Make Me Better – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: GENERATIONS from EXILE TRIBE
• Album: Up & Down

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

Baby, I don’t know 君へ what to say

Em ơi, anh không biết phải nói gì với em

初めての想いさ まるで

Cảm xúc lần đầu như thế này

どうしようもない程に気になる

Không thể không quan tâm đến em

You’re pretty young thing

Em là cô gái trẻ xinh đẹp

誰もかなわない You’re the one

Không ai sánh bằng em, em là người duy nhất

いつだって Baby you’re so fine

Luôn luôn, em ơi, em thật tuyệt

思い出す度 I feel like I’m flyin’

Mỗi khi nhớ lại, anh cảm thấy như mình đang bay

もう I can’t get you outta mind

Anh không thể nào quên em

Come on girl, ride with me

Nào cô gái, hãy cùng anh đi

その手を出して

Hãy đưa tay ra

君と二人いられるなら

Nếu có thể ở bên em

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Anh không cần gì cả, em ơi, anh chỉ muốn có em

Oh 君が笑えば

Ôi, nếu em cười

Hey, girl you make me better

Này, cô gái, em làm anh tốt hơn

You make me better

Em làm anh tốt hơn

So fancy now 君といれば

Giờ đây thật tuyệt khi có em bên cạnh

You know you make me better

Em biết em làm anh tốt hơn

笑顔が溢れる When we together

Nụ cười tràn đầy khi chúng ta bên nhau

We’re better 手を繋げば

Chúng ta tốt hơn khi nắm tay nhau

We’re better 君とならば

Chúng ta tốt hơn khi có em

Everyday が変わる like a holiday

Mỗi ngày đều thay đổi như một ngày lễ

(We’re better We’re better)

(Chúng ta tốt hơn, chúng ta tốt hơn)

We’re better 手を繋げば

Chúng ta tốt hơn khi nắm tay nhau

We’re better

Chúng ta tốt hơn

You know you make me better

Em biết em làm anh tốt hơn

二人なら better

Nếu chỉ có hai ta thì sẽ tốt hơn

Baby I can tell

Em ơi, anh có thể cảm nhận

君がいると Worlds gon’ change

Khi có em, thế giới sẽ thay đổi

どんな日だって嘘のよう Right away

Dù ngày nào cũng như một giấc mơ ngay lập tức

変わる Bright day

Thay đổi thành một ngày tươi sáng

僕を照らす まるで Sunshine

Chiếu sáng anh như ánh nắng

晴れる気分 風も Feel alright

Cảm giác thật thoải mái, gió cũng thật dễ chịu

そばにいるだけで You gonna make my day

Chỉ cần ở bên cạnh, em sẽ làm cho ngày của anh

さあ Baby, just take my hand

Nào em ơi, hãy nắm tay anh

Come on girl, ride with me

Nào cô gái, hãy cùng anh đi

その手を出して

Hãy đưa tay ra

二人だけで過ごせるなら

Nếu chỉ có hai ta bên nhau

何もいらない Baby, I’m all into you girl

Anh không cần gì cả, em ơi, anh chỉ muốn có em

Oh 君が笑えば

Ôi, nếu em cười

Hey, girl you make me better

Này, cô gái, em làm anh tốt hơn

You make me better

Em làm anh tốt hơn

So fancy now 君といれば

Giờ đây thật tuyệt khi có em bên cạnh

You know you make me better

Em biết em làm anh tốt hơn

笑顔が溢れる When we together

Nụ cười tràn đầy khi chúng ta bên nhau

We’re better 手を繋げば

Chúng ta tốt hơn khi nắm tay nhau

We’re better 君とならば

Chúng ta tốt hơn khi có em

Everyday が変わる like a holiday

Mỗi ngày đều thay đổi như một ngày lễ

(We’re better We’re better)

(Chúng ta tốt hơn, chúng ta tốt hơn)

