ハート・エレキ – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
愛し過ぎて /aishisugite/ B2 |
|
|
胸 /mune/ A2 |
|
|
君 /kimi/ A1 |
|
|
感じて /kanjite/ B1 |
|
|
世界 /sekai/ A2 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
気持ち /kimochi/ B1 |
|
|
愛 /ai/ A1 |
|
|
瞳 /hitomi/ B2 |
|
|
唇 /kuchibiru/ B2 |
|
|
抱きしめよう /dakishimeyou/ B2 |
|
|
情熱 /jounetsu/ B2 |
|
|
感情 /kanjou/ B2 |
|
|
真実 /shinjitsu/ B2 |
|
|
流れる /nagareru/ B1 |
|
|
狙い撃ち /neraiuchi/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
胸が息苦しい
➔ Sử dụng hạt 『が』 để đánh dấu chủ thể đang trải qua trạng thái
➔ Hạt 『が』 chỉ chủ thể trải qua cảm giác ngột ngạt trong lồng ngực.
-
愛し過ぎて
➔ Sử dụng dạng te của động từ 過ぎる để biểu thị quá mức
➔ Dạng 『過ぎて』 thể hiện rằng tình yêu quá mức hoặc quá nhiều.
-
胸が息苦しい
➔ Sử dụng hạt 『が』 để đánh dấu chủ thể trải qua trạng thái vật lý
➔ Hạt 『が』 ở đây đánh dấu chủ thể đang cảm nhận cảm giác khó thở.
-
感じてくれ
➔ Dạng mệnh lệnh của 感じる (cảm nhận) kết hợp với くれ để yêu cầu hoặc ra lệnh ai đó cảm nhận hoặc hiểu
➔ Động từ 感じてくれ là dạng mệnh lệnh yêu cầu ai đó cảm nhận hoặc hiểu thông điệp.
-
僕のエレキ
➔ Sử dụng 『の』 để thể hiện sở hữu hoặc thuộc về
➔ Hạt 『の』 cho biết 『エレキ』 thuộc về hoặc liên quan đến người nói 『僕』.
-
この指でしか
➔ Sử dụng 『しか』 để chỉ 'chỉ' hoặc 'không gì ngoài' trong ngữ cảnh phủ định
➔ 『しか』 nhấn mạnh rằng hành động chỉ giới hạn trong 'đây' và không có gì khác.
-
もう二度と離さない
➔ Sử dụng 『もう』 và 『二度と』 cùng nhau để nhấn mạnh 'không bao giờ nữa' với động từ phủ định
➔ Cụm từ này thể hiện quyết tâm không bao giờ làm hành động đó nữa, kết hợp 『もう』 (đã) và 『二度と』 (không bao giờ nữa).
