I have no idea – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH
• Album: Major 4th Album『GOiNG TO DESTRUCTiON』

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ tiếng Anh đầy cảm xúc qua 'I have no idea' - ca khúc pha trộn punk-pop-rock đặc trưng của BiSH. Học cách diễn đạt sự bế tắc ('I have no idea'), ẩn dụ trốn chạy ('want to be invisible') và cấu trúc tự vấn bản thân qua giai điệu mãnh liệt, phù hợp cho người muốn nâng cao kỹ năng nghe hiểu và cảm thụ âm nhạc đa văn hóa.

[Tiếng Việt]

Tôi chẳng có điều gì muốn nói

Mọi người hỏi ý kiến, tôi chẳng biết nói gì

Phải làm sao đây? Không có điều gì để nói

Toàn thân ra mồ hôi khó chịu

Tôi muốn chạy trốn ngay lúc này

Vì tôi không có gì để truyền đạt

Thật sự tôi chưa nghĩ tới chuyện đó

Chùn chân, chùn chân, chùn chân, chùn chân, chùn chân, chùn chân

Hãy chạy đi

Thị trường ngày nay không cho phép nói ra điều muốn nói, hình như ngày xưa có thế đấy

Thật ghen tị

（Tôi chẳng có điều gì muốn nói）

Chạy trốn hết tất cả những chuyện phiền phức một cách hết sức

Tôi chẳng hiểu gì hết

Đều là do tự mình tạo ra thôi mà

Tôi chẳng có gì muốn nói

Tôi muốn trở thành người vô hình

Thì sẽ không còn lo lắng gì nữa

Dù làm gì cũng chỉ toàn hối tiếc

Làm gì cũng phí công vô ích

Vì tôi không có điều gì để truyền đạt

Thật sự tôi chưa nghĩ tới chuyện đó

Chùn chân, chùn chân, chùn chân, chùn chân, chùn chân, chùn chân

Hãy chạy đi

Thị trường ngày nay không cho phép nói ra điều muốn nói, hình như ngày xưa có thế đấy

Thật ghen tị

（Tôi chẳng có điều gì muốn nói）

Chạy trốn hết tất cả những chuyện phiền phức một cách hết sức

Tôi chẳng hiểu gì hết

Đều do tự mình gây ra thôi mà

Vì vậy...

Này này đừng hỏi tôi, tôi chẳng giúp gì được đâu

Tôi chẳng hiểu gì hết

Tôi không định nổi bật hay gì đâu, làm ơn cứ để yên tôi

Xin làm ơn

Hãy chạy trốn

Thị trường ngày xưa không cho phép nói ra điều muốn nói, hình như ngày xưa có thế đấy

Thật ghen tị

（Tôi chẳng có điều gì muốn nói）

Chạy trốn hết tất cả những chuyện phiền phức một cách hết sức

Tôi chẳng hiểu gì hết

Đều do tự mình gây ra thôi mà

Tôi chẳng có gì muốn nói

[Tiếng Nhật]

いいたいことがない

みんなに意見求められた

どうしよ？言うことがない

体中からやな汗が出る

逃げ出したいよ今

伝えたいことないんだから

考えてもないんだから

ちーんちんちんちんちんちーん

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

いいたいことがない

透明人間になりたいんだ

そうすりゃ悩まないし

何かしても後悔ばかりで

やったら無駄になるし

伝えたいことないんだから

考えてもないんだから

ちーんちんちんちんちんちーん

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

だから

ねえねえ僕に聞かないでくれ何の役にもたたないよ

わかんない

毛頭目立つつもりはないですお願いそっとしといて

お願い

逃げろ

言いたいことも言えぬ世の中　昔は存在したみたいね

うらやましい

（いいたいことない）

面倒くさいことから全力逃げに逃げてきたんだから

わかんない

全部自業自得でしょ

いいたいことがない

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
いいたいこと /ii-tai koto/ B1	noun - điều bạn muốn nói
逃げる /nigeru/ A2	verb - trốn thoát
考える /kangaeru/ B1	verb - suy nghĩ
面倒くさい /mendōkusai/ B2	adjective - phiền phức
自業自得 /jigōjitoku/ C1	noun - hành động của chính mình dẫn đến hậu quả của chính mình
悩む /nayamu/ B2	verb - lo lắng
存在 /sonzai/ B1	noun - sự tồn tại
役 /yaku/ B2	noun - vai trò
全力 /zenryoku/ B2	noun - toàn lực
透明 /tōmei/ B2	adjective - trong suốt
汗 /ase/ A2	noun - mồ hôi
出る /deru/ A1	verb - ra ngoài
言う /iu/ A1	verb - nói
わかる /wakaru/ A2	verb - hiểu
昔 /mukashi/ A2	noun - thời xưa
うらやましい /urayamashii/ B1	adjective - ghen tị

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 〜たいことがない

  ➔ Diễn đạt mong muốn sử dụng dạng "たい" kết hợp với "ことがない" để chỉ không có mong muốn làm gì đó.

  ➔ "たい" dùng để diễn đạt mong muốn, còn "ことがない" biểu thị không có mong muốn hoặc không có ý định.

• 〜から

  ➔ Liên từ nghĩa là "bởi vì" hoặc "từ" để chỉ lý do hoặc điểm bắt đầu.

  ➔ Được dùng để chỉ lý do hoặc điểm bắt đầu của hành động hoặc trạng thái.

• 〜にしたい

  ➔ Diễn đạt mong muốn biến trạng thái hoặc tình huống thành hình thức hoặc điều kiện nhất định.

  ➔ "にしたい" được dùng để diễn đạt mong muốn thay đổi hoặc đặt thứ gì đó thành hình thức nhất định.

• 〜も

  ➔ Dấu hiệu biểu thị "cũng" hoặc "ngay cả" để thêm nhấn mạnh hoặc bao gồm.

  ➔ Được dùng để chỉ "cũng" hoặc "ngay cả" nhằm nhấn mạnh hoặc bao gồm các yếu tố bổ sung.

• 〜や

  ➔ Phân phối liệt kê có nghĩa là "và" hoặc "như" để đưa ra ví dụ.

  ➔ Dùng để liệt kê các ví dụ, nghĩa là "và" hoặc "như".

• 〜のように

  ➔ Như "〜のように", dùng để thể hiện sự tương tự hoặc so sánh.

  ➔ "〜のように" được sử dụng để thể hiện sự giống nhau hoặc so sánh giữa hai thứ.

• 〜かもしれない

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn, nghĩa là "có thể" hoặc "có lẽ".

  ➔ "〜かもしれない" dùng để diễn đạt khả năng hoặc sự không chắc chắn về điều gì đó.