ハート・エレキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “ハート・エレキ” để luyện tập tiếng Nhật: bạn sẽ học các cụm từ diễn tả cảm xúc mạnh mẽ, cách diễn đạt “trái tim điện tử” và các từ vựng liên quan đến âm nhạc rock 60‑s. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách retro, giai điệu sôi động và lời ca truyền cảm, giúp bạn nâng cao khả năng nghe và hiểu tiếng Nhật trong ngữ cảnh tình yêu và âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Yêu em...

Yêu quá đi

Ngực anh nghẹt thở

Ngón trỏ (ngón trỏ)

Hướng về em (hướng về em)

Dấu hiệu L

Ngón trỏ (ngón trỏ)

Hãy cảm nhận đi (hãy cảm nhận đi)

Điện của anh!

Dù có tìm kiếm bằng bất kỳ ngôn từ nào

Thì cũng không thể diễn đạt đúng

Cảm xúc bối rối hiện tại

Chỉ có ngón tay này

Mới có thể truyền đạt

Giữa đám đông

Tìm thấy em

Hãy nhắm bắn bằng tia yêu thương!

Đôi mắt ấy (đôi mắt ấy) đôi môi ấy (đôi môi ấy)

Tất cả những điều đó Oh thật đáng yêu

Ngay bây giờ (ngay bây giờ) anh muốn chiếm lấy (chiếm lấy)

Hãy ôm chặt em Oh Baby, Thiên thần của anh

Anh sẽ không bao giờ buông tay

Ngón trỏ (ngón trỏ)

Hãy cảm nhận đi (hãy cảm nhận đi)

Điện của anh!

Chảy trong cơ thể

Là dòng máu đam mê, khi nhịp đập

Cảm xúc điên cuồng của anh

Có nên tập trung vào

Một ngón tay không?

Cảm giác được yêu

Nếu em đã nhận ra

Hãy cho anh biết sự thật!

Đôi mắt ấy (đôi mắt ấy) đôi môi ấy (đôi môi ấy)

Tất cả những điều đó Oh thật đáng yêu

Ngay bây giờ (ngay bây giờ) anh muốn chiếm lấy (chiếm lấy)

Hãy ôm chặt em Oh Baby, Thiên thần của anh

Anh sẽ không bao giờ buông tay

Giữa đám đông

Tìm thấy em

Hãy nhắm bắn bằng tia yêu thương!

Đôi mắt ấy (đôi mắt ấy) đôi môi ấy (đôi môi ấy)

Tất cả những điều đó Oh thật đáng yêu

Ngay bây giờ (ngay bây giờ) anh muốn chiếm lấy (chiếm lấy)

Hãy ôm chặt em Oh Baby, Thiên thần của anh

Anh sẽ không bao giờ buông tay

Ngón trỏ (ngón trỏ)

Hãy cảm nhận đi (hãy cảm nhận đi)

Điện của anh!

[Tiếng Nhật]

Loving you...

愛し過ぎて

胸が息苦しい

人差し指（人差し指）

君に向けて（君に向けて）

Lのサイン

人差し指（人差し指）

感じてくれ（感じてくれ）

僕のエレキ！

世界のどんな言葉

探してもニュアンス違うだろう

もどかしい今の気持ち

この指でしか

伝えられない

群衆の中で

見つけた君を

愛のビームで狙い撃ちしよう！

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

そのすべて Oh 愛しくて

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

抱きしめよう Oh Baby, My angel

もう二度と離さない

人差し指（人差し指）

感じてくれ（感じてくれ）

僕のエレキ！

身体に流れている

情熱の血潮　脈打つ時

狂おしい僕の感情

一本の指に

集めようか

愛される気配

気づいたのなら

聞かせておくれ　真実を！

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

そのすべて Oh 愛しくて

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

抱きしめよう Oh Baby, My angel

もう二度と離さない

群衆の中で

見つけた君を

愛のビームで狙い撃ちしよう！

その瞳（その瞳）その唇（その唇）

そのすべて Oh 愛しくて

今すぐに（今すぐに）落としたい（落としたい）

抱きしめよう Oh Baby, My angel

もう二度と離さない

人差し指（人差し指）

感じてくれ（感じてくれ）

僕のエレキ！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛し過ぎて /aishisugite/ B2	verb - yêu quá nhiều
胸 /mune/ A2	noun - ngực
君 /kimi/ A1	noun - bạn (không trang trọng)
感じて /kanjite/ B1	verb - cảm thấy
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ
気持ち /kimochi/ B1	noun - cảm xúc
愛 /ai/ A1	noun - tình yêu
瞳 /hitomi/ B2	noun - mắt
唇 /kuchibiru/ B2	noun - môi
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2	verb - ôm
情熱 /jounetsu/ B2	noun - đam mê
感情 /kanjou/ B2	noun - cảm xúc
真実 /shinjitsu/ B2	noun - sự thật
流れる /nagareru/ B1	verb - chảy
狙い撃ち /neraiuchi/ B2	verb - nhắm và bắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 胸が息苦しい

  ➔ Sử dụng hạt 『が』 để đánh dấu chủ thể đang trải qua trạng thái

  ➔ Hạt 『が』 chỉ chủ thể trải qua cảm giác ngột ngạt trong lồng ngực.

• 愛し過ぎて

  ➔ Sử dụng dạng te của động từ 過ぎる để biểu thị quá mức

  ➔ Dạng 『過ぎて』 thể hiện rằng tình yêu quá mức hoặc quá nhiều.

• 胸が息苦しい

  ➔ Sử dụng hạt 『が』 để đánh dấu chủ thể trải qua trạng thái vật lý

  ➔ Hạt 『が』 ở đây đánh dấu chủ thể đang cảm nhận cảm giác khó thở.

• 感じてくれ

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 感じる (cảm nhận) kết hợp với くれ để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó cảm nhận hoặc hiểu

  ➔ Động từ 感じてくれ là dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó cảm nhận hoặc hiểu thông điệp.

• 僕のエレキ

  ➔ Sử dụng 『の』 để thể hiện sở hữu hoặc thuộc về

  ➔ Hạt 『の』 cho biết 『エレキ』 thuộc về hoặc liên quan đến người nói 『僕』.

• この指でしか

  ➔ Sử dụng 『しか』 để chỉ 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài' trong ngữ cảnh phủ định

  ➔ 『しか』 nhấn mạnh rằng hành động chỉ giới hạn trong 'đây' và không có gì khác.

• もう二度と離さない

  ➔ Sử dụng 『もう』 và 『二度と』 cùng nhau để nhấn mạnh 'không bao giờ nữa' với động từ phủ định

  ➔ Cụm từ này thể hiện quyết tâm không bao giờ làm hành động đó nữa, kết hợp 『もう』 (đã) và 『二度と』 (không bao giờ nữa).