ハルシネイト – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA
• Album: Shouted Serenade

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Điên cuồng cuốn theo nhịp đập của cảm xúc

Cơ thể vẫn còn cảm giác lạ lẫm chưa rời xa

Cú sốc của MoTrick cách đây mười năm đã từng

Giờ đây thậm chí không còn dấu vết nào xung quanh màng nhĩ

Tham vọng và mất mát của chính mình

Lại lần nữa chúng trở nên vỡ vụn như trước

Đừng quay mắt đi chỗ khác

Hãy lắng nghe thực tại

Toàn nhân loại theo quy trình

Văn hóa mỹ thuật sợ hãi trước khoa học

Trong căn phòng kín chỉ có đúng đúng những điều đúng đắn

Và nghệ thuật phá vỡ bốn bức tường

Vẫn đang chờ đợi, ôm đầu gối

Thiếu cái gì đó, thiếu gì đó

Câu trả lời là bản năng trần trụi

Hãy reo vang tới thành phố mưa rơi

Làm cổ họng khô cạn, đến mức tê liệt

Đó chẳng khác gì một Halcyonate cầu nguyện

Giấc mơ bơi qua hàng tỷ ánh sáng năm ánh sáng

Muốn thoát khỏi tủ đông

Mang nghi ngờ về thực trạng hiện tại

Rồi một ngày nào đó

Kiểm soát sẽ mất đi

Âm thanh nhịp đập dần chậm lại trước khi

Hãy reo vang tới thành phố mưa rơi

Kéo dài đêm tối, đến mức chói mắt

Đó chẳng khác gì một Halcyonate cầu nguyện

Không còn cuộc trình diễn encore, chỉ có cuộc đời tối hôm nay

...

Chỉ chiếu ánh sáng vào chính đôi mắt của mình

Muốn yêu ánh sáng đó

Chỉ còn lại điều này nữa thôi

Không muốn mất bất kỳ điều gì nữa

Trước tiếng mưa dày đặc rơi

Gần như bị xóa sạch đi

Hát lên và khắc ghi nơi đây

Muốn giữ lại để đừng quên

Dù nỗi buồn nào cũng mãi mãi

Hãy reo vang tới thành phố mưa rơi

Làm cổ họng khô cạn, đến mức tê liệt

Đó chẳng khác gì một Halcyonate cầu nguyện

Giấc mơ bơi qua hàng tỷ ánh sáng năm ánh sáng

Cho tới khi đến tai thính giác của em

...

[Tiếng Nhật]

チウニング狂わされて

全身に違和が残る

十年前のモワトリックの衝撃は

今や鼓膜を撃つ気配すらない

自らの欲望と喪失も

また同じように壊れてゆくのだ

眼球を逸らさないで

現実に耳を澄ませ

全人類がシステマチックに則って

美学が科学に慄いているのだ

正しさが戸を塞ぐ密室で

四壁を爆破する芸術を

ずっと 膝を抱えて待っている

何か足りない 何が足りない

答は剥き出しの本能

鳴らせ 雨の降る街へ

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

何億光年だって泳ぐ夢

冷凍室逃れたくて

現状に疑義を抱く

何時かはきっと

コントロールが効かなくなる

鼓動の音が失速する その前に

鳴らせ 雨の降る街へ

夜を伸ばせ まぶしいくらいに

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

アンコールはない今夜限定の人生

自分の眼だけに射した

ひかりを愛していたい

これ以上はもう

一つも失いたくはない

降り頻る雨の音に

掻き消されるように

歌をうたって此処に刻んで

忘れないよう残していたいよ

どんな悲しみもずっと

鳴らせ 雨の降る街へ

喉を枯らせ 麻痺するくらいに

それはまるで 祈りに似たハルシネイト

何億光年だって泳ぐ夢

君の聴覚に届くまで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
狂わされて /kuruwasarete/ B2	verb - bị điên cuồng
欲望 /yokubou/ B2	noun - ham muốn
喪失 /soushitsu/ B2	noun - mất mát
現実 /genjitsu/ B1	noun - thực tế
芸術 /geijutsu/ B2	noun - nghệ thuật
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
音 /oto/ A1	noun - âm thanh
雨 /ame/ A1	noun - mưa
祈り /inori/ B1	noun - cầu nguyện
光年 /kounen/ B2	noun - năm ánh sáng
聴覚 /choukaku/ B2	noun - thính giác
待っている /matteiru/ A2	verb - đang chờ
失速 /shissoku/ B2	noun - ngừng hoạt động
人生 /jinsei/ A2	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 全身に違和が残る

  ➔ Học về giới từ "に" dùng để chỉ mục tiêu hoặc nơi chốn mà hành động diễn ra hoặc ảnh hưởng.

  ➔ Cụm từ "全身に違和が残る" sử dụng "に" để chỉ ra rằng sự khó chịu còn lại **trên** hoặc **toàn bộ** cơ thể.

• 現実に耳を澄ませ

  ➔ Danh từ "現実" (hiện thực) theo sau "に" chỉ ra mục tiêu hoặc bối cảnh mà người nghe cần lắng nghe.

  ➔ Cụm "耳を澄ませ" dùng động từ "澄ませ" (lắng nghe cẩn thận) trong dạng mệnh lệnh, nhấn mạnh hành động cấp bách hoặc chú trọng.

• ずっと膝を抱えて待っている

  ➔ "ずっと" là trạng từ biểu thị thời gian dài hoặc sự liên tục của hành động, nghĩa là "liên tục" hoặc "suốt thời gian đó".

  ➔ Cụm "膝を抱えて待っている" dùng dạng te "抱えて" kết hợp với "待っている" để thể hiện hành động liên tục - đợi **trong khi** ôm đầu gối.

• 答は剥き出しの本能

  ➔ "剥き出しの" (nguyên sơ, phơi bày) mô tả danh từ "答" (câu trả lời), dùng "の" để liên kết hai từ làm một cụm miêu tả.

  ➔ "剥き出しの" là một cụm tính từ mô tả trực tiếp "答" như ở trạng thái nguyên sơ hoặc phơi bày nhất, nhấn mạnh tính bản năng của câu trả lời.

• 鳴らせ 雨の降る街へ

  ➔ "鳴らせ" là dạng câu mệnh lệnh của "鳴らす" nghĩa là "phát ra âm thanh" hoặc "rung," dùng như một mệnh lệnh. "へ" chỉ hướng "đến".

  ➔ "鳴らせ" là câu mệnh lệnh yêu cầu "phát ra âm thanh" hoặc "rung" hướng về "雨の降る街へ" (đến thành phố mưa). "へ" như một trợ từ chỉ hướng di chuyển.