今 -明日 世界が終わっても- – Lời bài hát song ngữ Tiếng Hàn Quốc/Tiếng Việt

• By: SEVENTEEN
• Album: SVT_JP_BEST_ALBUM

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Hàn Quốc]

[Tiếng Việt]

딱 하나만 지키고 싶어

Chỉ muốn giữ một điều duy nhất

살짝 올라간 입술 그 미소를

Nụ cười đó với đôi môi hơi cong lên

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

Tập hợp những ngày bình thường để trưởng thành

힘들지만 후회는 없어

Dù gian khổ nhưng không hối tiếc

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

Niềm vui khi gặp ngày mai qua ngày hôm nay

이 모든 마음이 아름다워

Tất cả tâm hồn này thật đẹp đẽ

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“Nếu đêm cuối cùng của thế giới này sẽ đến”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“Tôi có thể làm gì cho em?”

너에게 Last Dance

Last Dance của em

너무나 눈부신 그 미소를

Nụ cười rực rỡ đó của em

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Nế có thể giữ được, chỉ cần làm điều đó

우리 Last Dance and Last Chance

Chúng ta cùng Last Dance và Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Dù đêm nay thế giới này kết thúc

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Những điều quý giá nhất là “bây giờ” của chúng ta

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

Niềm vui khi gặp ngày mai qua ngày hôm nay

이 모든 마음이 아름다워

Tất cả tâm hồn này thật đẹp đẽ

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

“Nếu đêm cuối cùng của thế giới này sẽ đến”

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

“Tôi có thể làm gì cho em?”

너에게 Last Dance

Last Dance của em

너무나 눈부신 그 미소를

Nụ cười rực rỡ đó của em

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Nế có thể giữ được, chỉ cần làm điều đó

우리 Last Dance and Last Chance

Chúng ta cùng Last Dance và Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Dù đêm nay thế giới này kết thúc

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Những điều quý giá nhất là “bây giờ” của chúng ta

이 세계 마지막 밤이 온다면

Nếu đêm cuối cùng của thế giới này đến

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Những điều quý giá nhất là “bây giờ” của chúng ta

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
지키고 /t͡ɕiɡiɡo/ B1	verb - bảo vệ
미소 /mi.so/ A2	noun - nụ cười
평범한 /pʰjɔŋ.bʌn.han/ B1	adjective - thường
어른 /ʌɾɯn/ A2	noun - người lớn
힘들지만 /him.dʌl.d͡ʑi.man/ B1	adverb - mặc dù khó khăn
후회 /hu.hwe/ B1	noun - hối tiếc
기쁨 /ki.p͡ɯm/ A2	noun - niềm vui
아름다워 /a.rʌm.da.wʌ/ B1	adjective - đẹp
만약 /ma.njak/ B1	adverb - nếu
마지막 /ma.d͡ʑi.mak/ B1	adjective - cuối cùng
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - lấp lánh
지금 /t͡ɕi.ɡɯm/ A1	adverb - bây giờ
소중히 /so.d͡ʑuŋ.hi/ B1	adverb - quý trọng
Last Dance /læst dæns/ B2	noun - vũ điệu cuối cùng
Last Chance /læst t͡ʃæns/ B2	noun - cơ hội cuối cùng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면

  ➔ Dùng cấu trúc '만약 ... 라면' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'trong trường hợp'.

  ➔ '만약' có nghĩa là 'nếu', và '이라면' là dạng điều kiện để diễn đạt mệnh đề điều kiện.

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ Dùng '을 통해' để diễn đạt 'thông qua' hoặc 'bởi', thể hiện phương thức hoặc quá trình.

  ➔ '을 통해' nghĩa là 'thông qua' hoặc 'bởi', chỉ phương thức hoặc cách thực hiện.

• 우리의 ‘지금’

  ➔ Dùng '의' để chỉ sự sở hữu hoặc liên kết với '우리' (chúng tôi/chúng ta).

  ➔ '의' thể hiện sở hữu hoặc mối liên hệ, giống như 's' sở hữu trong tiếng Anh.

• 지킬 수 있다면

  ➔ Dùng '-다면' để diễn đạt 'nếu' hoặc 'nếu có thể'.

  ➔ '-다면' gắn vào phần gốc của động từ để diễn đạt 'nếu' hoặc 'nếu có thể'.

• 그럴 수만 있다면

  ➔ Dùng '수만 있다면' để nói 'chỉ cần' hoặc 'nếu có thể'.

  ➔ '수만 있다면' diễn đạt 'chỉ cần' hoặc 'nếu có thể'.

• 소중히 하고 싶은 건

  ➔ Dùng '고 싶다' để diễn đạt 'muốn' làm gì đó, theo sau là danh từ hoặc phần mở rộng.

  ➔ '고 싶다' biểu thị mong muốn hoặc ước muốn làm gì đó.