We’re better 手を繋げば

Chúng ta tốt hơn khi nắm tay nhau

We’re better

Chúng ta tốt hơn

You know you make me better

Em biết em làm anh tốt hơn

二人なら better

Nếu chỉ có hai ta thì sẽ tốt hơn

Thinking about you all day all night

Suy nghĩ về em suốt ngày đêm

こんな出会いなんてそうない

Một cuộc gặp gỡ như thế này thật hiếm có

Never see before 頭からもう離れない

Chưa bao giờ thấy trước đây, không thể rời khỏi đầu

Oh you’re so nice

Ôi, em thật tuyệt

君が Only one who makes me right

Em là người duy nhất làm cho anh đúng

例え何があっても

Dù có chuyện gì xảy ra

放したくないもう Yeah

Anh không muốn buông tay nữa, yeah

Oh 君が笑えば

Ôi, nếu em cười

Hey, girl you make me better

Này, cô gái, em làm anh tốt hơn

You make me better

Em làm anh tốt hơn

So fancy now 君といれば

Giờ đây thật tuyệt khi có em bên cạnh

You know you make me better

Em biết em làm anh tốt hơn

笑顔が溢れる When we together

Nụ cười tràn đầy khi chúng ta bên nhau

We’re better 手を繋げば

Chúng ta tốt hơn khi nắm tay nhau

We’re better 君とならば

Chúng ta tốt hơn khi có em

Everyday が変わる like a holiday

Mỗi ngày đều thay đổi như một ngày lễ

(We’re better We’re better)

(Chúng ta tốt hơn, chúng ta tốt hơn)

We’re better 手を繋げば

Chúng ta tốt hơn khi nắm tay nhau

We’re better

Chúng ta tốt hơn

You know you make me better

Em biết em làm anh tốt hơn

二人なら better

Nếu chỉ có hai ta thì sẽ tốt hơn

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
想い /おもい/ A2	noun - suy nghĩ
気になる /きになる/ A2	verb - lo lắng về
思い出す /おもいだす/ B1	verb - nhớ lại
飛ぶ /とぶ/ A1	verb - bay
手 /て/ A1	noun - bàn tay
繋げば /つなげば/ B1	verb - kết nối
晴れる /はれる/ A2	verb - trong sáng
風 /かぜ/ A1	noun - gió
晴れ /はれ/ A1	noun - trời trong
日 /ひ/ A1	noun - ngày
嘘 /うそ/ A2	noun - dối trá
Bright /braɪt/ B2	adjective - sáng chói
Sunshine /ˈsʌnʃaɪn/ B2	noun - ánh nắng mặt trời
Holiday /ˈhɒlɪdeɪ/ B2	noun - ngày lễ
Only /ˈoʊnli/ B1	adverb - duy nhất
Right /raɪt/ A1	adjective - đúng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You’re pretty young thing

  ➔ Viết tắt của 'bạn đang' hoặc 'bạn là' (you’re)

  ➔ Sử dụng dạng rút gọn để chỉ 'bạn là' theo cách mô tả.

• Come on girl, ride with me

  ➔ Cụm từ mệnh lệnh khuyến khích ai đó làm điều gì đó

  ➔ 'Come on' là để thúc giục hoặc khuyến khích ai đó tham gia hoặc hành động.

• I feel like I’m flyin’

  ➔ Sử dụng 'like' để thể hiện sự giống như hoặc cảm xúc

  ➔ 'Like' ở đây được dùng để so sánh cảm xúc như đang bay, thể hiện trạng thái cảm xúc vui vẻ hoặc phấn chấn.

• We’re better 手を繋げば

  ➔ Dạng điều kiện ngụ ý với 'nếu', tương đương 'nếu chúng ta nắm tay'

  ➔ Diễn đạt một tình huống giả định khi nắm tay dẫn đến sự cải thiện hoặc tốt đẹp hơn.

• Everyday が変わる like a holiday

  ➔ Dùng 'like' như một phép so sánh để so sánh sự thay đổi hàng ngày như một kỳ nghỉ

  ➔ 'like' giới thiệu một phép so sánh so sánh sự thay đổi hàng ngày với cảm giác vui vẻ, lễ hội của ngày nghỉ.

• You know you make me better

  ➔ 'you know' dùng như một từ để nhấn mạnh câu nói

  ➔ 'you know' được sử dụng để thu hút sự chú ý vào sự tự tin và chân thành của người nói trong câu.

• Never see before 頭からもう離れない

  ➔ 'never' để thể hiện điều gì đó chưa từng xảy ra trước đây

  ➔ 'never' nhấn mạnh rằng trải nghiệm hoặc cảnh tượng trước đây chưa từng xảy ra.