HELLO WORLD – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: LiSA

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Hãy nhìn xem vũ trụ xanh thẳm

Những khát vọng vô tận cứ mở rộng, tôi sắp chìm đắm

Muốn xem qua đôi mắt trẻ thơ, những bọt xà phòng

Những gì đang nhìn thấy có đẹp đến đâu chăng nữa

Tự do tưởng như trong tay nhưng lại mất dần

Xin chào cuộc đời của tôi, xin chào thế giới mới

Xin chào, xin chào, xin chào mỗi ngày

Xin chào, xin chào, xin hét lên Oh Được rồi mà

Có thể ngày mai bầu trời sẽ vỡ tan rồi rơi xuống đó chứ?

Mình muốn trân trọng từng khoảnh khắc

Đừng để trái tim này im lặng, hãy vỗ cánh bay đi cùng em

Mặt trời trên mây, hang ngọc lục bảo, nhịp đập của cậu

Không còn thời gian để làm những thứ bạn không muốn

Thế giới này tràn ngập những điều kỳ diệu

Cả nụ cười và nước mắt của cậu đều muốn giữ lại

Xin chào cuộc đời của tôi, xin chào thế giới mới

Xin chào, xin chào, xin chào mọi người

Xin chào, xin chào, xin hét lên Oh Được rồi mà

Có thể ngày mai bầu trời sẽ vỡ tan rồi rơi xuống đó chứ?

Muốn biến mọi khoảnh khắc thành vĩnh cửu

Đừng để trái tim này im lặng, hãy vỗ cánh bay đi

Cùng với em

Trong bóng tối chẳng còn gì để phản chiếu

Mặc trong lòng nỗi buồn, ôm lấy vết thương rồi chỉ còn lại sự chìm đắm

Trong đại dương sâu, vươn tay lên trời, phá vỡ mặt nước

Kinh nghiệm và cảnh đẹp đều là của riêng cậu, sức mạnh có trong đó

Xin chào cuộc đời của tôi, xin chào thế giới mới

Xin chào, xin chào, xin chào mỗi ngày

Xin chào, xin chào, hãy hét lên Oh

Xin chào, xin chào, xin chào cuộc đời của tôi, xin chào thế giới mới

Xin chào, xin chào, xin chào mọi người

Xin chào, xin chào, hãy hét lên Oh Được rồi mà

Có thể ngày mai bầu trời sẽ vỡ tan rồi rơi xuống đó chứ?

Chắc chắn chúng ta có thể bay tới ánh sáng

Mang theo chú chim xanh trong lòng, vỗ cánh bay đi

Cùng với em

Xin chào, xin chào

Xin chào, xin chào

Xin chào, xin chào

[Tiếng Nhật]

見てごらん碧い宇宙

無限　広がる欲望　溺れそう

子どもの瞳で　見てみたい　シャボン玉

どれだけ綺麗に見えているんだろう

手にしたつもりの自由　失っていく

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も大切にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え　with you

雲の上の太陽　エメラルドの洞窟　君の鼓動

やりたくないことしてる暇はない

この世界は奇跡で溢れてる

君の笑顔も泣き顔も残したい

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

どんな瞬間も永遠にしたい

鳴り止まないでこの心　羽ばたき舞え

with you

もう何も写らない闇で

悲しみを纏い傷を抱き締めてただ沈む

深海で空に手を伸ばし水面破る

経験も絶景も君だけのもの　強さは宿る

hello my life hello new world

hello hello hello everyday

hello hello 叫んで Oh

hello my life hello new world

hello hello hello everyone

hello hello 叫んで Oh It's alright

だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

きっと光へ飛び立てる

心に棲むブルーバード連れて　羽ばたき舞え

with you

hello hello

hello hello

hello hello

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
宇宙 /uːtʃuː/ B1	noun - vũ trụ
欲望 /yoku bou/ B2	noun - mong muốn
自由 /jiːyuː/ B1	noun - tự do
シャボン玉 /shabon dama/ A2	noun - bọt xà phòng
綺麗 /kirei/ A2	adjective - đẹp
羽ばたき /habataki/ B2	verb - đập cánh
舞え /ma e/ B2	verb - nhảy múa
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép lạ
鼓動 /kodou/ B2	noun - nhịp đập
エメラルド /emerarudo/ C1	noun - ngọc lục bảo
洞窟 /doukutsu/ B2	noun - hang động
強さ /tsuyosa/ B1	noun - sức mạnh
ブルーバード /burūbādo/ C1	noun - chim xanh
棲む /sumu/ B2	verb - sống
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 無限　広がる欲望　溺れそう

  ➔ Việc sử dụng động từ '溺れそう' thể hiện ý định hoặc dự đoán trong tương lai gần, diễn đạt 'có vẻ sắp chết đuối' hoặc 'có khả năng chết đuối'.

  ➔

• hello my life hello new world

  ➔ Việc lặp lại 'hello' như một lời chào thể hiện sự chào hỏi, nhấn mạnh hoặc gọi sự chú ý.

  ➔

• だってもしかしたら明日空が割れて堕ちてくるね？

  ➔ 'だってもしかしたら' kết hợp 'だって' (nhưng/thật ra) với 'もしかしたら' (có thể), thể hiện câu nói mang tính cảm xúc hoặc suy đoán.

  ➔

• どんな瞬間も大切にしたい

  ➔ 'したい' là dạng động từ thể hiện mong muốn; kết hợp với '大切に' (trân trọng, nâng niu), diễn đạt mong muốn trân trọng từng khoảnh khắc.

  ➔

• 心に棲むブルーバード連れて

  ➔ '連れて' là dạng te của động từ '連れる' (đưa, mang theo), dùng để chỉ mang theo điều gì đó, trong trường hợp này là 'Bluebird' vào trái tim.

  ➔