LIBERATION – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: BATTLE OF TOKYO TIME 4 Jr.EXILE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

そびえ立つ TECH PUNKな街を駆け抜け

Chạy qua thành phố TECH PUNK cao chót vót

仮面の裏に潜めた 情熱とMadness

Nhiệt huyết và sự điên cuồng ẩn giấu sau chiếc mặt nạ

閉ざされるほど 溢れるCurious

Càng bị đóng kín thì sự tò mò càng trào dâng

燃え上がるレプリカじゃないMy fire

Không phải ngọn lửa sao chép, mà là ngọn lửa của chính tôi

千変万化のStep 音速のSpeedで

Bước đi biến hóa, với tốc độ âm thanh

狙い定め 逃さず奪い去る

Nhắm mục tiêu, không bỏ lỡ mà cướp lấy

まだ見たことのない未知への鍵は高鳴るMy heart, Higher

Chìa khóa đến những điều chưa từng thấy làm trái tim tôi đập mạnh, cao hơn

いま僕を導くんだ

Bây giờ, nó dẫn dắt tôi

ヴァーチャルじゃない君の声

Giọng nói của bạn không phải ảo giác

感情でアクセスしたい

Tôi muốn truy cập bằng cảm xúc

感動をシェアしていたい

Tôi muốn chia sẻ cảm động

恐れずに飛び込む tonight

Không sợ hãi mà nhảy vào tối nay

We ain’t stop

Chúng ta không dừng lại

”LIBERATION”

“GIẢI PHÓNG”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Giải phóng, thôi thúc trái tim

”LIBERATION”

“GIẢI PHÓNG”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Định mệnh bắt đầu thức tỉnh, âm thanh vang lên và tăng tốc

月に照らされ Steal up Steal up Now

Dưới ánh trăng, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Tôi sẽ nhảy múa tự do hơn bất kỳ ai

この手で掴む Real & Future

Nắm bắt thực tại và tương lai bằng chính tay mình

輝きだした扉を開いて

Mở cánh cửa đã bắt đầu tỏa sáng

ダイバーシティな未来-あす-を生き抜いてく時代で

Sống sót trong thời đại đa dạng - ngày mai

切り貼り重ねても心はColorless

Dù có cắt dán thế nào, trái tim vẫn không màu

IDじゃわからない僕らだけのStyle

Phong cách chỉ chúng ta mới hiểu không thể nhận diện bằng ID

色とりどりの個性バラ撒いて行こう

Hãy phát tán những cá tính đầy màu sắc

パズルのように重なりあってくPiece

Những mảnh ghép chồng lên nhau như một câu đố

響くシンパシー 引かれ合うドラマ

Sự đồng cảm vang vọng, kịch tính kéo gần lại

言葉はいらない 繋がる絆 輝くOne heart, Brighter

Không cần lời nói, sợi dây kết nối, một trái tim tỏa sáng, rực rỡ hơn

追いかけ続けてる

Tiếp tục theo đuổi

始まりへと続くThe end

Kết thúc dẫn đến khởi đầu

ひっくり返す世界

Lật ngược thế giới

そこにある正解

Có một đáp án ở đó

この目で見極めてみたい

Tôi muốn tự mình nhìn nhận

We ain’t stop

Chúng ta không dừng lại

”LIBERATION”

“GIẢI PHÓNG”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Giải phóng, thôi thúc trái tim

”LIBERATION”

“GIẢI PHÓNG”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Định mệnh bắt đầu thức tỉnh, âm thanh vang lên và tăng tốc

月に照らされ Steal up Steal up Now

Dưới ánh trăng, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Tôi sẽ nhảy múa tự do hơn bất kỳ ai

