MIRROR – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: Ado

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua 'MIRROR' của Ado - bản nhạc disco sôi động với bassline bắt tai và chất giọng đa sắc màu! Học từ vựng về tự phản chiếu, cảm xúc ẩn sâu cùng cách dùng ẩn dụ nghệ thuật, giúp bạn vừa thấu hiểu hành trình tìm lại chính mình vừa nâng cao kỹ năng ngôn ngữ qua giai điệu jazz-pop cuốn hút.

[Tiếng Việt]

Nhảy múa trong gương

Mắt và mắt hãy nhìn nhau đi, người trong cuộc

Làm đủ mọi lý do cũng mệt mỏi rồi đúng không?

Trong căn phòng tối, chỉ có một mình thôi

Chạm vào tay nhau, tay và tay trở thành điểm và đường

Chỉ còn một chút nữa là đến giờ hẹn

Phải nhanh chóng chuẩn bị, nếu không sẽ không kịp

Hãy nhảy múa đi

Gương, gương, nhảy múa trong gương

Gương, gương, nhảy múa trong gương

Tôi và bạn, có thể trở thành những ngôi sao lung linh

Lấp lánh, nhảy trên sàn

Lấp lánh, nhảy trên sàn

Bạn và tôi, cho đến cuối đêm

Nhảy múa trong gương

Mắt và mắt nhìn nhau, nhưng vẫn là người ngoài cuộc

Làm đủ mọi lý do, nhưng tâm hồn cũng mệt mỏi

À, cái tên của điểm và đường đó là gì thế?

Chỉ còn một chút nữa là đến giờ hẹn

Nếu không yêu nhau, thì không có ý nghĩa

Có vẻ như không ổn

Gương, gương, nhảy múa trong gương

Gương, gương, nhảy múa trong gương

Tôi và bạn, có thể gặp nhau tại góc phố lung linh

Lấp lánh, nhảy trên sàn

Lấp lánh, nhảy trên sàn

Bạn và tôi, trong giấc mơ

Này! Này! Này!

Hãy cố gắng, với những động tác đẹp

Xấu xí, béo, và điên rồ, nhưng vẫn phản ứng

Muốn trở thành đêm của bạn

Một lần nữa!

Hãy cố gắng, với những động tác đẹp

Xấu xí, béo, và điên rồ, nhưng vẫn phản ứng

Muốn có tất cả mọi thứ của bạn

Ah, ah

...

Chúng ta đều như nhau, hãy kết thúc ở đây

Gương, gương, nhảy múa trong gương

Gương, gương, nhảy múa trong gương

Tôi và bạn, có thể trở thành những ngôi sao lung linh

Lấp lánh, nhảy trên sàn

Lấp lánh, nhảy trên sàn

Bạn và tôi, cho đến cuối đêm

Gương, gương, nhảy múa trong gương

Gương, gương, nhảy múa trong gương

Tôi và bạn, có thể gặp nhau tại góc phố lung linh

Lấp lánh, nhảy trên sàn

Lấp lánh, nhảy trên sàn

Bạn và tôi, trong giấc mơ

Này! Này! Này!

Hãy cố gắng, với thời trang lười biếng

Luôn luôn ích kỷ, với những động tác đẹp

Muốn trở thành đêm của bạn

Một lần nữa!

Hãy cố gắng, với thời trang lười biếng

Luôn luôn ích kỷ, với những động tác đẹp

Bạn và tôi, tôi và bạn

...

