LiE LiE LiE – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BiSH

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

妄想にとらわれすぎ

Quá mê mẩn trong mơ tưởng

どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

Chẳng lẽ chẳng tạo ra nổi gì sao?

Oh

Oh

Some kind of called love

Một thứ gọi là tình yêu

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

Tôi đang nói gì vậy???

いい加減　いい大人じゃん？

Thôi đi, chúng ta đều là người lớn rồi mà

無駄なものなんて何もないんじゃないのかい？

Chẳng phải chẳng có gì vô ích đâu nhỉ?

Oh

Oh

Some kind of called love

Một thứ gọi là tình yêu

Oh

Oh

WHAT I’m Saying???

Tôi đang nói gì vậy???

あぁイライラしちゃう

Ôi, thật là bực mình

聞いてないのに

Mặc dù không nghe

人生

Cuộc đời

ライライライ

Cuộc đời

イライライラ

Cuộc đời, cuộc đời, cuộc đời

いつでも僕がなりたい人に

Bực thật, bực thật

そうさ

Luôn luôn trở thành người mà tôi muốn trở thành

なるべきさ

Đúng vậy

なるべきだ

Phải trở thành

感情に流されすぎ

Phải trở thành

どうせ何も変わりはしないんじゃないのかい？

Quá để cảm xúc chi phối

いいじゃない　個人の選択

Chẳng lẽ chẳng có gì thay đổi thật sao?

選んだはしから腐ったとしても気にしない

Chẳng sao cả, là chọn lựa cá nhân

Oh

Dù chọn rồi mà cũng có thể hỏng, vẫn chẳng quan tâm

Some kind of called love

Oh

Oh

Một thứ gọi là tình yêu

WHAT I’m Saying???

Oh

あぁイライラしちゃう

Tôi đang nói gì vậy???

聞いてないのに

Ôi, thật là bực mình

人生

Mặc dù không nghe

ライライライ

Cuộc đời

イライライラ

Cuộc đời

そうさ

Cuộc đời, cuộc đời, cuộc đời

あぁイライラしちゃう

Bực thật, bực thật

聞いてないのに

Mặc dù không nghe

人生

Cuộc đời

ライライライ

Cuộc đời

イライライラ

Cuộc đời, cuộc đời, cuộc đời

いつでも僕がなりたい人に

Bực thật, bực thật

そうさ

Luôn luôn trở thành người tôi muốn trở thành

なるべきさ

Đúng vậy

なるべきだ

Phải trở thành

そうさ

Phải trở thành

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
妄想 /mōsō/ B2	noun - ảo tưởng
人生 /jinsei/ B1	noun - cuộc sống
感情 /kanjō/ B1	noun - cảm xúc
選択 /sentaku/ B2	noun - lựa chọn
大人 /otona/ A2	noun - người lớn
無駄 /mudā/ B2	adjective - vô ích
イライラ /iraira/ A2	noun - sự khó chịu
流される /nagasareru/ B2	verb - bị cuốn trôi
変わる /kawaru/ A2	verb - thay đổi
生み出す /umidasu/ B2	verb - sáng tạo
気にしない /ki ni shinai/ B1	verb - không quan tâm
なる /naru/ A1	verb - trở thành
いい /ii/ A1	adjective - tốt
何も /nanimo/ A1	adverb - không có gì

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どうせ何も生み出しやしないんじゃないのかい？

  ➔ "じゃないのか" là cách nói mang tính thân mật, dùng để xác nhận hoặc thể hiện sự hoài nghi, thường mang ý hỏi tuừ hoặc mong đợi người nghe đồng ý.

  ➔ Phụ tố "じゃないのか" biến câu thành câu hỏi tu từ nhằm tìm sự xác nhận hoặc thể hiện sự nghi hoặc.

• 人生ライライライ

  ➔ Việc lặp lại "ライライライ" dùng như một phương tiện thể hiện cảm xúc, nhấn mạnh cảm xúc liên quan đến cuộc sống hoặc trạng thái cảm xúc nhất định.

  ➔ Việc lặp lại tạo ra sự nhấn mạnh và cường độ cảm xúc, thường thể hiện sự khát khao, bực mình hoặc sự xác nhận.

• なるべきさ / なるべきだ

  ➔ "なるべきだ" diễn tả nghĩa bắt buộc về mặt đạo đức hoặc lý tưởng, cho rằng điều gì đó nên xảy ra hoặc phải xảy ra.

  ➔ Nó thể hiện rằng điều gì đó là hành động phù hợp hoặc mong đợi dựa trên nguyên tắc đạo đức hoặc cá nhân.

• 聞いてないのに

  ➔ "聞いてないのに" kết hợp "聞いてない" (không nghe/không nghe thấy) với "のに" (mặc dù), thể hiện cảm giác mâu thuẫn hoặc bực mình.

  ➔ Nó thể hiện mâu thuẫn cảm xúc hoặc tuừ hỏi, thường là sự bực tức khi ai đó bực mình mặc dù không nghe hoặc chú ý.