

Mùa xuân hân hoan đến, mùa của những chuyến đi.

Em đã đưa tôi đến những thành phố xa xôi.

Những ngày em cô đơn, lo lắng một mình.

Tôi sẽ luôn bên cạnh em, lời động viên này xin gửi đến em.

Cuộc sống không chỉ toàn những điều vui vẻ.

Dù nước mắt em tuôn rơi.

Hãy cứ bước tiếp, rồi em sẽ trưởng thành.

Được ở bên cạnh em...

Niềm vui của em là niềm vui của tôi.

Cầu chúc cho em luôn hạnh phúc.

Này, bên cạnh em giờ đây...

Đong đầy tình yêu thương.

Vậy nên, xin em đừng khóc nữa.

Như ngày ấy...

Nụ cười ấy khi ngoảnh lại.

Biết bao kỉ niệm ùa về.

Những giọt nước mắt em rơi nơi chẳng ai thấy.

Thấy không, đã kết nối em với hiện tại.

Kết nối em với tình yêu bao la.

Trong tim trào dâng, chỉ biết nói lời cảm ơn.

Mãi mãi hạnh phúc.

Mãi mãi yêu em.

...

[Tiếng Nhật]

思い出すのは 出会った日のこと

誰の元にも 帰れない僕

見つけ出してくれた 救い出してくれた

忘れることない 君の笑顔

暮らしの隙間 夜更けの祈り

いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

辛いことも 嬉しいことも

分かち合える そんな日々を

振り返れば数え切れない

思い出が溢れ出して来る

誰にも見えないところで頑張ってる

君のそばに いられることそれだけで

こんなにほら幸せなんだよ

こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

訪れた喜びの春は 旅立ちの季節

離れた街にも 連れ出してくれたね

ひとり不安な日々に 寂しそうな君に

贈るエール 僕がついてるよ

楽しいことばかりじゃない日常に

溢れ出した君の涙 それでも

前を向いて歩いて そうやって大人になっていく

君のそばに いられること

君の喜びは 僕の喜びで

君の大切な 幸せがいつまでも君とありますように

ねぇ 君のそばにはもう

たくさんの愛が溢れてる

だから今は どうか泣かないで

あの日のように

笑顔が振り返れば

いくつもの思い出が蘇ってくる

誰にも見えないところで流した涙も

ほら 今の君に繋がってる

たくさんの愛に繋がってる

こみ上げてくる思いは ただ ありがとう

いつまでも 幸せで

いつまでも 愛してるよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
思い出す /omoːidasɯ/ B1	verb - nhớ lại, hồi tưởng
出会う /deːaɯ/ A2	verb - gặp gỡ, tình cờ gặp
帰る /kaeɾɯ/ A1	verb - trở về, về nhà
見つける /mʲit͡sɯkeɾɯ/ A2	verb - tìm thấy, phát hiện
救い出す /sɯkɯidasɯ/ B2	verb - cứu, giải cứu
忘れる /wa̠sɯɾe̞ɾɯ/ A1	verb - quên
笑顔 /eɡao/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
祈り /inori/ B1	noun - lời cầu nguyện
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - đi bộ
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu, kỳ tích
辛い /tsurai/ A2	adjective - cay đắng, đau khổ, khó khăn
嬉しい /ɯɾeɕiː/ A2	adjective - vui mừng, hạnh phúc
分かち合う /wakatiau/ B2	verb - chia sẻ
振り返る /ɸɯrikaeɾɯ/ B1	verb - nhìn lại, suy ngẫm
溢れる /aɸɯɾeɾɯ/ B2	verb - tràn ra, tràn đầy
頑張る /ɡambaɾɯ/ A2	verb - cố gắng, nỗ lực
幸せ /ɕiawase/ A2	adjective - hạnh phúc, may mắn noun - hạnh phúc, sự may mắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰の元にも 帰れない僕

  ➔ Dạng khả năng của động từ (られない)

  ➔ 帰れない (kaerenai) là dạng khả năng của động từ 帰る (kaeru - trở về). Nó diễn tả sự không thể trở về. Ở đây, nó được dùng để mô tả trạng thái của người nói không thể trở về với ai hoặc bất kỳ nơi nào. 帰る (kaeru) -> 帰れる (kaereru) -> 帰れない (kaerenai)

• 見つけ出してくれた 救い出してくれた

  ➔ Động từ ghép (~出す)

  ➔ 見つけ出す (mitsuke dasu) có nghĩa là 'tìm ra, phát hiện ra'. 救い出す (sukui dasu) có nghĩa là 'giải cứu, cứu giúp'. Động từ 出す (dasu - lấy ra, bắt đầu) khi thêm vào một động từ khác, thường ngụ ý sự bắt đầu của một hành động hoặc làm điều gì đó một cách triệt để.

• いつでも君と共に 歩いてきた奇跡

  ➔ ~てくる (Hành động tiếp diễn từ quá khứ)

  ➔ 歩いてきた (aruite kita) - 'đã và đang đi'. Dạng [động từ]-てくる chỉ một hành động bắt đầu trong quá khứ và tiếp tục đến hiện tại hoặc các ảnh hưởng của nó vẫn còn cảm nhận được. Trong trường hợp này, nó biểu thị một hành trình liên tục với người được nhắc đến.

• 君のそばに いられることそれだけで

  ➔ ~こと (Danh từ hóa động từ)

  ➔ いられること (irareru koto) - 'việc có thể ở bên'. Cái こと (koto) biến động từ いられる (irareru - dạng khả năng của いる - ở) thành một danh từ, khiến nó trở thành chủ ngữ hoặc tân ngữ trong câu. nó biến đổi dạng tiềm năng của động từ 'là' (có khả năng tồn tại) thành một khái niệm giống như danh từ, đại diện cho trạng thái hoặc thực tế là có thể ở gần ai đó.

• こみ上げてくる 思いはただ ありがとう

  ➔ ~てくる (diễn tả cảm xúc trào dâng)

  ➔ こみ上げてくる (komi agete kuru) - một cảm xúc trào dâng. Dạng động từ này mô tả cảm giác thể chất hoặc cảm xúc của một thứ gì đó đang trào dâng bên trong. Ở đây, nó diễn tả lòng biết ơn tràn ngập đang trào dâng trong lòng người nói.

• 離れた街にも 連れ出してくれたね

  ➔ ~てくれた (Ai đó đã làm điều gì đó cho bạn)

  ➔ 連れ出してくれた (tsuredashite kureta) - '(ai đó) đã đưa tôi đi'. Cấu trúc ngữ pháp ～てくれた (te kureta) diễn tả lòng biết ơn vì ai đó đã làm điều gì đó cho người nói. Trong trường hợp này, người đang được nhắc đến đã đưa người nói đến một thành phố xa xôi.

• ねぇ 君のそばにはもう たくさんの愛が溢れてる

  ➔ ~てる (Trạng thái là kết quả của một hành động)

  ➔ 溢れてる (afureteru) - 'đang tràn đầy'. Dạng ～てる (teru) thường chỉ một trạng thái là kết quả của một hành động trước đó. Ở đây, nó có nghĩa là tình yêu đã tràn đầy và hiện đang ở trong trạng thái tràn đầy. Nó truyền đạt một điều kiện đang diễn ra hoặc dai dẳng.