君はメロディー – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: AKB48
• Album: AKB48 43rd Maxi Single「君はメロディー」

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

春の魔法に陽射しは変わって

Ánh nắng đã thay đổi nhờ phép màu của mùa xuân

人も街も明るめに着替えた

Con người và phố phường đều khoác lên mình sắc thái tươi sáng

風に誘われ気づけば知らずに

Bị gió dẫn lối, bất chợt nhận ra

僕は口ずさんでいた

Tôi đã ngân nga một giai điệu

遠い昔の記憶の彼方に

Trong ký ức xa xôi của một thời đã qua

忘れかけてた2人のfavorite song

Bài hát yêu thích của hai chúng ta đã gần như bị lãng quên

なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

Tại sao bỗng dưng bài hát này lại hiện lên trong tâm trí?

愛しさはいつもずっと前から準備してる

Tình yêu luôn chuẩn bị từ rất lâu trước đó

ノイズだらけのラジオが聞こえてきたんだ

Âm thanh ồn ào của chiếc radio vang lên

時をこえ

Vượt qua thời gian

君はメロディー メロディー

Em là giai điệu, giai điệu

懐かしいハーモニー ハーモニー

Hòa âm quen thuộc, hòa âm

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

Nỗi đau trong lòng không thể nói ra rằng "anh thích em"

僕のメロディーメロディー

Giai điệu của tôi, giai điệu

サビだけを覚えてる

Chỉ nhớ được điệp khúc

若さは切なく

Tuổi trẻ thật buồn bã

輝いた日々が蘇るよ

Những ngày tươi đẹp lại sống dậy

君と歩いたセンター街から

Từ con đường trung tâm mà tôi đã đi cùng em

と落ちに抜ける青春に迷って

Lạc lối trong tuổi trẻ

知らないうちに大人になってた

Bất chợt trở thành người lớn mà không hay biết

歌を聞くことも鳴く

Cũng không còn nghe được bài hát

何を忘れてしまったのだろう？

Liệu tôi đã quên điều gì?

新しい物ばかりを探して

Chỉ tìm kiếm những điều mới mẻ

今の自分に問いかけるようなあのミュージック

Như một bản nhạc hỏi chính mình hiện tại

偶然はいつも教えてくれる意味があると

Sự tình cờ luôn dạy cho tôi rằng có ý nghĩa

思いがけない未来眠ってた恋が

Tương lai bất ngờ, tình yêu đã ngủ quên

目を覚ます

Giờ đây tỉnh dậy

甘いメモリーメモリー

Ký ức ngọt ngào, ký ức

夢を見たGlory days Glory days

Tôi đã mơ về những ngày vinh quang

サヨナラに込めた永遠こそ僕の近い

Tình yêu vĩnh cửu được gửi gắm trong lời tạm biệt

ふいにメモリーメモリー

Bất chợt ký ức

面影も鮮やかに

Hình bóng vẫn sống động

無意識にそっと

Một cách vô thức nhẹ nhàng

口ずさむ僕は今でもまだ

Tôi vẫn ngân nga giai điệu đó

振り返るように君の思い出すだろうか？

Có lẽ em sẽ nhớ lại những kỷ niệm của mình?

あの頃いつ流れた

Bài hát nào đã vang lên vào thời đó

Hit song

Bài hát hit

君はメロディーメロデイー

Em là giai điệu, giai điệu

懐かしいハーモニーハーモニー

Hòa âm quen thuộc, hòa âm

好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

Nỗi đau trong lòng không thể nói ra rằng "anh thích em"

僕のメロディーメロディー

Giai điệu của tôi, giai điệu

サビだけを覚えてる

Chỉ nhớ được điệp khúc

ほろ苦い感情が溢れ出す今も

Cảm xúc đắng cay vẫn trào dâng đến giờ

こんなメロディーメロディー

Giai điệu như thế này, giai điệu

きっとどこかで君だって

Chắc chắn ở đâu đó em cũng sẽ

口ずさむだろう

Ngân nga theo

思い出は時にはやさしい

Ký ức đôi khi thật dịu dàng

口ずさむだろう

Có lẽ sẽ ngân nga

いつの日にかあの頃のメロディー

Vào một ngày nào đó, giai điệu của thời đó

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
魔法 /mahoː/ B1	noun - ma thuật
陽射し /hiashi/ B2	noun - ánh sáng mặt trời
記憶 /kioku/ B1	noun - ký ức
曲 /kyoku/ A2	noun - bài hát
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - tình cảm
痛み /itami/ B1	noun - đau
夢 /yume/ A1	noun - giấc mơ
青春 /seishun/ B2	noun - thanh xuân
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
未来 /mirai/ B2	noun - tương lai
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
日々 /hibi/ A2	noun - ngày
思い /omoi/ B1	noun - suy nghĩ
メロディー /merodii/ A2	noun - giai điệu
覚える /oboeru/ A2	verb - nhớ
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕は口ずさんでいた

  ➔ Việc sử dụng thì quá khứ tiếp diễn "〜ていた" biểu thị hành động đang diễn ra hoặc lặp lại trong quá khứ.

  ➔ Nó chỉ hành động đang xảy ra hoặc đã tiếp tục trong quá khứ.

• 風に誘われ気づけば知らずに

  ➔ Cấu trúc bị động "誘われる" thể hiện bị mời hoặc bị dẫn dắt bởi gió.

  ➔ Nó biểu thị việc bị ảnh hưởng hoặc bị dẫn dắt bởi thứ gì đó bên ngoài, trong trường hợp này là gió.

• なぜこの曲が浮かんだのだろう突然に

  ➔ Cấu trúc "のだろう" thể hiện phỏng đoán hoặc suy luận về lý do tại sao điều gì đó xảy ra.

  ➔ Nó biểu thị sự phỏng đoán hoặc hỏi về lý do đằng sau điều gì đó.

• 好きだよと言えず抑えていた胸の痛み

  ➔ Động từ "言えず" là dạng phủ định khả năng của "言う," nghĩa là "không thể nói."

  ➔ Nó thể hiện không thể nói điều gì đó, trong trường hợp này là cảm xúc.

• サビだけを覚えてる

  ➔ Giới từ "だけ" thể hiện giới hạn hoặc hạn chế trong phạm vi của một thứ nhất định.

  ➔ Nó nhấn mạnh rằng chỉ phần điệp khúc mới được nhớ hoặc tập trung.

• 無意識にそっと口ずさむ

  ➔ Trạng từ "無意識に" có nghĩa là "một cách vô ý thức," và "そっと" có nghĩa là "nhẹ nhàng" hoặc "lặng lẽ."

  ➔ Nó miêu tả việc làm gì đó một cách vô ý thức hoặc nhẹ nhàng.

• ふいにメモリーメモリー

  ➔ Trạng từ "ふいに" có nghĩa là "đột ngột" hoặc "bất ngờ."

  ➔ Nó chỉ ra một sự kiện hoặc nhận thức bất ngờ hoặc đột ngột.