この手で掴む Real & Future

Nắm bắt thực tại và tương lai bằng chính tay mình

輝きだした扉を開いて

Mở cánh cửa đã bắt đầu tỏa sáng

言葉にすれば 想いが願いに変わる

Nếu nói ra, những suy nghĩ sẽ biến thành ước nguyện

どんな奇跡でさえも引き寄せるから

Bởi vì tôi có thể thu hút bất kỳ phép màu nào

Yeah Are you ready, are you ready? Oh

Yeah, bạn đã sẵn sàng chưa, bạn đã sẵn sàng chưa? Oh

一瞬を捉え 瞳がロック

Nắm bắt khoảnh khắc, đôi mắt khóa chặt

欲しいものは 全部頂くNow

Tôi sẽ lấy tất cả những gì tôi muốn bây giờ

We ain’t stop

Chúng ta không dừng lại

“LIBERATION“

“GIẢI PHÓNG”

解き放つのさ 心を突き動かす衝動

Giải phóng, thôi thúc trái tim

“LIBERATION”

“GIẢI PHÓNG”

目覚め始めた運命が音を立て加速していく

Định mệnh bắt đầu thức tỉnh, âm thanh vang lên và tăng tốc

月に照らされ Steal up Steal up Now

Dưới ánh trăng, Steal up Steal up Now

誰よりも自由に舞い踊るんだ

Tôi sẽ nhảy múa tự do hơn bất kỳ ai

この手で掴む Real & Future

Nắm bắt thực tại và tương lai bằng chính tay mình

輝きだした扉を開いて

Mở cánh cửa đã bắt đầu tỏa sáng

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
街 /machi/ A1	noun - thành phố
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - đam mê
心 /kokoro/ A2	noun - trái tim, tâm trí
未来 /mirai/ A2	noun - tương lai
運命 /unmei/ B2	noun - số phận
衝動 /shōdō/ B2	noun - xung động
自由 /jiyū/ A2	noun - tự do
扉 /tobira/ B1	noun - cửa
個性 /kosei/ B2	noun - cá tính
時代 /jidai/ B1	noun - thời đại
奇跡 /kiseki/ B2	noun - phép màu
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
声 /koe/ A1	noun - giọng nói, âm thanh
鍵 /kagi/ A2	noun - chìa khóa
瞬間 /shunkan/ B1	noun - khoảnh khắc
運 /un/ B2	noun - vận may

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 燃え上がるレプリカじゃないMy fire

  ➔ Tính từ + じゃない để phủ định danh từ

  ➔ Cụm từ có nghĩa là 'không phải hàng giả', nhấn mạnh tính xác thực.

• We ain’t stop

  ➔ 'ain't' là dạng rút ngọn của 'are not' hoặc 'have not'

  ➔ Viết dạng rút gọn thân mật biểu thị phủ định của 'stop'.

• 解き放つのさ 心を突き動かす衝動

  ➔ Sử dụng のさ (nosa) để nhấn mạnh hoặc xác nhận

  ➔ Nó nhấn mạnh sự tuyên bố hoặc sức mạnh của việc 'thả lỏng' trái tim.

• 目覚め始めた運命が音を立て加速していく

  ➔ '始めた' thể hiện hành động bắt đầu trong quá khứ

  ➔ Diễn đạt rằng định mệnh đã bắt đầu thức tỉnh hoặc bắt đầu tăng tốc.

• 誰よりも自由に舞い踊るんだ

  ➔ Dùng よりも (yorimo) để so sánh 'hơn bất cứ ai khác'

  ➔ Chỉ ra làm điều gì đó tự do hơn bất kỳ ai khác.

• どんな奇跡でさえも引き寄せるから

  ➔ Dùng さえも (saemo) để thể hiện 'ngay cả' hoặc 'kể cả' như một nhấn mạnh mạnh mẽ

  ➔ Nổi bật rằng thậm chí những điều kỳ diệu nhất cũng có thể thu hút hoặc mang đến gần hơn.

• 欲しいものは 全部頂くNow

  ➔ Dùng は để đánh dấu chủ đề; 全部頂く có nghĩa là 'nhận tất cả'

  ➔ Nói rằng người nói muốn nhận hoặc lấy tất cả những gì họ mong muốn.