[Tiếng Nhật]

Da-da-da-dance in the mirror

目と目を合わせてよ インサイダー

言い訳 並べるのにも疲れたでしょう？

明かりのない部屋で 一人芝居だ

その 触れる手と手が点と線になって

待ち合わせまで もう少しだって

急いで支度しなきゃ 間に合わないわ

踊り明かそうぜ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた ゆらめく星にでもなれたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私 夜の終わりまで

Da-da-da-dance in the mirror

目と目が合っても アウトサイダー

言い訳 並べていたら心も疲れたの

あれ なんて名前の点と線だっけ？

待ち合わせまで もう少しだって

愛してくれなきゃ 割に合わないわ

嫌になりそうだ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた きらめく街角で会えたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私は夢のなか

ねぇ！ ねぇ！ ねぇ！

ちょっと気取って fancyなmotion

Badでfatでcrazyなreaction

あなたの見ている夜になりたい

もう一回！

ちょっと気取って fancyなmotion

Badでflatでcrazyなreaction

あなたの見ているすべてがほしい

Ah, ah

お互い様でしょ おあいこにしましょ

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた ゆらめく星にでもなれたら

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私 夜の終わりまで

Mirror, mirror, dance in the mirror

Mirror, mirror, dance in the mirror

私とあなた きらめく街角で会えたの

キラキラ dance on the floor

キラキラ dance on the floor

あなたと私は夢のなか

ねぇ！ ねぇ！ ねぇ！

ちょっと気取って lazyなfashion

ずっと身勝手 groovyなmotion

あなたの見ている夜になりたい

もう一回！

ちょっと気取って lazyなfashion

ずっと身勝手 groovyなmotion

あなたと私 私とあなた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - một bề mặt phản chiếu
dance /dæns/ A1	verb - di chuyển nhịp nhàng theo nhạc
star /stɑːr/ A2	noun - một thiên thể phát sáng trên bầu trời đêm
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác
room /ruːm/ A1	noun - một không gian trong một tòa nhà
heart /hɑːrt/ A2	noun - cơ quan bơm máu
fashion /ˈfæʃən/ B1	noun - một xu hướng phổ biến, đặc biệt là trong phong cách ăn mặc
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - một phản ứng với điều gì đó
dream /driːm/ A2	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ
city /ˈsɪti/ A1	noun - một thị trấn lớn
night /naɪt/ A1	noun - thời gian tối giữa hoàng hôn và bình minh
reaction /riˈækʃən/ B2	noun - một phản ứng với điều gì đó

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 目と目を合わせてよ

  ➔ Dùng dạng te của động từ kết hợp với を để chỉ đối tượng của hành động

  ➔ Động từ "合わせる" ở dạng te "合わせて" dùng để liên kết và thể hiện hành động 'liên lạc mắt'.

• 言い訳 並べるのにも疲れたでしょう？

  ➔ Dùng も để chỉ 'thậm chí' hoặc 'cũng' trong ngữ cảnh 'mệt mỏi vì phải xếp lời chối'

  ➔ Cụm từ "並べるのにも疲れた" thể hiện sự mệt mỏi không chỉ từ hành động cụ thể mà còn từ việc đưa ra lý do.

• 待ち合わせまで もう少しだって

  ➔ Dùng まで để thể hiện 'đến' một thời điểm cụ thể

  ➔ 'Còn chút nữa là đến cuộc hẹn'.

• あなたと私 夜の終わりまで

  ➔ Dùng に để liên kết danh từ 'bạn và tôi'

  ➔ Trợ từ と liên kết 'bạn' và 'tôi' để thể hiện mối quan hệ, tiếp theo là "夜の終わりまで" nghĩa là 'đến hết đêm'.

• ちょっと気取って fancyなmotion

  ➔ Dùng dạng て của động từ 気取る để tạo thành cấu trúc liên kết 'hành xử có phần giả bộ'

  ➔ Động từ 気取る ở dạng て là "気取って" để tạo thành cụm từ thể hiện hành động 'diễn ý một chút giả tạo hoặc thích thể hiện'.

• あなたの見ている夜になりたい

  ➔ Dùng の để liên kết các mệnh đề, thể hiện 'mong muốn trở thành đêm mà bạn nhìn thấy'

  ➔ Cụm từ "あなたの見ている夜" ( đêm bạn đang xem) được liên kết với "になりたい" ( muốn trở thành), thể hiện mong muốn trở thành đêm đó.